君^きみはぼくの太陽^たいようだ

그대는 나의 태양이다

そんなに気^きに入^いったのならこの絵^えを君^きみに進呈^しんていしよう

그렇게 마음에 들었다면, 이 그림을 자네에게 증정하겠다

ぼくは君^きみと見解^けんかいが異^ことなる

나는 자네와 견해가 다르다

私^わたしも君^きみと同様^どうような意見^いけんを持^もっている

나도 자네와 마찬가지 의견을 갖고 있다

僕^ぼくと君^きみと二人^ふたりだけの秘密^ひみつ

나와 너 두 사람만의 비밀

君^きみが負^おい目^めを感^かんじることはない

너가 부담을 느낄 것은 아니다

君^きみまでが疑^うたがっているとは心外^しんがいだ

너마저 의심하고 있다는 것은 뜻밖이다

君^きみに決裁^けっさいを下^くだすす権利^けんりはない

너에게 결재를 내리는 권리는 없다

君^きみに役立^やくだつよう助言^じょげんする

너에게 도움이 되도록 조언하다

君^きみから来^きた手紙^てがみの返事^へんじを出^だす

너에게서 온 편지의 답장을 보냈다

君^きみと交代^こうたいで仕事^しごとをした

너와 교대로 일을 했다

君^きみと問答^もんどうしている暇^ひまはない

너와 문답할 틈이 없다

君^きみの助言^じょげんで助^たすかった

너의 조언으로 살았다

この洋服^ようふくは君^きみによく似合^にあう

이 양복은 자네에게 잘 어울린다

君^きみの言^いうことは道理^どうりにかなっていない

자네가 말하는 것은 도리에 맞지 않다

君^きみが会社^かいしゃを辞^やめるのはわが社^しゃにとって大^おおきな損失^そんしつだ

자네가 회사를 그만두는 것은 우리 회사에 있어 큰 손실이다

君^きみが味方^みかたで心強^{こころづよ}い

자네는 우리편으로 마음이 든든하다

君^きみたちは自由^じゆうということを誤解^ごかいしている

자네들은 자유라는 것을 오해하고 있다

君^きみには経営者^{けいえいしゃ}しての才覚^さいかくがある

자네에게는 경영자로서의 재치가 있다

君^きみには僕^ぼくを非難^ひなんする権利^けんりがない

자네에게는 나를 비난할 권리가 없다

君^きみのような人^ひとが味方^みかたになってくれて力強^{ちからづよ}い

자네와 같은 사람이 우리편이 되어 주어 마음든든하다

君^きみの話^はなしはあまりに抽象的^{ちゅうしょうてき}すぎてわからない

자네의 이야기는 너무 추상적이어서 모르겠어

君^きみの処分^しょぶんを撤回^てっかいする

자네의 처분을 철회하다

会社^かいしゃの経営^けいえいは全^すべて君^きみに任^まかせた

회사의 경영은 모두 자네에게 맡겼다

帝国^ていこくに君臨^くんりんした暴君^ぼうくん

제국에 군림한 폭군

帝国^ていこくに君臨^くんりんした暴君^ぼうくん

제국에 군림한 폭군

日^ひならずして諸君^しょくんの手元^てもとに届^とどく

머지않아 여러분의 손에 들어간다

諸君^しょくんの健闘^けんとうを心^こころより祈^いのっている

제군들의 건투를 마음으로부터 빌고 있다

諸君^しょくんたちの将来^{しょうらい}は明^あかるい

제군들의 장래는 밝다

諸君^しょくんの前途^ぜんとを祝福^{しゅくふく}する

제군의 전도를 축복한다

学生^がくせい諸君^しょくんの言^いい分^ぶん

학생 제군의 주장