国家^こっかの機密^きみつ資料^しりょうが盗^ぬすまれる一大事^{いちだいじ}

국가의 기밀 자료가 도둑맞은 중대사

将来^{しょうらい}を左右^さゆうする一大事^{いちだいじ}だ

장래를 좌우하는 중대사이다

万事^ばんじ滞^とどこおりなく終^おわる

만사 순조롭게 끝나다

万事^ばんじ控^ひかえ目^めに言^いう

만사 조심스럽게 말하다

万事^ばんじが順調^{じゅんちょう}に進^すすんでいる

만사가 순조롭게 진행되자

万事^ばんじにそつがない

만사에 실수가 없다

不祥事^{ふしょうじ}が発覚^はっかくした

불상사가 발각됐다

不祥事^{ふしょうじ}が次次^つぎつぎ露見^ろけんした

불상사가 연이어 들어났다

不祥事^{ふしょうじ}を起^おこす

불상사를 일으키다

不祥事^{ふしょうじ}の責任者^{せきにんしゃ}を更迭^こうてつする

불상사를 일으킨 책임자를 경질하다

不祥事^{ふしょうじ}により操業^{そうぎょう}を停止^ていしした

불상사에 의해 조업을 정지하다

前代未聞^{ぜんだいみもん}の不祥事^{ふしょうじ}を引^ひき起^おこす

전대미문의 불상사를 일으키다

悩^なやみ事^ことを友人^ゆうじんに相談^そうだんする

고민거리를 친구에게 상담하다

過去^かこの事^ことを水^みずに流^ながす

과거의 일을 물에 띄어보내다

管轄外^{かんかつがい}の事^ことには対処^たいしょできない

관할 밖의 일에는 대처할 수 없다

面倒^めんどうな事^ことに巻^まき込^こまれる

귀찮은 일에 말려들다

その事^ことに関^かんしては素人^しろうとだ

그 일에 관해서는 풋내기다

それは毎度^まいどの事^ことだ

그건 매번 있는 일이다

そんな事^ことぐらい馬鹿^ばかでも出来^できる

그런 것 정도는 바보라도 할 수 있다

企図^きとしている事^ことを秘密^ひみつにする

기도하고 있는 일을 비밀로 하다

我我^われわれには縁^えんのない事^こと

나하고는 인연이 먼 일

事^ことの意外^いがいさに驚^おどろく

사건의 의외성에 놀라다

謝罪^しゃざいしなければならない事^ことがある

사죄하지 않으면 안되는 일이 있다

余計^よけいな事^ことを口走^くちばしる

쓸데없는 말을 무심코 지껄이다

承知^しょうちの上^うえでやった事^ことだ

알고 한 일이다

不思議^ふしぎな事^ことが起^おこる

이상한 일이 일어나다

以前^いぜんから見^みた事^ことのある風景^ふうけいだ

이전부터 본적이 있는 풍경이다

事^ことの重大^{じゅうだい}さを認識^にんしきする

일에 대한 중대성을 인식하다

事^ことの発端^ほったんは彼^かれとの出会^であいだ

일의 발단은 그와의 만남이다

事^ことの正邪^せいじゃをわきまえない人^ひと

일의 옳고 그름을 분별하지 못하는 사람

拙速^せっそくに事^ことを処理^しょりする

졸속으로 일을 처리하다

枝葉^しようの事^ことに捕^とらわれる

지엽적인 일에 얽매이다

趣味^しゅみはお菓子^かしを作^つくる事^こと

취미는 과자를 만드는 일

格別^かくべつの事^こともなく会談^かいだんは終^おわった

특별한 일도 없이 회담은 끝났다

一世紀^{ひとせいき}に一度^いちどの大事件^{だいじけん}

1세기에 한 번의 대사건

警察^けいさつでは彼^かれを事件^じけんの容疑者^{ようぎしゃ}と断定^だんていした

경찰에서는 그를 사건의 용의자로 단정했다

警察^けいさつが事件^じけんを捜査^そうさする

경찰이 사건을 수사하다

その男^おとこは事件^じけんに重大^{じゅうだい}なかかわりがある

그 남자는 사건에 중대한 관련이 있다

その事件^じけんについて言及^{げんきゅう}を避^さける

그 사건에 대해 언급을 피하다

その事件^じけんは多^おおくの波紋^はもんを呼^よんだ

그 사건은 많은 파문을 불러일으키다

その事件^じけんは鮮明^せんめいに覚^おぼえている

그 사건은 선명하게 기억하고 있다

その事件^じけんは既^すでに解決^かいけつした

그 사건은 이미 해결했다

その事件^じけんは大^おおきな衝撃^{しょうげき}を与^あたえた

그 사건은 커다란 충격을 주었다

その事件^じけんの過熱^かねつする報道^ほうどうにうんざりする

그 사건의 과열 보도에 진절머리나다

あの事件^じけんの真相^しんそうはまだ明^あきらかになっていません

그 사건의 진상은 아직 밝혀지지 않고 있습니다

あの事件^じけんの真相^しんそうはまだ判明^はんめいしていない

그 사건의 진상은 아직 판명되고 있지 않다

その事件^じけんが転機^てんきになった

그 사건이 전기가 됐다

彼^かれは事件^じけん以来^いらい固^かたく心^こころを閉^とざした

그는 사건 이후 굳게 마음을 닫았다

彼^かれは事件^じけんの鍵^かぎを握^にぎる人物^じんぶつだ

그는 사건의 열쇠를 쥐고 있는 인물이다

彼^かれは傷害^{しょうがい}事件^じけんを起^おこして捕^つかまった

그는 상해사건을 일으켜서 붙잡혔다

記者^きしゃを事件^じけんの現場^げんばに向^むけた

기자를 사건의 현장으로 파견했다

突然^とつぜん事件^じけんの被害者^{ひがいしゃ}になった

돌연 사건의 피해자가 됐다

二^ふたつの事件^じけんは関連^かんれんがありそうだ

두 사건은 관련이 있는 듯 하다

麻薬^まやくの密輸^みつゆ事件^じけんが相次^あいつぐ

마약의 밀수사건이 잇따르다

とても痛^いたましい事件^じけんだった

매우 딱한 사건이었다

密輸^みつゆ事件^じけんを摘発^てきはつする

밀수 사건을 적발하다

犯人^はんにんの自供^じきょうした事件^じけん

범인이 자백한 사건

保険金^{ほけんきん}を目当^めあてにした殺人事件^{さつじんじけん}だった

보험금을 노린 살인사건이었다

不意^ふいの事件^じけん

불의의 사건

初^はじめて事件^じけんの核心^かくしんに迫^せまる

비로소 사건의 핵심에 다가서다

悲憤^ひふんに堪^たえない事件^じけんだ

비분을 참을 수 없는 사건

事件^じけん以後^いご警備^けいびが厳^きびしくなった

사건 이후 경비가 엄해졌다

事件^じけん直後^ちょくごから姿^すがたが見^みえない

사건 직후 모습이 보이지 않는다

事件^じけんの現場^げんばに野次馬^やじうまが一杯^いっぱいだ

사건 현장에 구경꾼들로 꽉 차다

事件^じけん発生^はっせいの知^しらせに警察^けいさつは直^ただちに現場^げんばに出動^{しゅつどう}した

사건발생 소식에 경찰은 즉시 현장에 출동했다

事件^じけんに関与^かんよする

사건에 관여하다

事件^じけんに関^かんする詳細^{しょうさい}な調査^ちょうさが行^おこなわれる

사건에 관한 상세한 조사가 행해지다

事件^じけんに対^たいし的確^てきかくな措置^そちを取^とる

사건에 대해 적확한 조치를 취하다

事件^じけんから受^うけた心^こころの傷^きずが激^はげしい

사건에서 받은 마음의 상처가 심하다

事件^じけんは多^おおくの難解^なんかいな要素^ようそが絡^からんでいる

사건은 많은 난해한 요소가 얽혀 있다

事件^じけんは複雑^ふくざつな様相^ようそうを呈^ていする

사건은 복잡한 양상을 드러내다

事件^じけんは思^おもわぬ方向^ほうこうに進展^しんてんした

사건은 생각지 않은 방향으로 진전되었다

事件^じけんはますます複雑^ふくざつな様相^ようそうを帯^おびてきた

사건은 점점 복잡한 양상을 띠어 왔다

事件^じけんは今^いまも霧^きりの中^なかである

사건은 지금도 안개속이다

事件^じけんを契機^けいきに法律^ほうりつが改正^かいせいされる

사건을 계기로 법률이 개정되다

事件^じけんを誇張^こちょうして書^かく

사건을 과장해서 쓰다

事件^じけんを審理^しんりする

사건을 심리하다

事件^じけんの加害者^{かがいしゃ}から事情^じじょうを聞^きく

사건의 가해자로부터 사정을 듣다

事件^じけんの概略^{がいりゃく}を話^はなす

사건의 개략을 말하다

事件^じけんの経緯^けいいを聞^きく

사건의 경위를 듣다

事件^じけんの経緯^けいいを説明^せつめいする

사건의 경위를 설명하다

事件^じけんの当日^とうじつは家^いえで寝^ねていた

사건의 당일은 집에서 자고 있었다

事件^じけんの発端^ほったんは彼^かれとの出会^であいだ

사건의 발단은 그와 만남이다

事件^じけんの犯行^はんこうを目撃^もくげきする

사건의 범행을 목격하다

事件^じけんの捜査^そうさが行^いき詰^つまる

사건의 수사가 정체 상태에 빠지다

事件^じけんの捜索^そうさは夜^よるも続^つづけられた

사건의 수사는 밤에도 계속되었다

事件^じけんの輪郭^りんかくがつかめた

사건의 윤곽이 파악되다

事件^じけんの全容^ぜんようが明^あきらかになった

사건의 전모가 밝혀졌다

事件^じけんの全容^ぜんようが鮮^あざやかに浮^ふかび上^あがる

사건의 전모가 선명하게 떠오르다

事件^じけんの首謀者^{しゅぼうしゃ}を逮捕^たいほする

사건의 주모자를 체포하다

事件^じけんの真相^しんそうはまさに明^あきらかになるべきであろう

사건의 진상은 당연히 밝혀져야 할 것이다

事件^じけんの真相^しんそうはいまだに闇^やみの中^なかだ

사건의 진상은 아직도 어둠 속이다

事件^じけんの真相^しんそうを告白^こくはくする

사건의 진상을 고백하다

事件^じけんの責任^せきにんを取^とり退陣^たいじんした

사건의 책임을 지고 퇴진했다

事件^じけんの推移^すいいを皆^みんなで見守^みまもった

사건의 추이를 모두 지켜보다

事件^じけんの解決^かいけつに全力^{ぜんりょく}を尽^つくす

사건의 해결에 전력을 다하다

事件^じけんの解決^かいけつを図^はかる

사건의 해결을 꾀하다

事件^じけんの核心^かくしんに踏み込^ふみこむ

사건의 핵심에 파고 들다

事件^じけんの現場^げんばには何^なにも残^のこっていなかった

사건의 현장에는 아무것도 남아있지 않았다

事件^じけん現場^げんばをとことん精査^せいさした

사건의 현장을 철저히 조사했다

事件^じけんが収束^{しゅうそく}する

사건이 수숩되다

事件^じけんがどう展開^てんかいしていくのか気^きになる

사건이 어떻게 전개되어 갈지 궁금하다

殺人^さつじん事件^じけんをめぐる情報^{じょうほう}があちこちから寄^よせられてきた

살인사건을 둘러싼 정보가 여기저기서 전해져 왔다

常識^{じょうしき}では考^かんがえられない事件^じけん

상식으로는 생각할 수 없는 사건

容易^よういに解決^かいけつ出来^できない事件^じけんはない

쉽게 해결할 수 없는 사건은 없다

市民^しみんが犠牲^ぎせいになったテロ事件^じけん

시민이 희생된 테러 사건

まだ少^すこし事件^じけんの名残^なごりがある

아직 약간 사건의 자취가 있다

悪夢^あくむのような事件^じけんが起^おきる

악몽같은 사건이 일어나다

子供^こどもの誘拐^ゆうかい事件^じけん

어린이 유괴사건

旅客機^{りょきゃくき}の墜落^ついらく事故^じこ

여객기의 추락 사건

諸事件^{しょじけん}を一括^いっかつして真理^しんりする

여러 사건을 일괄해서 심리하다

連続^れんぞくして殺人^さつじん事件^じけんが起^おきた

연속하여 살인 사건이 일어났다

連鎖^れんさ事件^じけんが起^おこった　

연쇄사건이 있어났다

予想外^{よそうがい}の事件^じけんで日程^にっていが狂^くるった

예상외의 사건으로 일정이 틀어졌다

今日^きょうはこの事件^じけんに最後^さいごの審判^しんぱんが下^くだる日^ひだ

오늘은 이 사건에 최후의 심판이 내려지는 날이다

汚職^おしょく事件^じけんが再燃^さいねんする

오직 사건이 다시 문제가 되다

この事件^じけんは先先月^{せんせんげつ}に起^おこったのであまり覚^おぼえていません

이 사건은 지지난달에 일어났기 때문에 별로 기억하고 있지 않습니다

この事件^じけんの犯人像^{はんにんぞう}を推測^すいそくした

이 사건의 범인상을 추측했다

この事件^じけんの審理^しんりを継続^けいぞくする

이 사건의 심리를 계속하다

この事件^じけんの張本人^{ちょうほんにん}は彼女^かのじょだ

이 사건의 장본인은 그녀다

この事件^じけんの始末^しまつをどう解決^かいけつするつもりですか

이 사건의 처리를 어떻게 해결할 생각입니까？

この書類^しょるいが事件^じけんの動^うごかぬ証拠^しょうこだ

이 서류가 사건의 움직일 수 없는 증거이다

このなぞが解^とけたら事件^じけんは解決^かいけつします

이 수수께끼가 풀리면 사건은 해결합니다

これは単^たんなる強盗事件^{ごうとうじけん}ではない

이것은 단순한 강도사건이 아니다

これは珍^めずらしい手口^てぐちの事件^じけんだ

이것은 드문 수법의 사건이다

今度^こんどの事件^じけんは容易^よういに解決^かいけつできない

이번 사건은 용이하게 해결할 수 없다

一刻^いっこくを争^あらそう事件^じけん

일각을 다투는 사건

普通^ふつうはありえない奇怪^きかいな事件^じけん

일반적으로는 있을 수 없는 기괴한 사건

日常^{にちじょう}の中^なかにもいろいろな事件^じけんがある

일상 중에도 여러가지 사건이 있다

小^ちいさな事件^じけんが国家間^{こっかかん}の争^あらそいにまで発展^はってんした

작은 사건이 국가간의 다툼으로까지 발전했다

残虐^{ざんぎゃく}な事件^じけんに憤^いきどおりを覚^おぼえる

잔학한 사건에 분노를 느끼다

残酷^ざんこく極^きわまりない事件^じけん

잔혹하기 짝이 없는 사건

政界^せいかいの腐敗^ふはいを示唆^しさする事件^じけん

정계의 부패를 시사하는 사건

政治家^せいじかは事件^じけんとの関係^かんけいを否定^ひていした

정치가는 사건과의 관계를 부정했다

政治家^せいじかの汚職^おしょく事件^じけんが暴露^ばくろされた

정치가의 오직사건이 폭로되었다

重大^{じゅうだい}な事件^じけんが起^おきた

중대한 사건이 일어났다

最近^さいきん変^へんな事件^じけんが多^おおい

최근 이상한 사건이 많다

暴動^ぼうどうの引^ひき金^がねになった事件^じけん

폭동의 계기가 된 사건

凶悪^{きょうあく}事件^じけんが増加^ぞうかしている

흉악한 사건이 증가하고 있다

具体的^{ぐたいてき}な事例^じれいを枚挙^まいきょして説明^せつめいした

구체적인 사례를 하나하나 들어 설명했다

事前^じぜんにそれを予知^よちすることが重要^{じゅうよう}だ

사전에 그것을 예지하는 것이 중요하다

入場券^{にゅうじょうけん}を事前^じぜんに購入^{こうにゅう}する

입장권을 사전에 구입하다

事務^じむの能率^のうりつが上^あがる

사무 능률이 오르다

事務^じむを取^とる

사무를 보다

事務所^じむしょに電話^でんわしてください

사무소에 전화하고 주세요

両国^{りょうこく}の首脳会談^{しゅのうかいだん}の前^まえに議題^ぎだいについて事務^じむレベルの話^はなし合^あいが行^おこなわれた

양국의 수뇌회담 전에, 의제에 대해 사무차원의 논의가 이루어졌다

弁護士^べんごしの事務所^じむ所に勤^つとめる

변호사 사무실에 일한다

事務所^じむしょに電話^でんわしてください

사무소에 전화하고 주세요

希望者^{きぼうしゃ}は今週中^{こんしゅうちゅう}に事務所^じむしょに申^もうし出^でてください

희망자는 금주중에 사무소에 신청하십시오

彼^かれの話^はなしは事実^じじつを踏^ふまえた情報^{じょうほう}だった

그 이야기는 사실을 토대로 한 정보였다

それはもう既定^きていの事実^じじつだ

그것은 이미 기정 사실이다

彼女^かのじょの話^はなしはまさに事実^じじつです

그녀의 이야기는 틀림없이 사실입니다

彼^かれは明白^めいはくな事実^じじつを認^みとめようとしなかった

그는 명백한 사실을 인정하려고 하지 않았다

そんな噂^うわさは事実^じじつ無根^むこんだ

그런 소문은 사실무근이다

彼^かれとの不仲^ふなかは周知^しゅうちの事実^じじつだ

그와의 불화는 주지의 사실이다

既成^きせい事実^じじつを追認^ついにんする

기정 사실을 추인하다

賄賂^わいろを貰^もらっているのは周知^しゅうちの事実^じじつだ

뇌물을 받고 있는 것은 주지의 사실이다

あなたの言^いうことがはたして事実^じじつなのか調^しらべてみよう

당신이 말한 것이 과연 사실인지 조사해 보자

無言^むごんでいた彼女^かのじょはついに事実^じじつを言^いい出^だした

말이 없던 그녀가 드디어 사실을 이야기를 시작했다

明白^めいはくな事実^じじつを根拠^こんきょとして主張^{しゅちょう}する

명백한 사실을 근거로 해서 주장하다

問題^もんだいの背景^はいけいに潜^ひそむ事実^じじつ

문제의 배경에 숨어있는 사실

事実^じじつと相違^そういする点^てんを調^しらべる

사실과 다른점을 조사하다

事実^じじつとの相違^そういに気付^きづく

사실과의 상이함을 알아차리다

事実^じじつ無根^むげんで怒^おこりを禁^きんじえない

사실무근으로 분노를 금할 수 없다

事実^じじつは小説^{しょうせつ}より面白^おもしろい

사실은 소설보다 재미있다

事実^じじつを誇張^こちょうして話^はなす

사실을 과장해서 말하다

事実^じじつをそのまま述^のべてください

사실을 그대로 말하십시오

事実^じじつが断片的^{だんぺんてき}に明^あきらかにする

사실을 단편적으로 밝히다

事実^じじつを少^すこし脚色^{きゃくしょく}して話^はなす

사실을 조금 각색하여 말하다

事実^じじつだと仮定^かていして対処^たいしょする

사실이라고 가정하고 대처하다

事実^じじつに相違^そういない

사실임에 틀림없다

新^あらたな事実^じじつが浮上^ふじょうした

새로운 사실이 떠오르다

新^あたらしい事実^じじつが発見^はっけんされた

새로운 사실이 발견됐다

意外^いがいな事実^じじつが分^わかった

의외의 사실을 알았다

この事実^じじつを他^ほかの人^ひとには秘密^ひみつにしてください

이 사실을 다른 사람에게는 비밀로 해 주십시오

自衛隊^{じえいたい}は事実上^{じじつじょう}軍隊^ぐんたいである

자위대는 사실상 군대이다

政府^せいふはその事実^じじつを穏^かくした

정부는 그 사실을 숨겼다

周知^しゅうちの事実^じじつ

주지의 사실

死^しは厳粛^{げんしゅく}な事実^じじつである

죽음은 엄연한 사실이다

そんな噂^うわさは事実^じじつ無根^むこんだ

그런 소문은 사실무근이다

個々^ここの事情^じじょうを踏^ふまえて方針^ほうしんをたてる

가가의 사정에 입각하여 방침을 세우다

そんな事情^じじょうとは知^しらなかった

그런 사정이라고는 알지 못했다

内部^ないぶ事情^じじょうに明^あかるい社員^しゃいん

내부사정에 밝은 사원

担当者^{たんとうしゃ}がいないので私^わたしは詳^くわしい事情^じじょうがわからない

담당자가 없어서 나는 자세한 사정을 모른다

事件^じけんの加害者^{かがいしゃ}から事情^じじょうを聞^きく