台所^{だいどころ}のほうで何^なにか焦^こげる臭^においがした

부엌쪽에서 뭔가 타는 냄새가 났습니다

食器^しょっきは台所^{だいどころ}にある

식기는 부엌에 있다

この頃^ごろは台所^{だいどころ}と食堂^{しょくどう}を兼^かねる構造^こうぞうの家^いえがほとんどだ

요즘은 부엌과 식당을 겸한 구조의 집이 대부분이다  

わが家^いえは台所^{だいどころ}と兼用^けんようの居間^いまだ

우리집은 부엌 겸용의 거실이다

未来^みらいを台無^だいなしにする

미래를 망치다

仕事^しごとが台無^だいなしになる

일을 엉망이 되다

大雨^おおあめで旅行^りょこうが台無^だいなしになった

큰 비로 여행이 엉망이 되었다

戯曲^ぎきょくでは登場人物^{とうじょうじんぶつ}のせりふが基本的^{きほんてき}な要素^ようそである

희곡에서는 등장인물의 대사가 기본적인 요소이다

南^みなみから台風^たいふうが近^ちかづいています

남쪽에서 태풍이 다가오고 있습니다

南^みなみの海上^{かいじょう}に大型^おおがたの台風^たいふうが発生^はっせいしました

남쪽해상에 대형 태풍이 발생했습니다

毎年^まいとし台風^たいふうが来^くる

매년 태풍이 오다

船^ふねは酷^ひどい台風^たいふうのなかで沈没^ちんぼつする危機的^ききてき状態^{じょうたい}にあった

배는 지독한 태풍속에서 침몰할 위기적 상태를 맞았다

古^ふるい家屋^かおくが台風^たいふうの被害^ひがいを受^うける

오래된 가옥이 태풍의 피해를 받았다

今月^こんげつ下旬^げじゅんごろ台風^たいふうが北上^{ほくじょう}するそうだ

이달 하순경 태풍이 북상한다고 한다

台風^たいふうのため衛星放送^{えいせいほうそう}がとだえた

태풍 때문에 몇 시간 위성방송이 두절되었다

台風^たいふうのため学校^がっこうは臨時^りんじに休^やすみになりました

태풍 때문에 학교는 임시로 휴일이 됐습니다

台風^たいふうのため船^ふねは元^もとの港^みなとへ引^ひき返^かえした

태풍때문에 배는 원래의 항구로 되돌아갔다

台風^たいふうのために旅行^りょこうの日程^にっていが変^かわった

태풍때문에 여행일정이 바뀌었다

台風^たいふうの時^ときに吹^ふく風^かぜは湿気^しっけを含^ふくんでいる

태풍때에 부는 바람은 습기를 포함하고 있다

台風^たいふうによる損害^そんがいは甚大^じんだいだ

태풍에 의한 손해가 막대하다

台風^たいふうによる被害^ひがいは数億円^{すうおくえん}に上^のぼる

태풍에 의한 피해는 수억엔에 달한다

台風^たいふうに見舞^みまわれて畑^はたけもすっかりだめになってしまった

태풍에 휩쓸려 밭도 전부 못쓰게 되어 버렸다

台風^たいふうで公園^こうえんの木^きが倒^たおれた

태풍으로 공원의 나무가 쓰러졌다

台風^たいふうで交通^こうつう機関^きかんがストップした

태풍으로 교통기관이 스톱했디

台風^たいふうで裏山^うらやまの大木^たいぼくが倒^たおれた

태풍으로 뒷산의 큰 나무가 넘어졌다

台風^たいふうで多^おおくの船^ふねが沈^しずんだ

태풍으로 많은 배가 침몰했다

台風^たいふうで予定^よていがずれてしまう

태풍으로 예정이 어긋나다

台風^たいふうで家^いえが浸水^しんすいする

태풍으로 집이 침수하다

台風^たいふうで海岸^かいがんまで波^なみが来^くる

태풍으로 해안까지 파도가 오다

台風^たいふうは紀伊半島^{きいはんとう}に上陸^{じょうりく}する見込^みこみです

태풍은 기이반도에 상륙할 전망입니다

台風^たいふうは村^むらに大^おおきな損害^そんがいを与^あたえた

태풍은 마을에 큰 손해를 주었다

台風^たいふうに備^そなえて懐中^{かいちゅう}電灯^でんとうを買^かう

태풍을 대비하여 회중전등을 사다

台風^たいふうの襲来^{しゅうらい}を懸命^けんめいにしのいだ

태풍의 내습을 이를 악물고 견디어 냈다

台風^たいふうの勢力^{せいりょく}が衰^おとろえてきた

태풍의 세력이 약해졌다

台風^たいふうの勢力^{せいりょく}が弱^よわまる

태풍의 세력이 약해지다

台風^たいふうの接近^せっきんで風圧^ふうあつが強^つよくなった

태풍의 접근으로 풍압이 강해졌다

台風^たいふうの停滞^ていたいで被害^ひがいが拡大^かくだいする

태풍의 정체로 피해가 확대되다

台風^たいふうの進路^しんろが東^ひがしに逸^それた

태풍의 진로가 동쪽으로 벗어났다

台風^たいふうが吹^ふき荒^あれる

태풍이 거칠게 불다

台風^たいふうが迫^せまる

태풍이 다가오다

台風^たいふうが猛威^もういを振^ふるう

태풍이 맹위를 떨치다

台風^たいふうが来^くる前^まえに家^いえの修理^しゅうりをしておかなければならない

태풍이 오기 전에 집의 수리를 해 두지 않으면 안된다

台風^たいふうが来^きてせっかく実^みのった稲^いねは倒されあちこちで被害^ひがいが出^でた

태풍이 와서 모처럼 열매를 맺었던 벼는 쓰러져 여기저기서 피해가 났다

台風^たいふうが接近^せっきんしている

태풍이 접근하고 있다

台風^たいふうが停滞^ていたいする

태풍이 정체되다

台風^たいふうが九州^{きゅうしゅう}南端^なんたんを通過^つうかする

태풍이 큐슈 남단을 통과하다

台風^たいふうが九州^{きゅうしゅう}を襲^おそった

태풍이 큐슈를 덥치다

豊富^ほうふな経験^けいけんを土台^どだいにして事業^じぎょうを始^はじめることにした

풍부한 경험을 토대로 하여 사업을 시작하기로 했다

彼^かれだけ家族^かぞくとは別^べつに寝台^しんだいに寝^ねる

그 사람만 가족과는 따로 침대에서 잔다

寝台車^{しんだいしゃ}を予約^よやくする

침대차를 예약하다

気象台^{きしょうだい}では地震^じしんの後^あと津波^つなみの情報^{じょうほう}を発表^{はっぴょう}する

기상대에서는 지진후 해일정보를 발표하다

気象台^{きしょうだい}の天気^てんき予報^よほう

기상대의 일기예보

灯台^とうだいの明^あかりが見^みえる

등대 불빛이 보이다

灯台^とうだい下^もと暗^くらし

등잔 밑이 어둡다

灯台^とうだいの下^もとは暗^くらい

등잔 밑이 어둡다

遠^とおくの灯台^とうだいの明^あかりがぴかぴか光^ひかっている

먼 곳의 등대빛이 반짝반짝 빛나고 있다

遥^はるか遠^とおくに灯台^とうだいが光^ひかっている

아득히 멀리에 등대가 반짝이고 있다

仮面^かめんをつけて舞台^ぶたいに出^でる

가면을 쓰고 무대에 나가다

彼女^かのじょは舞台^ぶたいで華麗^かれいな踊^おどりを披露^ひろうした

그녀는 무대에서 화려한무용을 보였다

いよいよ舞台^ぶたいの千秋楽^{せんしゅうらく}になった

드디어 무대의 끝이 되었다

名優^めいゆうの舞台^ぶたいを見^みる

명배우의 무대를 보다

舞台^ぶたいの上^うえで見事^みごとな演技^えんぎを披露^ひろうした

무대 위에서 멋진 연기를 피로했다

世界^せかいを舞台^ぶたいに事業^じぎょうする

세계를 무대로 사업하려면

美^うつくしい衣装^いしょうをつけた女優^じょゆうが舞台^ぶたいにせり上^あがってくる

아름다운 의상을 입은 여배우가 무대로 올라온다

演劇^えんげきの舞台^ぶたいにあこがれる

연극 무대를 동경하다

濃^こい化粧^けしょうをした舞台^ぶたい役者^やくしゃ

짙은 화장을 한 무대 배우

初^はじめての舞台^ぶたいなので緊張^{きんちょう}する

첫 무대라서 긴장하다

踏^ふみ台^だいにする

발판으로 삼다