彼^かれも団塊^だんかいの世代^せだいだ

그는 단카이 세대이다

次^つぎの世代^せだいを担^になう

다음 세대를 짊어지다

世代^せだいの交代^こうたい

세대의 교체

僕^ぼくらの世代^せだいとは違^ちがう人人^ひとびと

우리 세대와는 다른 사람들

伝統^でんとう文化遺産^{ぶんかいさん}を発展^はってんさせていくのがわが世代^せだいの義務^ぎむである

전통 문화 유산을 발전시켜 가는 것이 우리 세대의 의무이다

若者^わかものは次^つぎの世代^せだいを担^になう人^ひとたちである

젊은이는 다음 세대를 짊어질 사람들이다

次世代^じせだいの列車^れっしゃは磁気^じきレルの上^うえを走^はしるようになる

차세대의 열차는 자기레일의 위를 달리게 된다

恐竜^{きょうりゅう}は中生代^{ちゅうせいだい}に栄^さかえた

공룡은 중생대에 번성했다

君^きみと交代^こうたいで仕事^しごとをした

너와 교대로 일을 했다

控^ひかえ選手^せんしゅと交代^こうたいする

대기 선서와 교대하다

世代^せだいの交代^こうたい

세대의 교체

握手^あくしゅして交代^こうたいする

악수하고 교대하다

父^ちちの代^かわりに働^はたらく

아버지의 대신에 일하다

電話^でんわを代^かわる

전화를 바꾸다

代償^{だいしょう}として治療費^{ちりょうひ}を支払^しはらう

보상으로 치료비를 지급하다

彼^かれの気持^きもちを代弁^だいべんする

그의 기분을 대변하다

彼^かれの考^かんがえを代弁^だいべんする意見^いけん

그의 생각을 대변하는 의견

彼^かれの心情^{しんじょう}を代弁^だいべんした

나의 심정을 대변했다

代替^だいたいエネルギーを開発^かいはつする

대체 에너지를 개발하다

一応^いちおう代替案^{だいたいあん}も検討^けんとうしておく

우선은 대체안을 검토해 두다

彼^かれは社長^{しゃちょう}の代理^だいりとして会議^かいぎに出席^{しゅっせき}した

그는 사장대리로서 회의에 출석했다

彼^かれは入社^{にゅうしゃ}して1年^ねんで課長^かちょう代理^だいりに昇進^{しょうしん}した

그는 입사한 지 1년만에 대리로 승진했다

父^ちちの代理^だいりとして礼式^れいしきに出席^{しゅっせき}する

아버지를 대신해 예식에 참석하다

今日^きょうは母^ははの代理^だいりで出席^{しゅっせき}した

오늘은 어머니의 대리로 출석했다

会議^かいぎには代理人^{だいりにん}を行^いかせる

회의에는 대리인을 보내다

出国^{しゅっこく}や入国^{にゅうこく}の許可^きょか申請^しんせいを代行^だいこうする

출국이나 입국의 허가신청을 대행하다

各国^かっこくの代表^{だいひょう}による民族舞踊^{みんぞくぶよう}が記念行事^{きねんぎょうじ}に彩^いろどりりを添^そえた

각국의 대표에 의한 민족 무용이 기념행사에 흥취를 더했다

公聴会^{こうちょうかい}にはそれぞれの分野^ぶんやを代表^{だいひょう}する人^ひとが集^あつまった

공청회에는 각각의 분야를 대표하는 사람이 모였다

国際^こくさい会議^かいぎに代表団^{だいひょうだん}を派遣^はけんする

국제 회의에 대표단을 파견하다

代表^{だいひょう}の選出^{せんしゅつ}の方法^ほうほうには選挙^せんきょや推薦^すいせん指名^しめいなどがあります

대표의 선출방법에는 선거나 추천, 지명 등이 있습니다

代表者^{だいひょうしゃ}と直談判^{じかだんぱん}する

대표자와 직접 단판하다

代表^{だいひょう}してあいさつの言葉^ことばを申^もうし上げます

대표하여 인사말을 올립니다

社員^しゃいんを代表^{だいひょう}してあいさつする

사원을 대표하여 인사하다

国連^こくれん本部^ほんぶには各国^かっこくの代表^{だいひょう}が世界^せかい平和^へいわのため働^はたらいている

유엔 본부에는 각국의 대표가 세계평화를 위해　일하고 있다

この絵^えは彼^かれの代表的^{だいひょうてき}な作品^さくひんである

이 그림은 그의 대표적인 작품이다

日本^にほん代表^{だいひょう}選手^せんしゅに復帰^ふっきした

일본 대표 선수로 복귀했다

日本^にほんを代表^{だいひょう}する作家^さっかの一人^ひとりだ

일본을 대표하는 작가의 한사람

全日本^{ぜんにっぽん}サッカー代表^{だいひょう}選手^せんしゅを選^えらぶのに苦労^くろうする

전일본 축구 대표선수를 뽑는데 수고하다

卒業生^{そつぎょうせい}代表^{だいひょう}の答辞^とうじ

졸업생 대표의 답사

豆^まめはたんぱく質^しつの多^おおい代表的^{たいひょうてき}な穀物^こくもつである

콩은 단백질이 많은 대표적인 곡물이다

大^おおぐま座^ざは春^はるを代表^{だいひょう}する星座^せいざです

큰 곰자리는 봄을 대표하는 별자리입니다

学校^がっこうは代表的^{だいひょうてき}な集団生活^{しゅうだんせいかつ}の場^ばの一^ひとつである

학교는 대표적인 집단 생활 장소의 하나이다

兄^あには国家^こっか代表^{だいひょう}のスキ選手^せんしゅとして世界大会^{せかいたいかい}に出場^{しゅつじょう}することになった

형은 국가대표 스키선수로서 세계 대회에 출전하게 됐다

これは代表的^{だいひょうてき}な日本^にほん料理^りょうりだ

이것은 대표적인 일본 요리이다

歌舞伎^かぶきは日本^にほんの代表的^{だいひょうてき}な伝統^でんとう芸能^げいのうである

가부키는 일본의 대표적인 전통 예능이다

今日^こんにちの政界^せいかいは新陳^しんちん代謝^たいしゃの必要^ひつようだ

오늘날의 정계는 신진 대사가 필요하다

代謝^たいしゃの機能^きのうが弱化^じゃっかする

대사의 기능이 약화되다

酵素^こうそは生体内^{せいたいない}で物質^ぶっしつ代謝^たいしゃに関与^かんよする

효소는 생체네에서 물질 대사에 관여한다

代金^だいきん支払^しはらいの繰^くり延^のべを求^もとめる

대금 지불의 연기를 요구하다

代金^だいきんを支払^しはらう

대금을 지불하다

代金^だいきんの決済^けっさい方法^ほうほう

대금의 결제방법

代金^だいきん支払^しはらいは現金^げんきんでお願^ねがいします

대금지불은 현금으로 부탁합니다

毛皮^けがわの代金^だいきんを払^はらう

모피의 대름을 지불하다

身^みの代金^だいきんを要求^{ようきゅう}する犯人^はんにんの声^こえがひびいてきた

몸값을 요구하는 범인의 소리가 울려왔다

買^かった本^ほんの代金^だいきんを払^はらった

산 책의 대금을 지불했다

魚屋^さかなやで代金^だいきんを払^はらう

생선가게에서 대금을 치르다

紙幣^しへいで代金^だいきんを支払^しはらう

지폐로 대금을 지불하다

先代^せんだいから財産^ざいさんを継承^{けいしょう}した

선대부터 재산을 계승했다

前代未聞^{ぜんだいみもん}の不祥事^{ふしょうじ}を引^ひき起^おこす

전대미문의 불상사를 일으키다

古代^こだい都市^としを征服^せいふくした皇帝^こうてい

고대 도시를 정복한 황제

古代^こだい遺跡^いせきの探求^{たんきゅう}する

고대 유적을 탐구하다

古代^こだいの遺跡^いせきが発見^はっけんされた

고대 유적이 발견되었다

古代^こだいの化石^かせきが発見^はっけんされた

고대 화석이 발견되었다

古代^こだいの地殻^ちかく変動^へんどうを調査^ちょうさする

고대의 지각 변동을 조사하다

古代人^{こだいじん}は土器^どきを食器^しょっきとして使^つかっていた

고대인은 토기를 식기로서 사용했었다

黄河^こうがは古代^こだい文明^ぶんめいの発祥地^{はっしょうち}だ

황하는 고대 문명의 발상지이다

彼^かれの年代^ねんだいは大義^たいぎ名分^めいぶんを重^おもんずる

그의 시대는 대의명분을 중요시했다

成立^せいりつ年代^ねんだい未詳^みしょうの物語^{ものがたり}

성립 연대 미상의 이야기

年代^ねんだいを超^こえた論議^ろんぎの場^ばを設^もうける

연대를 초월한 논의의 장을 마련하다

遺跡^いせきの年代^ねんだいを推定^すいていする

유적의 연대를 추정하다

フランス革命^かくめいの年代^ねんだいを覚^おぼえる

프랑스 혁명의 연대를 기억하다

彼^かれは当代^とうだい無比^むひの偉人^いじんだ

그는 당대 비할 바 없는 위인이다

20世紀^せいきは欧米^おうべいの時代^じだいであった。

20세기는 구미의 시대였다

強^つよい浪人^ろうにんが活躍^かつやくする時代劇^{じだいげき}

강한 떠돌이 무사가 활약하는 시대극

激動^げきどうの幼少^{しょうねん}時代^じだいを過^すごした

격동의 소년시대를 보냈다

激動^げきどうの時代^じだいを生^いき抜^ぬく

격동의 시대를 살아가다

激動^げきどうの幼少^{ようしょう}時代^じだいを過^すごした

격동의 유소년 시대를 보냈다

私^わたしは中学時代^{ちゅうがくじだい}から漢字^かんじを勉強^{べんきょう}してきた

나는 중학교 시절부터 한자를 공부해 왔다

明治^めいじ時代^じだいに創業^{そうぎょう}した店^みせ

메이지 시대에 창업한 가게

滅私^めっし奉公^ほうこうを叫^さけった時代^じだい

멸사봉공을 부르짖던 시대

今^いまや個人^こじん主義^しゅぎの時代^じだいだ

바야흐로 개인주의 시대이다

今^いまや情報^{じょうほう}産業^{さんぎょう}の時代^じだいである

바야흐로 정보산업의 시대이다

不幸^ふしあわせな少女時代^{しょうじょじだい}を過^すごした

불행한 소녀시절을 보냈다

少女^{しょうじょ}時代^じだいの彼女^かのじょはよく笑^わらう明^あかるい子^こでした

소녀시절의 그녀는 잘 웃는 밝은 아이였습니다

昭和^しょうわの時代^じだいに出来^できた区役所^{くやくしょ}

소화 시대에 만든 구청

昭和^しょうわの時代^じだいにできた電話局^{でんわきょく}

소화 시대에 만든 전화국

昭和^しょうわの時代^じだいの急行^{きゅうこう}列車^れっしゃに乗^のった

소화 시대의 급행 열차를 탔다

孫^まごの時代^じだいになればもっと便利^べんりな生活^せいかつができるでしょう

손자의 시대가 되면 좀더 편리한 생활을 할 수 있을 것입니다

時代^じだい遅^おくれの法律^ほうりつの改正^かいせいを叫^さけんだ

시대에 뒤떨어진 법률의 개정을 주장하다

時代^じだいとともに変容^へんようする社会^しゃかい

시대와 함께 변모하는 사회

時代^じだいの激流^{げきりゅう}にのまれる

시대의 격류에 휩쓸리다

時代^じだいの要求^{ようきゅう}に即応^そくおうする

시대의 요구에 즈응하다

時代^じだいの潮流^{ちょうりゅう}を読^よむ

시대의 조류를 읽다

時代^じだいの潮流^{ちょうりゅう}に乗^のり遅^おくれる

시대의 조류에 뒤떨어지다

時代^じだいの流^ながれを的確^てきかくにつかむ

시대의 흐름을 적확하게 파악하다

昨日^きのう偶然^ぐうぜん高校^こうこう時代^じだいの友人^ゆうじんに会^あった

어제 우연히 고교 시절의 친구를 만났다

江戸時代^{えどじだい}には農業^{のうぎょう}が国^くにの基^もとだと考^かんがえられていた

에도시대에는 농업이 나라의 근본으로 생각되고 있었다

久^ひさし振^ぶりに学生^がくせい時代^じだいの友達^ともだちが集^あつまった

오래간만에 학생 시절의 친구가 모였다

日本^にほんは明治時代^{めいじじだい}に盛^さかんに外国^がいこくの知識^ちしきを取^とり入^いれた

일본은 메이지시대에 활발하게 외국의 지식을 도입했다

あの映画^えいがを見^みて明治時代^{めいじじだい}の風俗^ふうぞくをよく分^わかりました

저 영화를 보고 명치시대의 풍속을 잘 알았습니다

政治的^{せいじてき}運動^うんどうを抑圧^よくあつする時代^じだいを経験^けいけんした

정치적 운동을 억압하는 시대를 경험했다

宗教^{しゅうきょう}が弾圧^だんあつされた時代^じだいがあった

종교가 탄압받는 시대갸 있었다

今^いまや消費^しょうひの時代^じだいである

지금이야말로 소비의 시대이다

車^くるまのない時代^じだいは不便^ふべんだった

차가 없는 시대에는 불편했다

学生^がぐせい時代^じだいを楽^たのしく過^すごす

학창 시절을 즐겁게 보내다

この人^ひとは現代^げんだいの日本^にほんが生^うんだ最^もっともも優^すぐれた科学者^{かがくしゃ}の一人^ひとりだ

이 사람은 현대의 일본이 낳은 가장 뛰어난 과학자의 한 사람이다

現代^げんだいの地図^ちずは昔^むかしの地図^ちずに比^くらべればはるかに正確^せいかくで精密^せいみつだ

현대의 지도는 옛날의 지도에 비교하면 훨씬 정확하고 정밀하다

現代人^{げんだい人}は社会性^{しゃかいせい}に欠^かける傾向^けいこうがある

현대인은 사회성이 부족한 경향이 있다

箱代^はこだいを含^ふくめて二百円^{にひゃくえん}

상자값을 포함시켜 백엔

苗代^なわしろの早苗^さなえ

못자리의 볏모

近代^きんだい文明^ぶんめいが発達^はったつした今日^こんにち

근대문명이 발달한 오늘

明治^めいじ時代^じだいになって西洋^せいようの文化^ぶんかを輸入^ゆにゅうして近代的^{きんだいてき}な国^くにになっていった

메이지 시대가 되어 서양의 문화를 수입하여 근대적인 국가가 되어 갔다

西洋^せいよう文明^ぶんめいの模倣^もほうから始^はじまった日本^にほんの近代化^{きんだいか}

서양문명의 모방으로부터 시작한 일본의 근대화