社会^しゃかいの一員^いちいんとして守^まもるべき公衆^{こうしゅう}道徳^どうとく

사회의 일원으로서 마땅히 지켜야 할 공중도덕

乗務員^{じょうむいん}は合計^ごうけい25名^めいであった

승무원은 합계 25명이었다

不況^ふきょうで人員^じんいんを大幅^おおはばに削減^さくげんした

불황으로 인원을 대폭 줄였다

人員^じんいんが大幅^おおはばに削減^さくげんされる

인원이 큰 폭으로 삭감되다

新^あたらしい会員^かいいんを紹介^{しょうかい}する

새 회원을 소개하다

日本語^にほんごの勉強会^{べんきょうかい}のの会員^かいいんになりたい

일본어 공부모임의 회원이 되고 싶다

会員^かいいん名簿^めいぼを作成^さくせいする

회사 명부를 작성하다

会員^かいいんの資格^しかくを喪失^そうしつした

회원 자격을 상실했다

会員^ぜんいんには種々^しゅしゅの恩典^おんてんがある

회원에게는 여러 가지의 은전이 있다

会員^かいいんは入場^{にゅうじょう}無料^むりょうである

회원은 입장 무료이다

会員^かいいんの名簿^めいぼを作成^さくせいする

회원의 명부를 작성하다

場内^{じょうない}整理^せいりの係員^{かかりいん}

장내 정리 담당자

現地^げんちに係員^{かかりいん}を派遣^はけんする

현지로 계원을 파견하다

会社^かいしゃの経理^けいりの係員^{かかりいん}

회사의 경리 담당자

党員^とういんたちは選挙^せんきょで勝^かち万歳^ばんざいを叫^さけんだ

당원들은 선거에서 이겨 만세를 외쳤다

幹部^かんぶ全員^ぜんいんが関^かかわる組織的^{そしきてき}犯罪^はんざいを起^おこす

간부 전원이 관계되는 조직적 범죄를 일으키다

名簿^めいぼに全員^ぜんいんの名前^なまえを漏^もらさないように記入^きにゅうしなさい

명부에 전원의 이름을 빠뜨리지 않도록 기입하세요

首脳陣^{しゅのうじん}が全員^ぜんいん失脚^{しっきゃく}した

수뇌진이 전원 실각했다

乗客^{じょうきゃく}は全員^ぜんいん無事^ぶじだった

승객은 전원 무사했다

委員^いいんの選任^せんにんはメンバ全員^ぜんいんの投票^{とうひょう}によって行^おこなわれます

위원의 선임은 회원전원의 투표에 의해 이루어집니다

全員^ぜんいん無事^ぶじに助^たすける

전원 무사히 구조하다

全員^ぜんいん無事^ぶじに助^たすけた

전원 무사히 구했다

全員^ぜんいんが集合^{しゅうごう}したら直^ただちに出発^{しゅっぱつ}する

전원이 집합하면 즉시 출발한다

全員^ぜんいんが着席^{ちゃくせき}した

전원이 착석했다

出席者^{しゅっせきしゃ}が全員^ぜんいんそろった

출석자가 전원 모였다

搭乗員^{とうじょういん}を含^ふくめ乗客^{じょうきゃく}の全員^ぜんいんが死亡^しぼうした

탑승원을 포함해 승객 전원이 사망했다

チーム全員^ぜんいんを統率^とうそつする

팀 전원을 통솔하다

一人^ひとりの言動^げんどうが全員^ぜんいんを危機^ききに陥^おちいれる

혼자의 언동이 전원을 위기에 빠뜨리다

公務員^{こうむいん}は生活^せいかつが安定^あんていしている

공무원은 생활이 안정되어 있다

社員^しゃいんを総動員^{そうどういん}して事態^じたいに当^あたった

사원을 총동원하여 사태를 맞다

図書^としょ委員^いいんを選^えらぶ

도서 위원을 뽑다

法案^ほうあんはいまだ委員会^{いいんかい}で審議中^{しんぎじゅう}だ

법안은 아직도 위원회에서 심의중이다

委員^いいんに選^えらばれる

위원으로 뽑히다

委員長^{いいんちょう}で推薦^すいせんする

위원장으로 추천하다

委員会^{いいんかい}開催^かいさいの準備^じゅんびが済^すむ

위원회 개최의 준비를 마치다

委員会^{いいんかい}は両国^{りょうこく}あわせて10名^めいの委員^いいんで構成^こうせいされる

위원회는 양국 합쳐서 10명의 위원으로 구성된다

委員会^{いいんかい}を組織^そしきする

위원회를 조직하다

委員会^{いいんかい}に有識者^{ゆうしきしゃ}を招^まねいた

위원회에 유식자를 초대하다

委員会^{いいんかい}の運営^うんえいは多数決^{たすうけつ}による

위원회의 운영은 다수결에 의한다

委員会^{いいんかい}の裁定^さいていに従^したがう

위원회의 재정에 따르다

暫定的^{ざんていてき}に委員長^{いいんちょう}を務^つとめる

잠정적으로 위원장을 맡다

自治体^じちたいの委員長^{いいんちょう}になる

지방자치체의 위원장이 되다

学級^{がっきゅう}委員^いいんを指名^しめいする

학급 위원을 지명하다

行政^{ぎょうせい}委員会^{いいんかい}を開^ひらく

행정 위원회를 열다

候補^こうほに立^たった人^ひとたちの中^なかから二人の委員^いいんが選出^{せんしゅつ}される

후보로 나선 사람들중에서 두사람의 위원이 선출된다

バスは定員^ていいんを超過^ちょうかしそれが事故^じこの原因^げんいんになった

버스는 정원을 초과해 그것이 사고의 원인이 됐다

申込^もうしこみが多^おおく定員^ていいんを越^こえた。

신청이 많아 정원을 초과하다

定員^ていいん超過^ちょうかの超満員^{ちょうまんいん}だ

정원 초과의 초만원이다

定員^ていいんを超^こえる

정원을 초과하다

志願者^{しがんしゃ}は定員^ていいんに満^みたなかった

지원자는 정원에 미치지 않았다

この売店^ばいてんは態度^たいどの悪^わるい店員^てんいんが多^おおい

이 매점은 태도가 나쁜 점원이 많다

ここの店員^てんいんは大変^たいへん親切^しんせつですんになった

이곳의 점원은 대단히 친절합니다

あの店^みせは店員^てんいんのサービスがいい

저 가게는 점원의 서비스가 좋다

あそこのスパの店員^てんいんは客^きゃくに接^せっする態度^たいどが丁寧^ていねいで評判^{ひょうばん}がいい

저곳의 슈퍼 점원은 손님을 접하는 태도가 정성스럽고 평판이좋다

新役員^{しんやくいん}の陣容^じんようが固^かたまった

새 임원의 진용이 확고해 지다

役員^やくいんに大移動^{だいいどう}があった

임원의 대이동이 있었다

突然^とつぜん会社^かいしゃで解雇^かいこされる従業員^{じゅうぎょういん}

돌연 회사에서 해고된 종업원

この食堂^{しょくどう}は従業員^{じゅうぎょういん}が多^おおい

이 식당은 종업원이 많다

従業員^{じゅうぎょういん}5人^にんの零細^れいさい企業^きぎょう

종업원5명의 영세기업

欠員^けついんを補充^ほじゅうする

결원을 보충하다

正社員^{せいしゃいん}に準^じゅんじた待遇^{たいぐうう}を受^うける

정사원에 준하는 대우를 받다

客席^{きゃくせき}は満員^まんいんだ

객석은 만원이다

公演^こうえんの当日^とうじつ満員^まんいんの客^きゃくが会場^{かいじょう}を埋^うめた

공연 당일 만원의 손님이 회장을 메우다

大衆^{たいしゅう}食堂^{しょくどう}はいつも満員^まんいんだ

대중 식장은 언제나 만원이다

満員^まんいんの観客^{かんきゃく}から拍手^はくしゅが沸^わき起^おこった

만원의 관객으로부터 박수가 터져 나왔다

バスが来^きたが満員^まんいんで乗^のれませんでした

버스가 왔으나 만원이어서 탈 수 없었습니다

電車^でんしゃは超満員^{ちょうまんいん}の飽和^ほうわ状態^{じょうたい}である

전차는 초만원의 포화 상태이다

特派員^{とくはいん}としてアメリカに赴任^ふにんする

특파원으로 미국에 부임했다

海外^かいがいの特派員^{とくはいん}からの報告^ほうこくだ

해외 특파원으로부터의 보고이다

幹部^かんぶ会議^かいぎに平社員^{ひらしゃいん}も交^まじえて討論^とうろんする

간부회의에 평사원도 끼게 하여 토론한다

その社員^しゃいんは公文書^{こうぶんしょ}偽造^ぎぞうの罪^つみを犯^おかす

그 사원은 공문서 위조죄를 저지르다

企業^きぎょうの嘱託^{しょくたく}社員^しゃいんになる

기업의 촉탁 사원이 되다

日帰^ひがえりの社員旅行^{しゃいんりょこう}

당일치기 사원여행

下積^したづみの社員^しゃいんでくすぶっている

말단 사원으로 썩고 있다

猛烈^もうれつに働^はたらく社員^しゃいん

맹렬하게 일하는 사원

社員^しゃいん二万人を擁^ようするする大会社

사원 2만명을 안고 있는 대회사

社員^しゃいんを代表^{だいひょう}してあいさつする

사원을 대표하여 인사하다

社員^しゃいんを総動員^{そうどういん}して事態^じたいに当^あたった

사원을 총동원하여 사태를 맞다

社員^しゃいんの削減^さくげんで仕事^しごとの分量^{ぶんりょう}が増^ふえた

사원의 감원으로 일의 분량이 증가했다

社員^しゃいんの半分^はんぶんは独身^どくしんだ

사원의 반은 독신이다

社員^しゃいんの不満^ふまんは頂点^{ちょうてん}に達^たっした

사원의 불만은 정점에 달했다

社員^しゃいんの熱心^ねっしんな働^はたらきで会社^かいしゃが発展^はってんした

사원의 열성스런 일로 회사가 발전했다

社員^しゃいんの慰安^いあん旅行^りょこう

사원의 위로 여행

新入社員^{しんにゅうしゃいん}担当^たんとうさせる

신입사원에게 적절한 일을 담당시키다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんは2週間^{しゅうかん}にわたる研修^{けんしゅう}を受^うけることになっている

신입사원은 2주일에 걸친 연수를 받게 되어 있다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんはまず仕事^しごとの要領^{ようりょう}をつかむことだ

신입사원은 먼저 일의 요령을 파악하는 것이다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんは庶務課^しょむかで働^はたらくことを命^めいじられた

신입사원은 서무과에서 일할 것을 명령받았다

実績^じっせきを上^あげられない販売社員^{はんばいしゃいん}

실적을 올리지 못하는 판매사원

営業職^{えいぎょうしょく}社員^しゃいんとして採用^さいようする

영업직 사원으로서 채용하다

有能^ゆうのうな社員^しゃいんを育^そだてる

유능한 사원을 양성하다

今回^こんかい入^はいった新入社員^{しんにゅうしゃいん}は頼^たのもしい

이번에 들어온 신입사원은 믿음직스럽다

会社^かいしゃの利益^りえきは社員^しゃいんに還元^かんげんすべきだ

회사의 이익은 사원에게 환원해야 한다

役所^やくしょの職員^{しょくいん}はサービスが悪^わるい

관청의 직원은 서비스가 나쁘다

わたしは証券会社^{しょうけんがいしゃ}の正式^せいしきな職員^{しょくいん}として勤^つとめることになった

나는 증권회사의 정식직원으로 근무하게 됐다

明日^あす営業^{えいぎょう}職員^{しょくいん}の募集^ぼしゅうを締^しめきる

내일 영업직원의 모집을 마감한다

あした定年^ていねん退職^{たいしょく}する職員^{しょくいん}の送別会^{そうべつかい}が開^ひらかれる

내일 정년퇴직한 직원의 송별회가 열린다

年度末^{ねんどまつ}に職員^{しょくいん}の異動^いどうがある。

연말에 직원 이동이 있다

今月^こんげつの職員^{しょくいん}の異動^いどう

이번달의 직원 이동

臨時^りんじの職員^{しょくいん}を募集^ぼしゅうする

임시 직원을 모집하다

工事^こうじの利権^りけんを得^えようとする議員^ぎいん

공사의 권리를 얻으려고 하는 의원

国会^こっかい議員^ぎいんを選^えらぶぶ

국회의원을 뽑다

当選^とうせんした議員^ぎいんは公約^こうやくを守^まもってもらわなければ困^こまります

당선된 의원은 공약을 지켜주지 않으면 곤란합니다

選挙^せんきょで国会^こっかい議員^ぎいんを選^えらぶ

선거에서 국회의원을 뽑다

父^ちちは市^しの議員^ぎいんとして市^しの政治^せいじに携^たずさわっています

아버지는 시의 의원으로서 시의 정치에 종사하고 있습니다

与党^よとう議員^{ぎいん厳きびしい非難ひなんの的まととなった}

여당의원의 스캔들은 야당으로부터의 혹독한 비난의 대상이 됐다

議員^ぎいんとしての廉潔^れんけつさに欠^かけている

의원으로서 청렴결백이 부족하다

議員^ぎいんを召集^{しょうしゅう}する

의원을 소접하다

議員^ぎいんの権威^けんいは急速^{きゅうそく}に衰^おとろえた

의원의 권위는 급속히 약해졌다

議員^ぎいんの秘書室^{ひしょしつ}を通^とおる

의원의 비서실을 통하다

あの国会^こっかい議員^ぎいんの問題^もんだい発言^はつげんが大^おおきな波紋^はもんをよんでいる

저 국회의원의 문제발언이 큰 파문을 부르고 있다

あの議員^ぎいんは保守派^ほしゅはの系統^けいとうに属^ぞくする

저 의원은 보수파 계통에 속한다

あの議員^ぎいんは疑惑^ぎわくを否定^ひていした

저 의원은 의혹을 부정했다

特定^とくていの業界^{ぎょうかい}とつながりを持^もつA議員^ぎいん

특정 업계와 연계를 가진 A의원

電車^でんしゃは超満員^{ちょうまんいん}の飽和^ほうわ状態^{じょうたい}である

전차는 초만원의 포화 상태이다

定員^ていいん超過^ちょうかの超満員^{ちょうまんいん}だ

정원 초과의 초만원이다

彼^かれは卓球部^{たっきゅうぶ}の幽霊^ゆうれい部員^ぶいんだ

그는 탁구부의 유령 회원이다

隊員^たいいんは歴戦^れきせんの勇士^ゆうしだ

대원은 역전의 용사이다

生^いき残^のこった隊員^たいいんを撤退^てったいさせる

살아 남은 대원을 철수시키다

特別^とくべつに厳^きびしい訓練^くんれんを受^うけてきた隊員^たいいん

특별히 혹독한 훈련을 받아 온 대원