幕府^ばくふの重鎮^{じゅうちん}として仕^つかえた

막부의 중신으로 근무했다

長年^ながねん国王^こくおうに仕^つかえる

오랜 세월 국왕을 모시다

仕上^しあげの段階^だんかい

마무리 단계

仕上^しあげの段階^だんかいに到^いたる

마무리 단계에 다다르다

苦労^くろうして仕上^しあげる

고생하여 완성하다

仕上^しあげに細心^さいしんの注意^ちゅういを払^はらう

마무리에 세심한 주의를 기울이다

塑像^そぞうを仕上^しあげる

소상을 마무리하다

この洋服^ようふくは三日^みっかで仕上^しあげた

이 양복은 3일걸려 완성했다

巧^たくみな手^てつきで作品^さくひんを仕上^しあげる

정교한 솜씨로 작품을 완성하다

一晩^ひとばん掛^かけてレポートを仕上^しあげる

하룻밤　걸려 리포트를 완성하다

やっと仕事^しごとにけりが付^つく

겨우 일에 결말이 나다

警察^けいさつの仕事^しごとは大変^たいへんだ

경찰의 일은 대단하다

軍隊^ぐんたいは危険^きけんな仕事^しごとである

군대는 위험한 직업이다

厄介^やっかいな仕事^しごとを引^ひき受^うける

귀찮은 업무를 떠맡다

その仕事^しごとに何度^なんども挑^いどんでみた

그 일에 몇 번이나 도전해 보았다

彼^かれが手伝^てつだってくれたおかげで早^はやく仕事^しごとが片^かたづいて時間^じかんの節約^せつやくになった

그가 도와주고 준 덕분에 빨리 일이 처리되어 시간 절약이 됐다

彼女^かのじょは今^いままでの経歴^けいれきを生^いかして新^あたらしい仕事^しごとについた

그녀는 지금까지의 경력을 살려 새로운 일에 종사했다

彼^かれは大工^だいく仕事^しごとで生計^せいけいを立^たてている

그는 목수일로 생계를 세우고 있다

彼^かれは遅^おくれた仕事^しごとを挽回^ばんかいするため残業^{ざんぎょう}することにした

그는 지체된 일을 만회하기 위해 잔업하기로 했다

その仕事^しごとに一役^ひとやく買^かって出^でた

그일에 한몫을 맡고 나섰다

勤務先^{きんむさき}を離職^りしょくし別^べつの仕事^しごとを探^さがす

근무처를 퇴직하여 다른 일을 찾다

機械^きかいが故障^こしょうして仕事^しごとができない

기계가 고장나 일을 할 수 없다

期限^きげんはあと一週間^{いっしゅうかん}なので全力^{ぜんりょく}を注^そそがないとこの仕事^しごとは終^おわりません

기한은 앞으로 1주일이므로 전력을 쏟지 않으면 이 일은 끝나지 않습니다

私^わたしは仲間^なかまを集^あつめて大^おおきな仕事^しごとを始^はじめた

나는 동료를 모아 큰 일을 시작했다

私^わたしは福祉^ふくしの仕事^しごとに携^たずさわっている

나는 복지 업무에 종사하고 있다

酷^こくな仕事^しごとを押^おし付^つける

너무 힘겨운 일을 강제로 떠맡기다

君^きみと交代^こうたいで仕事^しごとをした

너와 교대로 일을 했다

百姓^{ひゃくしょう}は夜明^よあけから日暮^ひぐれまで仕事^しごとをする

농민은 날이 밝은 때부터 해질녘까지 일을 한다

誰^だれの了解^{りょうかい}も得^えないで一人^ひとりで仕事^しごとを進^すすめてはいけない

누구의 양해도 얻지 않고 혼자서 일을 추진해서는 안된다

姉^あねはアメリカの大学^だいがくを卒業^{そつぎょう}して通訳^つうやくの仕事^しごとをしている

누나는 미국의 대학을 졸업하고 통역일을 하고 있다

能力^{のうりょく}に相当^そうとうした仕事^しごと

능력에 알맞은 일

総体^そうたい彼^かれには向^むかない仕事^しごとだ

대체로 그에게는 어울리지 않는 일이다

大工^だいくの道具^どうぐを使^つかって仕事^しごとを始^はじめる

목수 연장을 사용해 일을 시작하다

忙^いそがしい彼女^かのじょは昼食^{ちゅうしょく}抜^ぬきで仕事^しごとをしている

바쁜 그녀는 점심을 거르고 일을 하고 있다

放送局^{ほうそうきょく}で仕事^しごとを始^はじめる

방송국에서 일을 시작하다

複数^ふくすうの仕事^しごとをもつ農家^のうかが多^おおい

복수의 직업을 가진 농가가 많다

負担^ふたんにならないように仕事^しごとを分^わけ合^あう

부담이 되지 않도록 일을 분담한다

分業^{ぶんぎょう}をすると仕事^しごとの能率^のうりつが上^あがる

분업을 하면 일의 능률이 오른다

不景気^ふけいきで仕事^しごとが減^へり給料^{きゅうりょう}も減^へった

불경기로 일이 감소하고，급료도 감소했다

損得^そんとく抜^ぬきでする仕事^しごと

손익을 떠나서 하는 일

割^わりに合^あわない仕事^しごと

수지가 맞지 않는 일

休^やすまないで続^つづけて仕事^しごとをする

쉬지 않고 계속 일을 하다

父^ちちは貿易^ぼうえきの仕事^しごとをしています

아버지는 무역일을 하고 있습니다

朝早^あさはやくから父^ちちと母^はははせっせと畑仕事^{はたけしごと}に余念^よねんがない

아침 일찍부터 아버지와 어머니는 부지런히 밭일에 여념이 없다

安全^あんぜんに気^きをつけて仕事^しごとする

안전에 조심하며 일하다

難^むずかしい仕事^しごとに奮闘^ふんとうする日々^ひびだ

어려운 일에 분투하는 나날이다

難^むずかしい仕事^しごとを分担^ぶんたんして行^おこなう

어려운 일을 분담해서 행하다

拘束^こうそく時間^じかんが長^ながい仕事^しごと

얽매이는 시간이 긴 업무

仕事^しごとのため隔週^{かくしゅう}に上京^{じょうきょう}する

업무 때문에 격주로 상경한다

仕事^しごとで滞在^たいざい期間^きかんを延長^{えんちょう}する

업무로 체재 기간을 연장하다

仕事^しごとに習熟^{しゅうじゅく}している

업무에 숙달되다

仕事^しごとの発注^{はっちゅう}が多^おおくなった

업무의 발주가 많아졌다

仕事^しごとの進行^こうしん状況^{じょうきょう}を報告^ほうこくする

업무의 진행 상황을 보고하다

予算^よさんの枠内^わくないで仕事^しごとをした

예산의 테두리 안에서 일을 하다

今日^きょうでやっと仕事^しごとから解放^かいほうされる

오늘로 겨우 일에서 해방되다

仮病^けびょうを使^つかって仕事^しごとをさぼった

오늘은 꾀병을 부려 일을 게을리 했다

危険^きけんな仕事^しごとに従事^じゅうじしている

위험한 직업에 종사하고 있다

この仕事^しごとに年齢^ねんれいは関係^かんけいない

이 일에 연령은 관계없다

この仕事^しごとにはもう飽^あき飽^あきした

이 일에는 이젠 질렸다

この仕事^しごとはあなたに任^まかせたのですから自由^じゆうにやってください

이 일은 당신에게 맡긴 것이므로 자유롭게 해 주십시오

この仕事^しごとは大変^たいへん手間^てまを取^とる

이 일은 대단히 일손이 든다

この仕事^しごとはみんなで協同^{きょうどう}でやるべきです

이 일은 모두 협동으로 해야 합니다

この仕事^しごとはなんとしても明日^あしたまでに終^おえてください

이 일은 어떻게 해서든지 내일까지 마치시오

この仕事^しごとは最初^さいしょ難^むずかしいと思^おもった

이 일은 최초에는 어렵다고 생각했다

これは力^ちからが要^いる仕事^しごとです

이것은 힘이 필요한 일입니다

仕事^しごとでくたびれる

일로 녹초가 되다

仕事^しごとで疲^つかれる

일로 지치다

仕事^しごとから帰^かえってきて化粧^けしょうを落^おとす

일로부터 돌아와 화장을 지우다

仕事^しごとを怠^なまけてばかりいる

일에 게으름만 피운다

仕事^しごとに目安^めやすが付^つく

일에 기준이 서다

仕事^しごとの区切^くぎりが付^つけた

일에 매듭을 짓다

仕事^しごとに精魂^せいこんを打^うちこむ

일에 심혼을 기울이다

仕事^しごとに慣^なれてくると怠^なまけやすくなる

일에 익숙해지게 되면 게으름피우기 쉬워진다

仕事^しごとに慣^なれる

일에 익숙해지다

仕事^しごとに追^おわれ徹夜^てつやした

일에 쫓겨 철야했다

仕事^しごとに追^おわれて明^あきがなない

일에 쫓기어 빈틈이 없다

仕事^しごとに覆^おおわれる

일에 파묻히다

仕事^しごとはだいたい終^おわりました

일은 대체로 끝났습니다

仕事^しごとは半^なかばまでできています

일은 절반까지 되어 있습니다

仕事^しごとを口実^こうじつに練習^{れんしゅう}をさぼる

일을 구실로 연습을 빼먹다

仕事^しごとのじゃまをしないでください

일을 방해하지 마십시오

仕事^しごとの邪魔^じゃまをする

일을 방해햐다

仕事^しごとが台無^だいなしになる

일을 엉망이 되다

仕事^しごとを円滑^えんかつに進^すすめる

일을 원활하게 진행하다

仕事^しごとを片付^かたづける

일을 정리하다

仕事^しごとの内容^ないようを上司^じょうしに報告^ほうこくする

일의 내용을 상사에 보고하다

仕事^しごとの能率^のうりつが悪^わるい

일의 능률이 나쁘다

仕事^しごとの上^あがりが奇麗^きれいだ

일의 뒤끝이 깨끗하다

仕事^しごとの適不適^{てきふてき}を見極^みきわめる

일의 적부적을 확인하다

仕事^しごとの疲^つかれが抜^ぬけた

일의 피로가 풀렸다

仕事^しごとの打^うち合^あわせにずいぶん時間^じかんを費^ついやした

일의 협의로 상당히 시간을 허비했다

仕事^しごとが計画^けいかくどおり着着^{ちゃくちゃく}と進^すすんでいる

일이 계획대로 착착 진행되고 있다

仕事^しごとが上^あがる

일이 끝나다

仕事^しごとが忙^いそがしすぎる

일이 너무 바쁘다

仕事^しごとが能力^{のうりょく}の限界^げんかいを超^こえる

일이 능력의 한계를 초과하다

仕事^しごとがかさんで忙^いそがしい

일이 많아져서 바쁘다

仕事^しごとが詰^つまっているから毎日^まいにち遅^おそくまで働^はたらきます

일이 밀려 있기 때문에 매일 늦게까지 일합니다

仕事^しごとがつまらなくなったので会社^かいしゃを辞^やめた

일이 시시해져 회사를 그만두었다

仕事^しごとがどんなに苦^くるしくてもやっていく覚悟^かくごがありますか

일이 아무리 괴로워도 해 나갈 각오가 있습니까？

仕事^しごとがなくなって貧乏^びんぼうになった

일이 없어져 가난해졌다

仕事^しごとに切^きりが付^つく

일이 일단락되다

仕事^しごとがなかなか終^おわらない

일이 좀처럼 끝나지 않는다

仕事^しごとの合間^あいまに外出^{がいしゅつ}する

일하는 틈틈이 외출하다

仕事^しごとの合間^あいまに一服^いっぷくする

일하는 틈틈히 한 대 피우다

自分^じぶんに合^あった仕事^しごとを探^さがす

자신에게 맞는 일을 찾다

自分^じぶんの仕事^しごとに対^たいして自画^じが自賛^じさんする

자신의 일에 대해 자화자찬하다

あいつは仕事^しごとができるからきっと出世^しゅっせが早^はやい

저 녀석은 일을 잘 해서 틀림없이 출세가 빠르다

腰^こしをすえて仕事^しごとに取^とり組^くむ必要^ひつようがある。

전념하여 일과 씨름할 필요가 있다

昼休^ひるやすみを挟^はさんで仕事^しごとを再開^さいかいした

점심 시간을 사이에 두고 일을 재개한다

昼食^{ちゅうしょく}抜^ぬきで仕事^しごとを続^つづけた

점심을 거르며 일을 계속했다

今^いまちょうど仕事^しごとを仕掛^しかけたところだ

지금 막 일을 시작한 참이다

趣味^しゅみと実益^じつえきを兼^かねた仕事^しごとを探^さがしたい

취미와 실익을 겸한 업무를 찾고 싶다

趣味^しゅみと実益^じつえきをかねた仕事^しごとを探^さがす

취미와 실익을 겸한 일을 찾다

コンピュタの出現^{しゅつげん}によって私^わたしたちの仕事^しごとの內容^ないようが日^ひび変^かわってきている

컴퓨터의 출현에 따라, 우리들의 일의 내용이 날로 변해가고 있다

会社^かいしゃを二日^ふつか休^やすんだので未処理^みしょりの仕事^しごとがたまってしまった

회사를 ２일 쉬었기 때문에 미처리의 일이 쌓이고 말았다

会社^かいしゃに残^のこって仕事^しごとする

회사에 남아 일하다

会社^かいしゃでは自分^じぶんの仕事^しごとに忠実^{ちゅうじつ}なことが何^なによりも大切^たいせつだ

회사에서는 자신의 일에 충실하는 것이 무엇보다도 소중하다

会社^かいしゃの方針^ほうしんに従^したがって仕事^しごとをする

회사의 방침에 따라 일을 하다

辛^つらい仕事^しごとでも生^いきていくためには続^つづけなくてはならない

힘든 일이라도 살아가기 위해서는 계속하지 않으면 안된다

仕付^しつけがいい

예의범절이 바르다

仕付^しつけの厳^きびしい家庭^かていに育^そだつ

예절이 엄한 가정에서 자라다

品物^しなものを仕入^しいれる

물품을 사들이다

戸棚^とだなを上下^じょうげに仕切^しきる

찬장을 위아래로 칸막이하다

それはあまりにも残酷^ざんこくな仕打^しうちだ

너무나도 잔혹한 처사이다

理不尽^りふじんな仕打^しうちに怒^おこる

불합리한 처사에 화내다

上司^じょうしの理不尽^りふじんな仕打^しうち

상사의 불합리한 처사

ひどい仕打^しうちに憤慨^ふんがいする

심한 처사에 분개하다

こちらの誠意^せいいに理不尽^りふじんな仕打^しうちをされた

이쪽의 성의에 터무니없는 처사를 당했다

ビルに爆弾^ばくだんが仕掛^しかけられた

빌딩에 폭탄이 설치되었다

先制^せんせい攻撃^こうげきを仕掛^しかける

선제 공격을 취하다

今^いまちょうど仕事^しごとを仕掛^しかけたところだ

지금 막 일을 시작한 참이다

爆弾^ばくだんを仕掛^しかけたと通報^つうほうがあった

폭탄을 설치했다는 통보가 있었다

図書^としょ貸^かし出^だしカドの記入^きにゅうの仕方^しかたを説^せつめいしてもらった

도서대출카드의 기입방법을 설명받았다

雨^あめで中止^ちゅうしなら仕方^しかたがない

비로 중지라면 방법이 없다

性分^{しょうぶん}だから仕方^しかたがない

성미가 그러니 어쩔 수 없다

仕方^しかたがない

어쩔 수 없다

仕方^しかたがないと諦^あきらめる

어찌할 수 없다고 체념하다

それは明^あきらかに子供^こどもの仕業^しわざだ

그것은 분명히 아이의 짓이다

それは子供^こどもの仕業^しわざだ

그것은 아이들의 짓이다

案^あんの定^じょうあいつの仕業^しわざだ

예상한 대로 그녀석의 짓이다

そうとしか解釈^{かいしゃく}の仕様^しようがない

그렇게 밖에 해석할 도리가 없다

嘆^なげいても仕様^しようがない

분개해도 소용이 없다

製品^せいひんの仕様^しようを詳^くわしく調^しらべて購入^{こうにゅう}した方^ほうがいい

제품의 사양을 상세히 조사하여 구입하는 게 좋다

解決^かいけつの仕様^しようも有^ありそうだ

해결의 방법이 있을 법도 하다

一人^ひとりで暮^くらす外^ほか仕様^しようがない

혼자 사는 수밖에 다른 도리가 없다

獲物^えものを仕留^しとめる

사냥감을 쏘아 죽이다

一発^いっぱつで仕留^しとめる

한 방에 쏘아 죽이다

ワイシャツを仕立^したてる

와이셔츠를 맞추다

遺伝^いでんの仕組^しくみを概説^がいせつした本^ほん

유전의 얼개를 개설한 책

今日^きょうの勉強^{べんきょう}はこれでおしまいです

오늘의 공부는 이것으로 끝입니다

スーツを洋服^ようふくだんすに仕舞^しまう

셔츠를 양복장에 간수하다

大仰^{おおぎょう}な仕草^しぐさ

과장된 행동

酒^さけを仕込^しこむ

술을 담그다

公務員^{こうむいん}はすべての国民^こくみんにたいする奉仕者^{ほうししゃ}です

공무원은 모든 국민에 대한 봉사자입니다

役人^やくにんは常^つねに国民^こくみんに奉仕^ほうしすることを忘^わすれてはならない

관리는 언제나 국민에게 봉사하는 것을 잊어서는 안된다

社会^しゃかいの奉仕^ほうしに努^つとめる

사회 봉사에 힘쓰다

歳末^さいまつ奉仕品^{ほうしひん}を揃^そろう

연말 봉사품을 갖추다

この夏休^なつやすみには農村^のうそんで奉仕^ほうし活動^かつどうするつもりだ

이번 여름휴가에는 농촌에서 봉사활동할 작정이다

進^すすんで奉仕^ほうし活動^かつどうに参加^さんかする

자진해서 봉사활동에 참가하다

地域^ちいきの奉仕^ほうし活動^かつどうに参加^さんかし

지역의 봉사활동에 참가하다

食事^しょくじの給仕^きゅうじをする

식사 시중을 들다