狐^きつねに化^ばかされる

여우에게 홀리다

戦乱^せんらんの巷^ちまたと化^かする

전쟁터로 변하다

酸素^さんそは異^ことなる元素^げんそと化合^かごうして酸化物^{さんかぶつ}を作^つくる

산소는 다른 원소와 화합하여 산화물을 만든다

酸素^さんそど水素^すいそが化合^かごうする

산소와 수소가 화합하다

この薬品^やくひんは水^みずに化学反応^{かがくはんのう}をおこします

이 약품은 물에 화학반응을 일으킵니다

化学^かがく兵器^へいきは恐^おそるべき殺傷力^{さっしょうりょく}を持^もっている

화학 무기는 무서운 살상력을 갖고 있다

化学^かがく繊維^せんいではこれを推薦^すいせんします

화학 섬유로는 이것을 추천합니다

巨大^きょだいな化石^かせきが発見^はっけんされる

거대한 화석이 발견되다

古代^こだいの化石^かせきが発見^はっけんされた

고대 화석이 발견되었다

土^つちの中^なかから化石^かせきを見^みつけた

땅속에서 화석을 발견했다

原始^げんし時代^じだいの化石^かせきが発見^はっけんされた

원시시대의 화석이 발견되었다

遺跡^いせきの発掘^はっくつで化石^かせきが見^みつかる

유적의 발굴로 화석을 발견했다

化石^かせきしたようにこわばった表情^{ひょうじょう}

화석이 된 것처름 굳어진 표정

綺麗^きれいに化粧^けしょうしてデートへ向^むかう

곱게 화장하여 데이트 나가다

彼女^かのじょは高級^{こうきゅう}な化粧品^{けしょうひん}を好^このむ

그녀는 고급 화장품을 좋아한다

髪^かみを結^ゆい化粧^けしょうする

머리를 땋고 화장하다

仕事^しごとから帰^かえってきて化粧^けしょうを落^おとす

일로부터 돌아와 화장을 지우다

中年^{ちゅうねん}女性^じょせいを対象^{たいしょう}とした化粧品^{けしょうひん}

중년여성을 대상으로 하는 화장품

濃^こい化粧^けしょうをした舞台^ぶたい役者^やくしゃ

짙은 화장을 한 무대 배우

化粧^けしようを直^なおす

화장을 고치다

化粧^けしようを落^おとす

화장을 지우다

化粧^けしょうを落^おとして素顔^すがおに戻^もどる

화장을 지워 맨얼굴로 돌아가다

化粧^けしようをする

화장을 하다

化粧^けしようが厚^あつい

화장이 두껍다

化粧^けしようが滲^にじむ

화장이 번지다

化粧^けしようの乗^のりがいい

화장이 잘 먹다

化粧^けしようが濃^こい

화장이 짙다

植物^{しょくぶつ}は酸素^さんそ同化^どうか作用^さようをする

식물은 산소 동화 작용을 한다

窒素^ちっそ同化^どうか作用^さよう

질소 동화 작용

現地^げんちの住民^{じゅうみん}と同化^どうかする

현지의 주민과 동화되다

国際化^{こくさいか}と共^ともに外国^がいこくの企業^きぎょうとの提携^ていけいが増^ふえた

국제화와 함께 외국 기업과의 제휴가 늘었다

帰国^きこくして心境^{しんきょう}の変化^へんかがあった

귀국하여 심경의 변화가 있었다

グラフの曲線^{きょくせん}は変化^へんかを示^しめす

그래프의 곡선은 변화를 나타낸다

気温^きおんの急激^{きゅうげき}な変化^へんか風邪^かぜをひく人^ひとが多^おおいようだ

기온의 급격한 변화로 감기에 걸리는 사람이 많은 것 같다

気温^きおんの変化^へんかが激^はげしい

기온의 변화가 심하다

気温^きおんの変化^へんかに敏感^びんかんな肌^はだ

기온의 변화에 민감한 피부

気温^きおんが急激^{きゅうげき}に変化^へんかした

기온이 급격히 변화했다

水^みずは液体^えきたいだが熱^ねつを加^くわえると水蒸気^{すいじょうき}になり気体^きたいに変化^へんかする

물은 액체이지만 열을 가하면 수증기가 되어 기체로 변화한다

変化^へんかの兆^きざしを見^みつける

변화 조짐을 발견하다

変化^へんかの過程^かていが重要視^{じゅうようし}される問題^もんだい

변화의 과정이 중요시되는 문제

山^やまの天気^てんきは急激^{きゅうげき}に変化^へんかする

산의 날씨는 급격히 변화한다

生活^せいかつ様式^ようしきは著^いちじるしく変化^へんかした

생활 양식이 현저하게 변화했다

生活^せいかつに変化^へんかがないと単調^{たんちょう}でつまらない

생활에 변화가 없으면 단조로워서 재미없다

世^よの動^うごきに呼応^こおうし考^かんがえ方^かたも変化^へんかする

세상의 움직임에 호응하여 사고방식도 변한다

ここは天気^てんきの変化^へんかが激^はげしいところです

여기는 날씨의 변화가 심한 곳입니다

韓国^かんこくの季節^きせつは四季^しきの変化^へんかがはっきりしている

한국의 계절은 사계절의 변화가 확실하다

最近^さいきん、余暇^よかの楽^たのしみが多様化^たようかしてきた

최근 여가를 즐기는 방식이 다양해 졌다

体力^{たいりょく}が弱化^じゃっかされる

체력이 약화되다

投手陣^{とうしゅじん}が弱化^じゃっかされる

투수진이 약화되다

代謝^たいしゃの機能^きのうが弱化^じゃっかする

대사의 기능이 약화되다

毎日^まいにち運動^うんどうして体力^{たいりょく}の強化^きょうかに努^つとめる

매일 운동하여 체력의 강화에 노력한다

夜^よるの警備^けいびが強化^きょうかされた

밤의 경비가 강화되었다

市内^しないの警備^けいびが強化^きょうかされた

시내의 경비가 강화되었다

夏休^なつやすみに選手^せんしゅ強化^きょうかのため合宿^{がっしゅく}する

여름 휴가에 선수 강화를 위해 합숙하다

年末^ねんまつになると警察^けいさつは防犯^ぼうはん活動^かつどうを強化^きょうかした

연말이 되자 경찰은 방범활동을 강화했다

中央^{ちゅうおう}からの統制^とうせいが強化^きょうかされる

중앙으로부터의 통제가 강화되다

経済^けいざいの状況^{じょうきょう}が悪化^あっかする

경제 상황이 악화되다

国際^こくさい関係^かんけい悪化^あっかへの懸念^けねん

국제 관계 악화로의 염려

天候^てんこうは急激^{きゅうげき}に悪化^あっかした

날씨는 급격히 악화되었다

労働^ろうどう条件^{じょうけん}の悪化^あっかが従業員^{じゅうぎょういん}の不満^ふまんを募^つのらせた

노동 조건의 악화가 종업원의 불만을 증폭시켰다

容体^ようだいが悪化^あっかする

병세가 악화하다

社長^{しゃちょう}は経営^けいえいの悪化^あっかで悩^なやんでいる

사장은 경영의 악화로 고민하고 있다

事態^じたいは日増^ひましに悪化^あっかする

사태가 날이 갈수록 악화되다

事態^じたいは悪化^あっかする一方^いっぽうであった

사태는 악화만 될 뿐이다

森林^しんりん伐採^ばっさいで環境^{かんきょう}が悪化^あっかした

삼림 벌채로 환경이 악화됐다

状況^{じょうきょう}は悪化^あっかの一途^いっとを辿^たどる

상황은 악화 일로를 걷다

悪化^あっか一途^いっとをたどる

악화 일로를 걷다

財政^ざいせいが悪化^あっかしている

재정이 악화되고 있다

症状^{しょうじょう}が悪化^あっかする前^まえに治療^ちりょうしたほうがよい

증상이 악화되기 전에 치료하는 게 좋다

症状^{しょうじょう}が悪化^あっかする

증상이 악화되다

祖父^そふの容態^ようたいが突然^とつぜん悪化^あっかした

할아버지의 용태가 갑자기 악화되었다

会社^かいしゃの経営^けいえい状態^{じょうたい}が悪化^あっかした

회사의 경영상태가 악화되었다

会社^かいしゃの経営^けいえいが悪化^あっかし破綻^はたんに追^おい込^こまれた

회사의 경영이 악화되어 파탄에 내몰렸다

東西^とうざいの文化^ぶんかが交流^{こうりゅう}する

동서 문화가 교류되다

東西^とうざい文化^ぶんかを融合^ゆうごうさせる

동서 문화를 융합시키다

漫画^まんがもまた一^ひとつの文化^ぶんかである

만화도 또 하나의 문화이다

遠^とおく祖先^そせんから受^うけ継^ついだ文化^ぶんか

멀리 선조로부터 계승한 문화

文化^ぶんかが連綿^れんめんと続^つづく

문화가 연면히 이어지다

文化^ぶんかの交流^{こうりゅう}が盛^さかんだ

문화의 교류가 왕성하다

文化^ぶんかの交流^{こうりゅう}が重要^{じゅうよう}だ

문화의 교류가 중요하다

文化^ぶんかの違^ちがいを痛感^つうかんする

문화의 차이를 통감하다

文化祭^{ぶんかさい}で撮^とった写真^しゃしんの仕上^しあがる

문화제에서 찍은 사진의 마무리가 느리다

文化^ぶんか黙章^{くんしょう}を賜^たまわる

문화훈장을 받다

西欧^せいおうの文化^ぶんかを積極的^{せっきょくてき}に取^とり入^いれた

서구의 문화를 적극적으로 받아들였다

西洋^せいようの文化^ぶんかを研究^{けんきゅう}する

서양의 문화를 연구하다

世界^せかいの文化^ぶんかを知^しる

세계 문화를 알다

両国^{りょうこく}の文化交流^{ぶんかこうりゅう}に大^おおきな役割^やくわりを果^はたす

양국의 문화교류에 큰 역할을 다한다

昔^むかし大陸^たいりくから文化^ぶんかが渡^わかった

옛날 대륙에서 문화가 건너왔다

外国^がいこくの文化^ぶんかに触^ふれる

외국 문화에 접하다

外国人^{がいこくじん}に日本^にほん文化^ぶんかを紹介^{しょうかい}する

외국인에게 일본 문화를 소개하다

ヨーロッパの文化^ぶんかはキリスト教^きょうの思想^しそうがその基盤^きばんとなっている

유럽의 문화는 기독교의 사상이 그 기반으로 되어 있다

この遺跡^いせきには昔^むかしからの文化^ぶんかが保^たもたれています

이 유적에는 옛날부터의 문화가 유지되고 있습니다

日本^にほんの文化^ぶんかに直接^{ちょくせつ}触^ふれてみる

일본 문화에 직접 접해 보다

日本^にほんには日本^にほん特有^とくゆうの文化^ぶんかがある

일본은 일본 특유의 문화가 있다

日本^にほんの文化^ぶんかを研究^{けんきゅう}する

일본의 문화를 연구하다

壮大^そうだいなピラミッドは何千年^{なんせんねん}も前^まえのナイル川流域^{りゅういき}の文化^ぶんかの華^はなやかさを伝^つたえている

장대한 피라미드는 몇천년이나 전의 나일강 유역 문화의 화려함을 전하고 있다

著名^ちょめいな文化人^{ぶんかじん}

저명한 문화인

伝統^でんとう文化^ぶんかを継承^{けいしょう}する

전통 문화를 계승하다

伝統^でんとう文化^ぶんか受^うけつぐ。

전통 문화를 이어받다

契約^けいやくは明文化^{めいぶんか}する必要^ひつようがある

계약은 명문화할 필요가 있다

しけに会^あい船^ふねが針路^しんろを失^うしなった

거친 파도를 만나 배가 항로를 잃어버렸다

しけになる

바다가 거칠어지다. 격랑이 일다

この頃^ごろはしけが続^つづいている

요즘 폭풍우로 계속 고기가 안 잡히다

彼^かれは遂^ついに欲望^よくぼうの権化^ごんげと化^かした

그는 그만 욕망의 화신으로 변하였다

彼^かれは遂^ついに欲望^よくぼうの権化^ごんげになった

그는 마침내 욕망의 화신이 되었다

川^かわの水^みずを浄化^じょうかする

강물을 정화하다

汚水^おすいを浄化^じょうかする

오수를 정화하다

政界^せいかいの浄化^じょうかを図^はかる

정계의 정화를 도모하다

肺^はいは血液^けつえきを浄化^じょうかする

폐는 혈액을 정화한다

河川^かせんの浄化^じょうかを目指^めざす

하천의 정화를 목표로 하다

病人^{びょうにん}に消化^しょうかのいい食物^{しょくもつ}を与^あたえる

병자에게 소화가 잘 되는 음식을 주다

消化^しょうかの悪^わるい食^らべ物^もの

소화가 잘 안되는 음식

消化^しょうかを助^たすける薬^くすりを飲^のむ

소화를 도우는 약을 먹다

味噌^みそは大豆^だいずを主^おもな原料^{げんりょう}にした消化^しょうかのよい食品^{しょくひん}です

일본된장은 콩을 주된 원료로 한 소화가 좋은 식품입니다

友^ともだちはこのごろ消化機能^{しょうかきのう}の異常^いじょうで悩^なやまされている

친구는 요즈음 소화기능의 이상에 시달리고 있다

対立^たいりつはますます深化^しんかしている

대립은 점점 심화되고 있다

その分野^ぶんやに特化^とっかした研究^{けんきゅう}発表^{はっぴょう}

그 분야에 특화한 연구 발표

日本人^{にほんじん}は異文化^いぶんかへの好奇心^{こうきしん}が強^つよい

일본인은 다른 문화에의 호기심이 강하다

電光^でんこう石火^せっかの早業^はやわざ

전광석화 같은 빠른 솜씨

緑化^りょっか推進^すいしんを図^はかる

녹화 추진을 꾀하다

蝶^ちょうが羽化^うかする瞬間^{しゅんかん}をビデオで取^とった

나비가 날개가 돋는 순간을 비비오로 찍었다

人^ひとの体^からだは老化^ろうかすると骨^ほねも筋肉^きんにくも柔軟性^{じゅうなんせい}を失^うしなっていきます

사람의 몸은 노화하면 뼈도 근육도 유연성을 잃어버리게 됩니다

愛情^{あいじょう}は憎悪^ぞうおに転化^てんかしていった

애정은 증오로 변화되고 있었다

遺伝子^いでんしは進化^しんかの過程^かていを記憶^きおくしている

유전자는 진화의 과정을 기억하고 있다

人類^じんるいの進化^しんかによって脳^のうが大^おおきくなってきた

인류의 진화에 따라, 뇌가 커져 왔다

パソコンの液晶^{えきしょう}画面^がめんが進化^しんかした

퍼스널 컴퓨터 액정 화면이 진화했다

人口^じんこうの過疎化^かそかに悩^なやむむ村^むら

인구의 과소화에 고민하는 마을

空気^くうきに触^ふれると酸化^さんかする

공기와 접촉하면 산화한다

大気中^{たいきちゅう}の窒素^ちっそ酸化物^{さんかぶつ}

대기중의 질소산화물

二酸化^にさんか炭素^たんそを排出^{はいしゅつ}する

이산화탄소를 배출하다

二酸化炭素^{にさんかたんそ}の濃度^のうどを調^しらべる

이산화탄소의 농도를 조사하다

鉄^てつは酸化^さんかすると赤^あかみを帯^おびてくる

철은 산화하면 붉은 빛을 띠게 된다

経済^けいざい発展^はってんが鈍化^どんかしている

경제 발전이 둔화되고 있다

売^うり上^あげの伸^のびが鈍化^どんかした

매상의 신장이 둔화되었다

壊^こわれた電化^でんか製品^せいひんを自分^じぶんで修理^しゅうりした

부서진 전화 제품을 스스로 수리하다

惨事^さんじの記憶^きおくが風化^ふうかしていく

참사의 기억이 흐려져 가다

風化^ふうかして跡形^あとかたもない遺跡^いせき

풍화하여 흔적도 없는 유적

高齢化^{こうれいか}社会^しゃかいに備^そなえる

고령화 사회에 대비하다

高齢化^{こうれいか}が速^はやく進^すすむ

고령화가 빨리 진행되다