気^きを取^とられる

딴 곳에 마음을 빼앗기다

場合^ばあいによっては訴訟^そしょうを取^とり下^さげるだろう

경우에 따라서는 소송을 취하할 것이다

執念^{しょうねん}に取^とり付^つかれる

집념에 사로잡히다

洗濯物^{せんたくもの}を取^とり入^いれる

빨래를 걷어들이다

書架^しょかから本^ほんを取^とり出^だす

서가에서 책을 꺼내다

飲^のみ物^ものを取^とり出^だす

음료수를 꺼내다

本^ほんから取^とり出^だす

책에서 발훼하다

手^てを取^とり合^あう

서로 손을 잡다 / 손을 맞잡다

取^とり引^ひきを始^はじめる

거래를 트다

気力^きりょくを取^とり戻^もどす

기력을 되찾다

気^きを取^とり戻^もどす

기운을 되찾다

取^とり扱^あつかいが不便^ふべんだ

다루기가 불편하다

ラジオの故障^こしょうが直^なおる

라디오의 고장이 수리되다

時計^とけいの電池^でんちを取^とり替^かえる

시계의 전지를 교체하다

賠償金^{ばいしょうきん}が取^とり決^きめられる

배상금이 결정되다

すみませんがさっきの注文^{ちゅうもん}を取^とり消^けします

미안합니다만 조금전의 주문을 취소하겠습니다

予約^よやくを取^とり消^けす

예약을 취소하다

ただいまの発言^はつげんを取^とり消^けす

지금의 발언을 취소하다

気^きを取^とり直^なおす

기운을 다시 내다

借金^{しやっきん}を取^とり立^たてる

빚을 받아내다

喫緊^きっきんの課題^かだいに取^とり組^くむ

긴박한 과제와 씨름하다

問題^もんだいに取^とり組^くむ姿勢^しせいが大事^だいじだ

문제에 몰수하는 자세가 소중하다

問題^もんだいに本腰^ほんこしで取^とり組^くむ

문제에 본격적으로 들러붙다

問題^もんだいに積極的^{せっきょくてき}に取^とり組^くむ

문제에 적극적으로 몰두하다

砂漠化^さばくかに対^たいする政府^せいふの取^とり組^くみ

사막화에 대한 정부의 대처

腰^こしをすえて仕事^しごとに取^とり組^くむ必要^ひつようがある。

전념하여 일과 씨름할 필요가 있다

真剣^しんけんに問題^もんだいに取^とり組^くむ

진지하게 문제에 몰두하다

真剣^しんけんに事業^じぎょうと取^とり組^くむ

진지하게 사업에 몰두하다

真剣^しんけんに取^とり組^くむ姿^すがたは美^うつくしい

진지하게 일에 몰두하는 모습은 아름답다

救助隊^{きゅじょたい}は既^すでに漏出^{ろうしゅつ}する油^あぶらと懸命^けんめいに取^とり組^くんでいる

구조대는 이미 누출된 기름과 애써 싸우고 있다

規則^きそく違反^いはんを取^とり締^しまる

규칙위반을 단속하다

会社^かいしゃの新^あたらしい取締役^{とりしまりやく}

회사의 새로운 취체역

巧妙^{こうみょう}に取^とり繕^つくろう

교묘히 겉꾸미다

その場^ばを取^とり繕^つくろう

그 자리를 얼버무려 넘기다

人前^ひとまえを取^とり繕^つくろう

남 앞에서 체면치레하다

洗濯物^{せんたくもの}を取^とり込^こむ

빨래를 걷다

努力^どりょくして障碍^{しょうがい}を取^とり除^のぞく

노력하여 장애를 제거하다

弊害^へいがいを取^とり除^のぞく

폐해를 제거하다

角質^かくしつを取^とる

각질을 제거하다

強硬^{きょうこう}な態度^たいどを取^とる

강경한 태도를 취하다

やっと契約^けいやくが取^とれた

겨우 계약을 딸 수 있었다

寛大^かんだいな措置^そちを取^とる

관대한 조치를 취하다

彼^かれの取^とった行為^こういは許^ゆるせない。

그가 취한 행동을 허용할 수 없다

期末^きまつ試験^しけんで満点^まんてんをとった

기말 시험에서 만점을 얻었다

おむつを取^とり替^かえる

기저귀를 갈다

年^としを取^とる

나이를 먹다

後^おくれを取^とる

남보다 뒤지다

引^ひけを取^とる

남에게 지다

人^ひとを騙^だまして金^かねを取^とる

남을 속여 돈을 빼앗다

露骨^ろこつな態度^たいどを取^とる

노골적인 태도를 취하다

アイロンを掛^かけてズボンの皺^しわを取^とってください

다림질해서 바지의 주름을 펴주세요

もっと野菜^やさいを取^とった方^ほうがいい

더 야채를 취하는 편이 좋다

薪^たきぎを取^とる

땔감나무를 하다

潔^いさぎよく責任^せきにんを取^とる

떳떳하게 책임을 지다

手玉^てだまに取^とる

마음대로 조종하다

揚^あげ足^あしを取^とる

말꼬리를 잡다

埃^ほこりを取^とる

먼지를 털다

免許^めんきょを取^とる

면허를 따다

帽子^ぼうしを取^とる

모자를 벗다

無礼^ぶれいな態度^たいどを取^とる

무례한 태도를 취하다

水分^すいぶんを取^とる

물기를 빼다

水気^みずけを取^とる

물기를 빼다

足^あしで調子^ちょうしを取^とる

발로 장단을 맞추다

罰金^ばっきんを取^とる

벌금을 받다

歩調^ほちょうを取^とる

보조를 맞추다

機嫌^きげんを取^とる

비위를 맞추다

借金^{しやっきん}を取^とり立^たてる

빚을 받아내다

洗濯物^{せんたくもの}を取^とり込^こむ

빨래를 걷다

洗濯物^{せんたくもの}を取^とり入^いれる

빨래를 걷어들이다

事務^じむを取^とる

사무를 보다

生理休暇^{せいりきゅうか}を取^とる

생리휴가를 받다

手^てに取^とって見^みる

손에 잡고 보다

手^てで拍子^ひょうしを取^とる

손으로 박자를 맞추다

睡眠^すいみんを十分^{じゅうぶん}に取^とる

수면을 충분히 취하다

手続^てつづきを取^とる

수속을 밟다

宿舎^{しゅくしゃ}を取^とる

숙사를 잡다

試験^しけんでいい点^てんをとる

시험을 잘 보다

速^すみやかな処置^しょちを取^とる

신속한 조처를 취하다

迅速^じんそくな行動^こうどうを取^とうる

신속한 행동을 취하다

慎重^{しんちょう}な態度^たいどを取^とる

신중한 태도를 취하다

相撲^すもうを取^とる

씨름을 하다

朝食^{ちょうしょく}を取^とる

아침식사를 하다

臭気^しゅうきを取^とる

악취를 제거하다

呆気^あっけに取^とられる

어안이 벙벙하다

レントゲンを取^とる

엑스레이를 찍다

夏^なつの休暇^きゅうかを取^とって海外^かいがいへ行^いく。

여름 휴가를 얻어 해외로 나갔다

連絡^れんらくが取^とれない友人^ゆうじん

연락을 취할 수 없는 친구

連絡^れんらくがとれない

연락이 되지 않는다

栄養^えいようを取^とる

영양을 섭취하다

栄養^えいようの均衡^きんこうを取^とる

영양의 균형을 취하다

料理^りょうりを端^はしから順^じゅんに取^とってください

요리를 가장자리부터 차례로 집어주세요

運転^うんてん免許^めんきょを取^とる

운전면허를 따다

角^かどが取^とれる

원만해지다

これより他^ほかに取^とるべき手段^しゅだんがない

이것 외에 그밖에 취할 만한 수단이 없다

利息^りそくを取^とる

이자를 받다

一貫^いっかんした態度^たいどを取^とる

일관된 태도를 취하다

一等^いっとうを取^とった人^ひとには10万円^まんえんの商品券^{しょうひんけん}を差^さし上^あげます

일등을 차지한 사람에게는 상으로 10만엔의 상품권을 드립니다

忘^わすれ物^ものを慌^あわてて取^とりに行^いく

잊은 물건을 허둥대며 가지러 가다

資格^しかくを取^とる

자격을 따다

姿勢^しせいを取^とる

자세를 취하다

滋養分^{じようぶん}を取^とる

자양분을 섭취하다

質^しちに取^とる

저당을 잡다

適正^てきせいな手段^しゅだんを取^とる

적정한 수단을 취하다

的確^てきかくな措置が取^とられた

적확한 조치가 취해지다

調査^ちょうさ結果^けっかの統計^とうけいを取^とる

조사결과의 통계를 내다

バランスを取^とる

조화를 취하다

型紙^かたがみを取^とる

종이 본을 뜨다

牛耳^ぎゅうじを取^とる

주도권을 잡다

枝葉^しようの事^ことに捕^とらわれる

지엽적인 일에 얽매이다

指揮^しきを取^とる

지휘를 하다

荷物^にもつを取^とりに行った

짐을 가지러 갔다

本^ほんから取^とり出^だす

책에서 발훼하다

出席^{しゅっせき}を取^とる

출석을 부르다

十分^{じゅうぶん}な休養^{きゅうよう}を取^とる

충분한 휴양을 취하다

盾^たてに取^とる

트집거리로 삼다

特別^とくべつ措置^そちを取^とる

특별조치를 취하다

草^くさを取^とる

풀을 뽑다

疲労^ひろうが取^とれる

피로가 풀리다

必要^ひつような措置^そちを取^とる

필요한 조치를 취하다

夏季^かき休暇^きゅうかを取^とる

하계 휴가를 얻다

取^とるに足^たらない

하잘 것 없다

学位^がくいを取^とる

학위를 따다

単位^たんいを取^とる

학점을 따다

休暇^きゅうかをとる

휴가를 내다

休息^{きゅうそく}を取^とる

휴식을 취하다

やっと契約^けいやくが取^とれた

겨우 계약을 딸 수 있었다

バランスが取^とれる

균형이 잡히다

均整^きんせいが取^とれた肢体^したい

균형이 잡힌 지체

洋服^ようふくのボタンが取^とれてしまった

양복의 단추가 떨어져 버렸다

しみが取^とれる

얼룩이 빠지다

角^かどが取^とれる

원만해지다

調和^ちょうわの取^とれた感覚^かんかく

조화가 잡힌 감각

痛^いたみがとれる

통증이 가라앉다

疲労^ひろうが取^とれる

피로가 풀리다

値段^ねだんの関係^かんけいで直接^{ちょくせつ}取引^とりひきする

가격 관계로 직접 거래하다

取引^とりひきは物物^ぶつぶつ交換^こうかんで行^おこなわれた

거래는 물물교환으로 이루어졌다

取引^とりひきするには条件^{じょうけん}がある

거래하는 데는 조건이 있다

卸売^{おろしうり}業者^{ぎょうしゃ}を省^はぶいて取引^とりひきする

도매업자를 빼고 거래하다

裏取引^{うらとりひき}の実態^じったいを暴^あばく

뒷거래의 실태를 폭로하다

新^あらたな取引^とりひき条件^{じょうけん}を打診^だしんする

새로운 거래 조건을 타진하다

あちこちの取引先^{とりひきさき}からクレムがきて会社^かいしゃは苦^くるしい羽目^はめに陥^おちいった

여기저기의 거래처로부터 클레임이 걸려와, 회사는 어려운 처지에 빠졌다

昔^むかしからの取引^とりひき慣行^かんこうを見直^みなおす

옛날부터의 거래 관행을 살펴보다

この会社^かいしゃは外国^がいこくとも取引^とりひきをしている

이 회사는 외국과도 거래를 하고 있다

大切^たいせつな取引先^{とりひきさき}

중요한 거래처

土地^とちの取引^とりひきを仲介^{ちゅうかい}する

토지의 거래를 중개하다

会社^かいしゃの浮沈^ふちんに関^かかわる重大^{じゅうだい}な取引^とりひき

회사의 흥망이 관계되는 중요한 거래

大切^たいせつな取引先^{とりひきさき}

중요한 거래처

この資格^しかくは大学^だいがくを終^おえた人^ひとだけが取得^しゅとくできる

이 자격은 대학을 마친 사람만이 취득할 수 있다

通信^つうしん教育^{きょういく}を受講^じゅこうして資格^しかくを取得^しゅとくする

통신교육을 수강하여 자격을 획득하다

日本^にほん国籍^こくせきを取得^しゅとくする

일본 국적을 취득하다

彼^かれは業務^ぎょうむについて無比^むひした

그는 업무에 대해 누구보다도 많은 지식을 취득했다

資料^しりょうを取捨^しゅしゃ選択^せんたくする

자료를 취사 선택하다

過去^かこの空襲^{くうしゅう}の傷跡^きずあとを取材^しゅざいする

과거의 공습의 상흔을 취재하다

次^つぎの作品^さくひんのために農村^のうそんへ取材^しゅざいに行^いく

다음의 작품을 위해, 농촌에 취재하러 가다

事故^じこ現場^げんばに取材班^{しゅざいはん}が向^むかった

사고 현장으로 취재반이 향했다

新聞^しんぶん記者^きしゃの取材^しゅざいを受^うけた

신문기자의 취재를 받았다

異教徒^{いきょうと}の巡礼^{じゅんれい}を取材^しゅざいする

이교도의 순례를 취재하다

政治家^せいじかに密着^{みっちゃく}して取材^しゅざいする

정치가에게 밀착하여 취재하다

年^としの暮^くれだから警察^けいさつの取締^{とりしまり}が厳^きびしい

연말이니까 경찰의 단속이 엄하다

会社^かいしゃの新^あたらしい取締役^{とりしまりやく}

회사의 새로운 취체역

取調^とりしらべ中^ちゅうの拷問^ごうもんは禁止^きんしされた

취조중의 고문은 금지되었다

刑事^けいじは自白^じはくを強要^{きょうよう}するような取調^とりしらべを行^おこなってはいけない

형사는 자백을 강요하는 취조를 해서는 안된다

警官^けいかんの取調^とりしらべを受^うける

경관의 취조를 받다

その件^けんは取調^とりしらべの上^うえ返答^へんとういたします

그 건은 조사한 후에 회답하겠습니다

政権^せいけん奪取^だっしゅを廻^めぐる攻防^こうぼう

정권 탈취를 둘러싼 공방

資本家^しほんかは労働者^{ろうどうしゃ}から不当^ふとうな搾取^さくしゅをしてはいけません

자본가는 노동자로부터 부당한 착취를 해서는 안됩니다

熱量^{ねつりょう}の過大^かだい摂取^せっしゅ

열량의 과대 섭취

塩分^えんぶんを過剰^かじょうに摂取^せっしゅする

염분을 과잉으로 섭취하다

栄養^えいようを摂取^せっしゅする

영양을 섭취하다

被害者^{ひがいしゃ}から事情^じじょうを聴取^{ちょうしゅ}する

피해자로부터 사정을 청취하다

核物質^{かくぶっしつ}の詐取^さしゅには重^おもい刑^けいが課^かされる

핵물질의 사취에는 무거운 형이 부과된다