来年^らいねん再^ふたたび挑戦^{ちょうせん}することにした

내년 다시 도전하기로 했다

癌^がんが再^ふたたび発病^{はつびょう}してしまった

암이 재차 발병해 버렸다

改善案^{かいぜんあん}を再三^さいさん要求^{ようきゅう}する

개선안을 여러번 요구하다

再三^さいさん警告^けいこくしたにもかかわらず

누차 경고했음에도 불구하고

再三^さいさんにわたる勧告^かんこくを無視^むしする

여러 번에 걸친 권고를 무시하다

再三^さいさんにわたる事故^じこが起^おこった

여러 번에 걸친 사고가 일어났다

再三^さいさん注意^ちゅういしたが少^すこしも反省^はんせいの色^いろが見^みえない

여러번 주의를 주었지만 조금도 반성의 기색이보이지 않는다

再三^さいさん頼^たのんでみたけど聞^きき入^いれなかった

재삼 요청해 보았지만 받아들여지지 않았다

離^はなれ離^ばなれだった肉親^にくしんと再会^さいかいした

뿔뿔이 흩어진 육친과 재회했다

旧友^{きゅうゆう}との再会^さいかいに感極^かんきわまった

옛 친구와의 재회에 몹시 감동했다

古^ふるい友人^ゆうじんとの再会^さいかいに感無量^{かんむりょう}だ

옛 친구의 재회가 감개무량하다

泣^なき笑^わらいの親子^おやこ再会^さいかい

울고 웃고하는 부모와 자식의 재회

離婚^りこんして再婚^さいこんする

이혼하고 재혼하다

チームの再建^さいけんに力^ちからを注^そそいだ

팀의 재건에 힘을 쏟다

火災^かさいで焼失^{しょうしつ}した家屋^かおくが再建^さいけんされた

화재로 소실한 가옥이 재건됐다

会社^かいしゃ再建^さいけんのために早急^{そうきゅう}に策^さくを講^こうじなければならない

회사 재건을 위해 조급하게 대책을 강구하지 않으면 안된다

再来年^{さらいねん}に鉄橋^{てっきょう}を架^かける

내후년에 철교를 가설한다

再来年^{さらいねん}には卒業^{そつぎょう}する

내후년에는 졸업한다

紛争^ふんそうが再燃^さいねんされる

분쟁이 재연되다

紛争^ふんそうが再燃^さいねんした

분쟁이 재연되었다

領土^りょうど問題^もんだいが再燃^さいねんする

영토 문제가 재연되다

汚職^おしょく事件^じけんが再燃^さいねんする

오직 사건이 다시 문제가 되다

被害^ひがい当時^とうじの様子^ようすを再現^さいげんした

피해 당시의 모양을 재현했다

風邪^かぜが元^もとで結核^けっかくが再発^さいはつした

감기가 원인이 되어 결핵이 재발했다

事故^じこ再発^さいはつを恐^おそれ警戒^けいかいが強^つよまる

사고재발을 염려해 경계가 강해지다

省庁^{しょうちょう}再編^さいへんに伴^ともなう変更^へんこう

성청 재편에 따르는 변경

省庁^{しょうちょう}再編^さいへん後^あとの組織図^そしきず

성청 재편후의 조직도

業界^{ぎょうかい}再編^さいへんの機運^きうんが高^たかまる

업계재편의 기운이 고조되다

政界^せいかい再編^さいへんにより合従連衡^{がっしょうれんこう}が加速^かそくした

정계 재편에 의해 합종연횡이 가속되다

政界^せいかいの再編^さいへんが必至^ひっしだ

정계의 재편이 불가피하다

問題点^{もんだいてん}を指摘^してきして再考^さいこうを促^うながす

문제점을 지적하고 재고를 재촉한다

市^しの案^あんに対^たいして住民^{じゅうみん}の間^あいだから再考^さいこうを求^もとめる声^こえが出^でている

시의 안에 대해 주민사이에서 재고를 요구하는 소리가 나오고 있다

わが町^まちの再興^さいこうが真剣^しんけんに考^かんがえられていた

우리 당의 재흥이 진지하게 고려되고 있다

市長^しちょうの再選^さいせんを妨^さまたげない

시장의 재선도 무방하다

創刊号^{そうかんごう}の記事^きじを再録^さいろくした

창간호의 기사를 다시 수록했다

交渉^{こうしょう}再開^さいかいに応^おうじる旨^むねを回答^かいとうしてきた

교섭 재개에 응한다는 뜻을 답해 왔다

長^ながい月日^つきひを経^へて再開^さいかいした

오랜 세월이 지나 재개하였다

議会^ぎかいの再開^さいかいを宣言^せんげんする

의회의 재개를 선언하다