この言葉^ことばは子孫^しそんに長^ながく伝^つたえてほしい

이 말은 자손에게 오래 전해 주었으면 한다

功績^こうせきを後世^こうせいに伝^つたえる

공적을 후세에 전하다

土地^とちの言^いい伝^つたえ

그 고장의 전설

気象^きしょう情報^{じょうほう}をお伝^つたえします

기상 정보를 전하겠습니다

言葉^ことばは正確^せいかくに伝^つたえよう

말은 정확하게 전하자

詩人^しじんの深^ふかい感動^かんどうがじかに伝^つたわってくる

시인의 깊은 감동이 직접 전해져 온다

実況^{じっきょう}を詳^くわしく伝^つたえる

실황을 상세히 전하다

アナウンサーは明瞭^{めいりょう}な発音^はつおんでニュースを伝^つたえる

아나운서는 명료한 발음으로 뉴스를 전한다

銀^ぎんは熱^ねつや電気^でんきをよく伝^つたえる

은은 열과 전기를 잘 전한다

こちらの決定^けっていを先方^せんぽうに伝^つたえた

이 쪽의 결정을 상대편에 전했다

日本語^にほんごは下手^へたですが易^やさしいことならなんとか伝^つたえられます

일본어는 서툽니다만, 쉬운 것이라면 어떻게든 전할 수 있습니다

臨時^りんじニュースをお伝^つたえします

임시 뉴스를 전해 드리겠습니다

電気^でんきをよく伝^つたえる銅線^どうせん

전기를 잘 전달하는 동선

いまだに神話^しんわは伝^つたえている

지금도 신화는 전해지고 있다

誤^あやまりなく伝^つえたかとうか心配^しんぱいだ

착오없이 전했는지 어떤지 걱정이다

大陸^たいりくから文物^ぶんぶつが伝来^でんらいした

대륙으로부터 문물이 전래되었다

インドから伝来^でんらいした仏教^{ぶっきょう}は今^いまは数多^かずおおくの宗派^しゅうはに分^わかれている

인도에서 전래한 불교는 지금은 수많은 종파로 나누어져 있다

妹^いもうとの風邪^かぜが伝染^でんせんした

누이의 감기가 전염됐다

法定^ほうてい伝染病^{でんせんびょう}

법정 전염병

病気^びょうきの伝染^でんせんを防^ふせぐため周囲^しゅういを消毒^{しょうどく}する

병의 전염을 막기 위해주위를 소독하다

消毒^{しょうどく}して病気^びょうきが伝染^でんせんするのを防^ふせがなければならない

소독해서 병이 전염되는 것을 막지 않으면 안된다

伝染病^{でんせんびょう}が全地域^{ぜんちいき}に広^ひろがる

전염병이 전지역으로 확산되다

ペストはねずみから伝染^でんせんする恐^おそろしい病気^びょうきである

페스트는 쥐로부터 전염되는 무서운 병이다

急性^{きゅうせい}伝染病^{でんせんびょう}

급성 전염병

法定^ほうてい伝染病^{でんせんびょう}

법정 전염병

伝染病^{でんせんびょう}を媒介^ばいかいする

전염병을 매개하다

伝染病^{でんせんびょう}を予防^よぼうするため国民^こくみんに予防^よぼう接種^せっしゅを施^ほどこした

전염병을 예방하기 위해 국민에게 예방접종을 실시했다

伝染病^{でんせんびょう}が全地域^{ぜんちいき}に広^ひろがる

전염병이 전지역으로 확산되다

歳月^さいげつをかけて今^いまの伝統^でんとうを作^つくり上^あげた

세월을 걸려 지금의 전통을 만들어냈다

光栄^こうえいある伝統^でんとうを保持^ほじする

영광있는 전통을 유지하다

頑固^がんこに伝統^でんとうを守^まもる

완고하게 전통을 지키다

わが国^くにには民族^みんぞくの伝統^でんとうが根強^ねづよく残^のこっている

우리나라에는 민족의 전통이 뿌리깊게 남아 있다

この扇子^せんすは伝統楽器^{でんとうがっき}の絵^えが描^えがかれていてまことにすばらしい

이 부채는 전통악기의 그림이 그려져 있어 정말로 훌륭하다

日本^にほんの伝統的^{でんとうてき}工芸品^{こうげいひん}

일본의 전통적인 공예품

伝統^でんとうの技術^ぎじゅつを授^うけるべき後継者^{こうけいしゃ}を探^さがしている

전통 기술을 계승할 후계자를 찾고 있다

伝統^でんとう文化遺産^{ぶんかいさん}を発展^はってんさせていくのがわが世代^せだいの義務^ぎむである

전통 문화 유산을 발전시켜 가는 것이 우리 세대의 의무이다

伝統^でんとう文化^ぶんかを継承^{けいしょう}する

전통 문화를 계승하다

伝統^でんとう文化^ぶんか受^うけつぐ。

전통 문화를 이어받다

伝統^でんとう文化^ぶんかの後継者^{こうけいしゃ}を育^そだてる土壌^どじょう

전통 문화의 후계자를 키우는 토양

伝統^でんとう芸能^げいのうを見^みに行^いった

전통 예능을 보러갔다

伝統^でんとう芸能^げいのうを後世^こうせいに伝^つたえる

전통 예능을 후세에 전하다

伝統^でんとうを軽^かるんじる風潮^{ふうちょう}

전통을 업신여기는 풍조

伝統^でんとうを受^うけ継^つぐ

전통을 이어받다

伝統的^{でんとうてき}な儀式^ぎしきを行^おこなう神社^じんじゃ

전통적인 의식을 행하는 신사

伝統的^{でんとうてき}な装飾^{そうしょく}を施^ほどこした衣装^いしょう

전통적인 장식을 가한 의상

伝統的^{でんとうてき}な織物^おりもの産業^{さんぎょう}の街^まち

전통적인 직물 산업의 거리

祭^まつりには伝統的^{でんとうてき}な民俗^みんぞく衣装^いしょうを着^きている人^ひとも目^めについた

축제에는 전통적인 민속의상을 입고 있는 사람도 눈에 띄었다

ストッキングが伝線^でんせんする

스타킹이 나가다

靴下^くつしたが伝線^でんせんした

양말의 올이 풀렸다

メモ用紙^ようしに伝言^でんごんを書^かき留^とめる

메모용지에 전언을 써 둔다

友^ともへの伝言^でんごんを依頼^いらいする

친구에게 전언을 의뢰하다

その人^ひとの一生^{いっしょう}を伝記^でんきにまとめる

그 사람의 일생을 전기로 정리하다

英雄^えいゆうや偉人^いじんの伝記^でんき

영웅이나 위인의 전기

偉^えらい人^ひとの伝記^でんきを読^よむ

위대한 사람의 전기를 읽다

偉人^いじんの生涯^{しょうがい}が伝記^でんきになる

위인의 생애가 전기가 되다

山^やまの奥^おくには宝物^{たからもの}が埋蔵^まいぞうされているという伝説^でんせつがある

산 깊숙한 곳에는 보물이 매장되어 있다는 전설이 있다

この本^ほんには民話^みんわや伝説^でんせつが収^おさめられている

이 책에는 민화나 전설이 담겨져 있다

宣伝^せんでん広告^こうこくと実際^じっさいの内容^ないようは違^ちがう

선전광고와 실제의 내용은 다르다

宣伝^せんでんの費用^ひようは定価^ていかに含^ふくまれている

선전비용은 정가에 포함되어 있다

宣伝^せんでんに釣^つられて買^かってしまう

선전에 유혹되어 사버리다

宣伝用^{せんでんよう}の垂^たれ幕^まくを作^つくった

선전용 현수막을 만들었다

宣伝^せんでんは大大的^{だいだいてき}にしたが参加^さんかした人^ひとはせいぜい10名^めいほどだった

선전은 대대적으로 했지만 참가한 사람은 고작 10명정도였다

宣伝^せんでんの効果^こうかがあって売^うり上^あげが伸^のびた

선전의 효과가 있어 매출이 향상됐다

新製品^{しんせいひん}を派手^はでに宣伝^せんでんする

신제품을 화려하게 선전하다

新製品^{しんせいひん}の宣伝^せんでんを開始^かいしする

신제품의 선전을 개시하다

製品^せいひんの特質^とくしつを宣伝^せんでんする

제품의 특질을 선전하다

大^おおきい宣伝^せんでんの効果^こうか

크나큰 선전 효과

テレビを通^つうじて宣伝^せんでんする

텔레비젼을 통해 선전하다

郷土^きょうどの名物^めいぶつを広^ひろく宣伝^せんでんする

향토의 명물을 널리 선전한다

秘伝^ひでんを授^さずける

비전을 전수하다

秘伝^ひでんの妙薬^{みょうやく}を探^さがす

비전의 묘약을 찾다

車^くるまの運伝^うんでん免許^めんきょを取^とる

자동차 운전 면허를 따다

車^くるまを運転^うんてんするには免許^めんきょが要^いる

자동차를 운전하기에는 면허가 필요하다

彼^かれは遺伝子^いでんし工学^こうがくの世界的^{せかいてき}権威者^{けんいしゃ}だ

그는 유전자 공학의 세계적인 권위자이다

遺伝^いでんの仕組^しくみを概説^がいせつした本^ほん

유전의 얼개를 개설한 책