今日^きょうは公判^こうはんの開^ひらかれる日^ひである

오늘은 공판이 열리는 날이다

判決^はんけつ公判^こうはんを傍聴^{ぼうちょう}する

판결의 공판을 방청하다

判^はんで押^おしたようだ

판에 박은 듯하다

長年^ながねんの裁判^さいばんで蓄積^ちくせきした判例^はんれい

오랜 재판으로 축적된 판례

ひなの雌雄^しゆうの判別^はんべつ

병아리 암수의 판별

契約書^{けいやくしょ}に判子^はんこをもらった

계약서에 도장을 받았다

契約書^{けいやくしょ}に判子^はんこを押^おす

계약서에 도장을 찍다

判子^はんこを押^おす

도장을 찍다

書類^しょるいに判子^はんこを押^おす

서류에 도장을 찍다

微妙^びみょうな判定^はんていを下^くだす

미묘한 판정

不条理^{ふじょうり}な判定^はんていに異議^いぎを唱^となえる

부합리한 판정으로 이의를 주장하다

成績^せいせきを判定^はんていする

성적을 판정하다

審判員^{しんぱんいん}の判定^はんていに異議^いぎを申^もうし立^たてた

심판원의 판정에 이의를 제기하다

審判^しんぱんの判定^はんていに逆^さからった

심판의 판정에 거스르다

各自^かくじに判断^はんだんを委^ゆだねる

각자에게 판단을 맡기다

公平^こうへいな判断^はんだんを下^くだす

공평한 판단을 내리다

それが一番^いちばん妥当^だとうな判断^はんだんだと思^おもう

그것이 가장 타당한 판단이라고 생각한다

彼^かれは自己中心的^{じこちゅうしんてき}に物事^ものごとを判断^はんだんする傾向^けいこうがある

그는 자기중심적으로 사물을 판단하는 경향이 있다

冷静^れいせいに判断^はんだんする

냉정하게 판단하다

大所高所^{たいしょこうしょ}から判断^はんだんを下^くだす

넓은 안목으로 판단을 내리다

明確^めいかくな判断^はんだんを下^くだす

명확한 판단을 내리다

人^ひとを見掛^みかけによって判断^はんだんするのはあまりよくない

사람을 외관에 따라 판단하는 것은 그다지 좋지 않다

上司^じょうしに判断^はんだんを仰^あおぐ

상사의 판단을 청하다

状況^{じょうきょう}を注視^ちゅうしして判断^はんだんする

상황을 주시하여 판단하다

善悪^ぜんあくの判断^はんだんする基準^きじゅんは何^なんですか

선악을 판단하는 기준은 무엇입니까?

先入観^{せんにゅうかん}で判断^はんだんするのは危^あやうい

선입관으로 판단하는 것은 위험하다

前後^ぜんごの文脈^{ぶんみゃく}から意味^いみを判断^はんだんする

앞뒤의 문맥으로부터 의미를 판단하다

ここからは上司^じょうしに判断^はんだんを委^ゆだねる

여기부터는 상사에게 판단을 위임하다

諸^もろ条件^{じょうけん}を考慮^こうりょして判断^はんだんする

여러 조건을 고려하여 판단하다

正邪^せいじゃの判断^はんだんを誤^あやまった政治家^せいじか

옳고 그름의 판단을 잘못하는 정치가

良^よし悪^あしの判断^はんだんが出来^できない

옳고 그름의 판단이 않된다

外観^がいかんで人^ひとを判断^はんだんしてはいけない

외관으로 사람을 판단해서는 안된다

この問題^もんだいについてはあとはあなたの判断^はんだんに任^まかせます

이 문제에 관해서는 앞으로는 당신의 판단에 맡기겠습니다

拙速^せっそくにすぎない判断^はんだんだ

졸속에 불과한 판단이다

判断^はんだんを誤^あやまってしまった

판단을 그르치다

判断^はんだんを誤^あやまらず裁^さばく

판단을 그르치지 않고 중재하다

判断^はんだんを留保^りゅうほする

판단을 유보하다

賢明^けんめいな判断^はんだんを下^くだす

현명한 판단을 내리다

あの事件^じけんの真相^しんそうはまだ判明^はんめいしていない

그 사건의 진상은 아직 판명되고 있지 않다

図鑑^ずかんをすみからすみまで調^しらべてやっと野原^のはらで摘^つんできた花^はなの名前^なまえが判明^はんめいした

도감을 구석구석 조사해서 겨우 들판에서 따온 꽃의 이름이판명됐다

投票^{とうひょう}の結果^けっかが判明^はんめいする

투표 결과가 판명되다

解剖^かいぼうの結果^けっか他殺^たさつであることが判明^はんめいされた

해부의 결과 타살인 것이 판명되었다

その裁判官^{さいばんかん}の判決^はんけつは公平^こうへいだ

그 재판관의 판결은 공평하다

裁判官^{さいばんかん}は有罪^ゆうざいの判決^はんけつを言^いい渡^わたした

재판관은 유죄판결을 선고했다

裁判長^{さいばんちょう}は判決^はんけつ理由^りゆうの趣旨^しゅしを述^のべた

재판장은 판결이유의 취지를 말했다

判決^はんけつに不服^ふふくして上告^{じょうこく}した

판결에 불복하여 상고했다

判決^はんけつは求刑^{きゅうけい}どおり無期^むき懲役^{ちょうえき}だ

판결은 구형대로 무기 징역이다

判決^はんけつを不服^ふふくとして上告^{じょうこく}した

판결은 불복으로 상고했다

判決^はんけつを下^くだす

판결을 내리다

判決^はんけつ公判^こうはんを傍聴^{ぼうちょう}する

판결의 공판을 방청하다

太鼓判^{たいこばん}を押^おす

보증을 하다

監督^かんとくが審判^しんぱんの判定^はんていに抗議^こうぎする

감독이 심판의 판정에 항의하다

審判員^{しんぱんいん}の判定^はんていに異議^いぎを申^もうし立^たてた

심판원의 판정에 이의를 제기하다

審判^しんぱんは公平^こうへいでなければならない

심판은 공평하지 않으면 안된다

審判^しんぱんはいつも公正^こうせいな態度^たいどで試合^しあいに臨^のぞまなければなりません

심판은 항상 공정한 태도로 시합에 임하지 않으면 안됩니다

審判^しんぱんの判定^はんていに逆^さからった

심판의 판정에 거스르다

今日^きょうはこの事件^じけんに最後^さいごの審判^しんぱんが下^くだる日^ひだ

오늘은 이 사건에 최후의 심판이 내려지는 날이다

猫^ねこに小判^こばん

돼지 목에 진주

国会^こっかいでは政府^せいふを批判^ひはんする発言^はつげんが相次^あいついだ

국회에서는 정부를 비판하는 발언이 잇달았다

彼^かれの論文^ろんぶんは激^はげしい批判^ひはんを浴^あびた

그의 논문은 심한 비판을 받았다

人^ひとの批判^ひはんをする前^まえに自分^じぶんを省^かえりみなければならない

남의 비판을 하기 전에 자신을 뒤돌아보지 않으면 안된다

対立^たいりつする陣営^じんえいから批判^ひはんをされた

대립하는 진영으로부터 비판을 받았다

無責任^{むせきにん}な批判^ひはんに黙^{だまっていられない}

무책임한 비판에 가만히 있을 수 없다

批判^ひはんの矢面^やおもてに立^たたされる

비판을 정면으로 받는 처지에 서다

批判^ひはんの矢面^やおもてに立^たつ

비판의 정면에 서다

相手^あいての批判^ひはんに対^たいして反論^はんろんを加^くわえる

상대의 비판에 대해 반론을 가하다

常識^{じょうしき}を無批判^むひはんに受^うけ入^いれてしまう態度^たいどには問題^もんだいがある

상식을 무비판적으로 받아들여 버리는 태도에는 문제가 있다

有益^ゆうえきな批判^ひはんなら大歓迎^{だいかんげい}

유익한 비판이라면 대환영

日本^にほんの市場^いちばは閉鎖的^{へいさてき}だという批判^ひはんが有^ある

일본의 시장은 폐쇄적이라는 비판이 있다

あの政治^せいじ評論家^{ひょうろんか}は韓国^かんこくの政治家^せいじかをしんらつに批判^ひはんした

저 정치 평론가는 한국의 정치가를 신랄하게 비판했다

政府^せいふの対応^たいおうを批判^ひはんする

정부의 대응을 비판하다

政策^せいさく批判^ひはんに反論^はんろんする

정책 비판에 반론하다

政治家^せいじかを名指^なざしして批判^ひはんする

정치가를 지명하여 비판하다

採択^さいたくを強行^{きょうこう}して批判^ひはんされる

채택을 강행해서 비판 받다

体制^たいせいを批判^ひはんするだけではだめだ。

체제를 비판하는 것 만으로는 소용없다

体制^たいせいを批判^ひはんする

체제를 비판하다

体制^たいせいに批判的^{ひはんでき}な若者^わかものが多^おおい

체제에 비판적인 젊은이가 많다

現体制^{げんたいせい}を批判^ひはんする

현체제를 비판하다

代表者^{だいひょうしゃ}と直談判^{じかだんぱん}する

대표자와 직접 단판하다

社長^{しゃちょう}と直談判^{じかだんぱん}をする

사장과 직접 단판하다

その裁判官^{さいばんかん}の判決^はんけつは公平^こうへいだ

그 재판관의 판결은 공평하다

法律^ほうりつの合憲性^{ごうけんせい}を裁判^さいばんで争^あらそった

법률의 합헌성을 재판에서 다투다

この争^あらそいはとうとう裁判^さいばんになりました

이 다툼은 드디어 재판이 됐습니다

裁判官^{さいばんかん}に逮捕状^{たいほじょう}を請求^{せいきゅう}する

재판관에게 체포 영장을 청구하다

裁判官^{さいばんかん}から死刑^しけいを宣告^せんこくされる

재판관으로부터 사형을 선고받다

裁判官^{さいばんかん}は有罪^ゆうざいの判決^はんけつを言^いい渡^わたした

재판관은 유죄판결을 선고했다

裁判官^{さいばんかん}を弾劾^だんがいする

재판관을 탄핵하다

裁判官^{さいばんかん}になるため大学^だいがくで法学^ほうがくを専攻^せんこうすることにした

재판관이 되기 위해 대학에서 법학을 전공하기로 했다

裁判所^{さいばんしょ}に訴^うったえる

재판소에 고소하다

裁判^さいばんに訴^うったえる

재판에 호소하다. 제소하다

裁判^さいばんで原告^げんこくが勝訴^しょうそした

재판에서 원고가 승소했다

裁判^さいばんで白黒^しろくろを決^けっする

재판에서 흑백을 가리다

裁判^さいばんで決着^{けっちゃく}をつける

재판으로 결말을 짓다

裁判^さいばんは組合側^{くみあいがわ}の勝^かちとなった

재판은 조합측의 승리가 됐다

裁判^さいばんに掛^かける

재판을 결다

裁判^さいばんの審理^しんりに陪席^ばいせきする

재판의 심리에 배석하다

裁判^さいばんの手続^てつづきを簡素化^かんそかする

재판의 절차를 간소화하다

傑作^けっさくだという評判^{ひょうばん}を受^うける

걸작이란 평판을 받다

彼女^かのじょは評判^{ひょうばん}の美人^びじんだ

그녀는 소문난 미인이다

新製品^{しんせいひん}は消費者^{しょうひしゃ}の評判^{ひょうばん}もよく売^うれ行^ゆきも好調^{こうちょう}だ

신제품은 소비자의 평판도 좋고 매출도 호조이다

わが社^しゃのサービスは評判^{ひょうばん}が良^よい

우리 회사의 서비스 평판은 좋다

あの映画^えいがは意外^いがいに観客^{かんきゃく}からの評判^{ひょうばん}が高^たかかった

저 영화는 의외로 관객으로부터의 평판이 높았다

評判^{ひょうばん}以上^いじょうの出来^できに感服^かんぷくする

평판 이상의 결실로 탄복했다

風刺^ふうしの利^きいた漫画^まんがが評判^{ひょうばん}になる

풍자가 깃든 만화가 유명해진다

談判^だんぱんが破裂^はれつする

담판이 결렬되다

代表者^{だいひょうしゃ}と直談判^{じかだんぱん}する

대표자와 직접 단판하다

社長^{しゃちょう}と直談判^{じかだんぱん}をする

사장과 직접 단판하다