彼^かれは修士^しゅうし課程^かていを修了^{しゅうりょう}した

그는 석사과정을 수료하고

彼^かれは来年^らいねんに大学院^{だいがくいん}の文学^ぶんがく修士^しゅうし課程^かていを修了^{しゅうりょう}する予定^よていだ

그는 내년에 대학원의 문학석사 과정을 수료할 예정이다

彼^かれは修士^しゅうし課程^かていを修了^{しゅうりょう}した

그는 석사과정을 수료하고

大学院^{だいがくいん}の修士^しゅうし課程^かていに進学^しんがくする

대학원의 석사 과정으로 진학하다

修学^{しゅうがく}旅行^りょこうは授業^{じゅぎょう}の延長^{えんちょう}だ

수학 여행은 수업의 연장이다

修学^{しゅうがく}旅行^りょこうの引率^いんそつに務^つとめる

수학 여행의 인솔에 힘쓰다

修学^{しゅうがく}旅行^りょこうで仏像^ぶつぞうを見^みて回^まわった

수학여행에서 불상을 보고 다녔다

修学^{しゅうがく}旅行^りょこうで沖縄^おきなわへ行く

수학여행으로 오키나와에 가다

就学旅行^{しゅうがくりょこう}の日まで後^あと2週間^{しゅうかん}残^のこっている

수학여행의 날까지 앞으로 2주일 남아있다

こじれた関係^かんけいを修復^{しゅうふく}するのは大変^たいへんだ

꼬인 관계를 복원하는 것은 중대하다

老朽化^{ろうきゅうか}した建物^たてものを修復^{しゅうふく}する

노후화된 건물을 복원했다

厳^きびしい修業^{しゅぎょう}で腕^うでを上^あげた料理人^{りょうりじん}

엄격한 수업으로 솜씨가 는 요리인

物価^ぶっかの値上^ねあがりで予算案^{よさんあん}の修正^{しゅうせい}が必要^ひつようになる

물가의 인상으로 예산안의 수정이 필요하게 되다

書類^しょるいを調^しらべたらちょうどその部分^ぶぶんが修正液^{しゅうせいえき}で消去^{しょうきょ}された跡^あとが残^のこっていた

서류를 조사하자, 마침 그 부분이 수정액으로 소거된 흔적이 남아 있었다

修正案^{しゅうせいあん}が提出^{ていしゅつ}される

수정안을 제출하다

修正案^{しゅうせいあん}の趣旨^しゅしを説明^せつめいする

수정안의 취지를 설명하다

原案^げんあんを修正^{しゅうせい}して可決^かけつした

원안을 수정하여 가결했다

作成^さくせいした答案^とうあんを見直^みなおして修正^{しゅうせい}した

작성한 답안을 다시 보고 수정했다

現行^げんこうの法律^ほうりつは来月^らいげつから一部^いちぶ修正^{しゅうせい}されることになっている

현행 법률은 다음달부터 일부 수정되도록 되어 있다

会社^かいしゃの業績^{ぎょうせき}を上方^{じょうほう}修正^{しゅうせい}する

회사의 업적을 상방 수정하다

大工^だいくに家^いえの修理^しゅりをしてもらう

목수에게 집 수리를 맡기다

壊^こわれた電化^でんか製品^せいひんを自分^じぶんで修理^しゅうりした

부서진 전화 제품을 스스로 수리하다

城^しろの外郭^がいかくを修理^しゅうりする

성의 외곽을 수리하다

修理費^{しゅうりひ}を弁償^{べんしょう}する

수리비를 변상하다

自転車^{じてんしゃ}を修理^しゅうりする

자전거를 수리하다

電子^でんしレンジの修理^しゅうりは素人^しろうとには無理^むりです

전자렌지의 수리는 초보자에게는 무리입니다

台風^たいふうが来^くる前^まえに家^いえの修理^しゅうりをしておかなければならない

태풍이 오기 전에 집의 수리를 해 두지 않으면 안된다

雨^あめが漏^もるので修繕^{しゅうぜん}する

비가 새어서 수리한다

古^ふるくなった屋根^やねを修繕^{しゅうぜん}する

오래된 지붕을 수리하다

古^ふるくなった家^いえを修繕^{しゅうぜん}する

오래된 집을 수리하다

家^いえの簡単^かんたんな修繕^{しゅうぜん}を大工^だいくに頼^たのむ

집의 간단한 수선을 목수에 부탁하다

破^やぶれた所^ところを修繕^{しゅうぜん}する

해진 곳을 수선하다

何度^なんども修羅場^{しゅらじょう}を潜^くぐってきた男^おとこ

몇 번이나 수라장을 빠져나온 남자

武道^ぶどうの修行^{しゅぎょう}で断食^だんじきをした

무도 수행으로 단식을 했다

仏道^ぶつどうを修行^{しゅぎょう}する

불도를 수행하다

幼^おさない頃^ころから修行^{しゅぎょう}を積^つみ始^はじめた

어릴 때부터 수행을 쌓기 시작했다

長年^ながねんの修行^{しゅぎょう}で技^わざを磨^みがいた

오랜 세월의 수행으로 기술을 연마했다

長^ながい間^あいだ修行^{しゅぎょう}を積^つむ

오랫동안 수행을 쌓다

諸国^しょこくを遍歴^へんれきし修行^{しゅぎょう}する

제국을 편력하여 수행하다

青年^せいねんは立派^りっぱな僧侶^そうりょになるために寺^てらに入^はいって修行^{しゅぎょう}した

청년은 훌륭한 승려가 되기 위해, 절에 들어가 수행했다

報告書^{ほうこくしょ}には一切^いっさいの修飾^{しゅうしょく}がなく事実^じじつのみを述^のべている

보고서에는 일체의 수식이 없이, 사실만을 기술하고 있다

修飾^{しゅうしょく}の多^おおい表現^{ひょうげん}を使^つかう

수식이 많은 표현을 사용하다

形容詞^{けいようし}は名詞^めいしを修飾^{しゅうしょく}する

형용사는 명사를 수식한다

必修^{ひっしゅう}科目^かもくを履修^りしゅうするのに2年^ねんがかかる

필수과목을 이수하는 데에 2년 걸린다

必修^{ひっしゅう}科目^かもくと選択^せんたく科目^かもく

필수 과목과 선택 과목

必修^{ひっしゅう}科目^かもくを履修^りしゅうするのに2年^ねんがかかる

필수과목을 이수하는 데에 2년 걸린다

橋^はしの改修^{かいしゅう}事業^じぎょうに着工^{ちゃっこう}した

다리의 수리 사업에 착공했다

一年間^{いちねんかん}の語学^ごがく研修^{けんしゅう}が始^はじまる

1년간의 어학 연수가 시작되다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんは2週間^{しゅうかん}にわたる研修^{けんしゅう}を受^うけることになっている

신입사원은 2주일에 걸친 연수를 받게 되어 있다

研修^{けんしゅう}に行^いく

연수를 가다

政府^せいふは技術^ぎじゅつ研修生^{けんしゅうせい}を外国^がいこくに派遣^はけんした

정부는 기술연수생을 외국에 파견했다

海外^かいがい研修^{けんしゅう}の日程^にっていはまだ未定^みていです

해외 연수의 일정은 아직 미정입니다

機器^ききの補修^ほしゅう管理^かんりを欠^かかさない

기기의 보수 관리를 게을리하지 않다

破損^はそんした箇所^かしょを補修^ほしゅうする

파손한 자리를 보수하다