彼^かれはさっぱりした性格^せいかくの持^もち主^ぬしである

그는 담백한 성격의 소유자이다

贈^おくり主^ぬしは匿名^とくめいを希望^きぼうしている

기증인은 익명을 희망하고 있다

ニュースを聞^きいて主^おもな内容^ないようをノートに書^かき取^とった

뉴스를 듣고 주된 내용을 받아 쓰다

際立^きわだった才能^さいのうの持^もち主^ぬし

뛰어난 재능의 소유자

栄養^えいようを主^しゅとした料理^りょうり

영양을 주로 한 요리

卓越^たくえつした才能^さいのうの持^もち主^ぬし

탁월한 재능의 소유자

主^おもな政治^せいじ課題^かだいは福祉^ふくし問題^もんだいだ

주된 정치 과제는 복지 문제이다

主人^しゅじんは何分^なにぶん口下手^くちべたである

바깥어른은 아무래도 말주변이 없다

悲劇^ひげきの主人公^{しゅじんこう}

비극의 주인공

この犬^いぬは主人^しゅじんの命令^めいれいをよく聞^ききます

이 개는 주인의 명령을 잘 듣습니다

この食堂^{しょくどう}の主人^しゅじんが作^つくった料理^りょうりはたいへんおいしい

이 식당의 주인이 만든 요리는 대단히 맛있다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}

이야기의 주인공

主人公^{しゅじんこう}の昔物語　^{むかしものがたり}を読^よむ

주인공의 옛 이야기를 읽다

主人^しゅじんは多彩^たさいな趣味^しゅみの持^もち主^ぬだ

주인은 다채로운 취미의 소유자이다

悲劇^ひげきの主人公^{しゅじんこう}

비극의 주인공

この男優^だんゆうは子供^こどもの頃^ころの私^わたしの夢^ゆめの主人公^{しゅじんこう}でした

이 남자배우는 아이 시절의 내꿈의 주인공이었습니다

この小説^{しょうせつ}は主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりがよく表現^{ひょうげん}されている

이 소설은 주인공의 심리가 잘 표현되어 있다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}

이야기의 주인공

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}は架空^かくうの人物^じんぶつです

이야기의 주인공은 가공의 인물입니다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}は三人^さんにん姉妹^しまいの次女^じじょだ

이야기의 주인공은 세 자매 중의 둘째딸이다

主人公^{しゅじんこう}には逸話^いつわが多^おおい

주인공에게는 일화가 많다

主人公^{しゅじんこう}は愚直^ぐちょくな男^おとこだ

주인공은 우직한 남자이다

主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりが伝^つたわる文章^{ぶんしょう}

주인공의 심리가 전해지는 문장

主人公^{しゅじんこう}の昔物語　^{むかしものがたり}を読^よむ

주인공의 옛 이야기를 읽다

新聞社^{しんぶんしゃ}が主催^しゅさいするコンクルに絵^えを出品^{しゅっぴん}する

신문사가 주최한 콩쿠르에 그림을 출품하다

コンサートを主催^しゅさいする

콘서트를 주최하다

会社^かいしゃが主催^しゅさいする公式^こうしきの行事^ぎょうじが開^ひらかれる

회사가 주최하는 공식 행사가 열린다

アスピリンを主剤^しゅざいとした錠剤^{じょうざい}

아스피린을 주성분으로하는 정제

敵^てきの主力^{しゅりょく}部隊^ぶたいを撃破^げきはする

적의 주력 부대를 격파하다

主婦^しゅふは毎日^まいにち家事^かじで忙^いそがしい

주부는 매일 가사로 바쁘다

主婦向^しゅふむけのテレビ番組^ばんぐみでは料理講座^{りょうりこうざ}をしていた

주부대상의 텔레비전 프로그램에서는 요리강좌를 하고 있다

主婦^しゅふも一方^いっぽうから見^みれば労働者^{ろうどうしゃ}でもある

주부도 한편에서 보면 노동자이기도 하다

劇団^げきだんの主宰者^{しゅさいしゃ}

극단의 주재자

読書会^{どくしょかい}を主宰^しゅさいする

독서모임을 주재하다

同人^どうじん雑誌^ざっしを主宰^しゅさいする

동인 잡지를 주재하다

会長^{かいちょう}は幹部^かんぶたちを召集^{しょうしゅう}して会議^かいぎを主宰^しゅさいした

회장은 간부들을 소집하여 회의를 주재했다

官邸^かんてい主導^しゅどうの政治^せいじ改革^かいかく

관저 주도의 정치 개혁

交渉^{こうしょう}の主導権^{しゅどうけん}を握^にぎった

교섭의 주도권을 잡았다

ついに主導権^{しゅどうけん}を握^にぎる

마침내 주도권을 잡다

与党^よとう主導^しゅどうの政治^せいじ改革^かいかく

여당 주도의 정치 개혁

ついに主導権^{しゅどうけん}を握^にぎる

마침내 주도권을 잡다

国家^こっか主席^しゅせきが式典^しきてんに出席^{しゅっせき}した

국가 주석이 식전에 참석했다

強硬論^{きょうこうろん}を主張^{しゅちょう}する

강경론을 주장하다

個人^こじんの権利^けんりを主張^{しゅちょう}する

개인의 권리를 주장하다

その主張^{しゅちょう}はあまりにも強硬^{きょうこう}過^すぎた

그 주장은 너무 강경하다

彼^かれは今^いまの政権^せいけんを倒^たおすべきだと主張^{しゅちょう}した

그는 지금의 정권을 타도해야 한다고 주장했다

彼^かれらの主張^{しゅちょう}を退^しりぞける

그들의 주장을 물리치다

彼^かれの主張^{しゅちょう}が妥当^だとうかどうか分^わからない

그의 주장이 타당한지 어떤지 모른다

田中^たなかさんは最後^さいごまで自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を通^とおした

다나카씨는 최후까지 자신의 주장을 관철시켰다

頑^がとして主張^{しゅちょう}を曲^まげない

막무가내로 주장을 굽히지 않다

明白^めいはくな事実^じじつを根拠^こんきょとして主張^{しゅちょう}する

명백한 사실을 근거로 해서 주장하다

自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を頑^がんとして譲^ゆずらない

자기의 주장을 완강히 양보하지 않는다

自分^じぶんの意見^いけんを明確^めいかくに主張^{しゅちょう}する

자신의 의견을 명확히 주장하다

自分^じぶんの意見^いけんを主張^{しゅちょう}する

자신의 의견을 주장하다

護憲^ごけんを主張^{しゅちょう}している野党^やとう

호헌을 주장하고 있는 야당

彼女^かのじょは来月^らいげつの芝居^しばいで主役^しゅやくを演^えんじることになった

그녀는 다음달의 연극에서 주역을 연기하게 됐다

主役^しゅやくの登場^{とうじょう}で会場^{かいじょう}から大^おおきな拍手^はくしゅが沸^わき起^おこった

주역의 등장으로 회의장에서 큰 박수가 터져나왔다

憲法^けんぽうには主権^しゅけんは国民^こくみんにあると定^さだめられている

헌법에는 주권은 국민에게 있다고 규정되어 있다

この映画^えいがの主演^しゅえんは人^ひとではなくてかわいい子犬^こいぬだった

이 영화의 주연은 사람이 아니라 귀여운 강아지였다

あの俳優^はいゆうは新人^しんじんながら主演^しゅえんを演^えんじることになった

저 배우는 신인이지만 주연을 맡게 되었다

福祉^ふくしに主眼^しゅがんを置^おいた予算^よさん編成^へんせい

복지에 주안을 둔 예산 편성

軍国主義^{ぐんこくしゅぎ}への傾斜^けいしゃ

군국주의로의 쏠림

民主主義^{みんしゅしゅぎ}が勝利^しょうりした

민주 주의가 승리했다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}の根幹^こんかんにかかわる問題^もんだい

민주주의 근간이 걸린 문제

民主主義^{みんしゅしゅぎ}を旗印^{はたじるし}にする

민주주의를 기치로 하다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}について論^ろんじる

민주주의에 대하여 논하다

排外^はいがい主義^しゅぎに反対^はんたいする

배외 주의에 반대하다

自己^じこ中心^{ちゅうしん}主義^しゅぎの人^ひとが多^おおくなった

자기중심주의의 사람이 많아졌다

資本^しほん主義^しゅぎもやがて終^おわる

자본주의도 머지않아 끝나다

徹底^てっていした平和^へいわ主義者^{しゅぎしゃ}

철저한 평화주의자

みかんの主要^しゅよう成分^せいぶんはビタミンCである

귤의 주요 성분은 비타민 C이다

病気^びょうきで主要^しゅようなメンバーが欠^かけた状態^{じょうたい}

병으로 주요 멤버가 빠진 상태

主要^しゅよう都市^としに出店^でみせを持^もっている

주요 도시에 지점을 갖고 있다

この地域^ちいきの主要^しゅような蛋白質^{たんぱくしつ}供給源^{きょうきゅうげん}は魚^さかなだ

이 지역의 주요 단백질 공급원은 생선이다

指標^しひょうは将来^{しょうらい}の経済活動^{けいざいかつどう}を評価^ひょうかするための主要^しゅような標準^{ひょうじゅん}だ

지표는 장래의 경제 활동을 평가하기 위한 주요 척도이다

それがいいか悪^わるいかは人人^ひとびとの主観^しゅかんによって違^ちがう

그것이 좋은지 나쁜지는 사람들의 주관에 따라 다르다

日本語^にほんごは主語^しゅごを省略^{しょうりゃく}できる

일본어는 주어를 생략할 수 있다

論文^ろんぶんの主題^しゅだいを決^きめる

논문의 주제를 정하다

この作品^さくひんは主題^しゅだいがはっきりしているので作者^さくしゃの言^いいたいことがよくわかる

이 작품은 주제가 확실하기 때문에, 작자가 말하고 싶은 것을 잘 알 수 있다

西洋人^{せいようじん}は小麦^こむぎを主食^{しゅしょく}にしている

서양인은 밀을 주식으로 하고 있다

主食^{しゅしょく}はもちろん大切^たいせつだが副食^{ふくしょく}もバランスよくとる必要^ひつようがある

주식은 물론 소중하지만, 부식도 균형이 잘 맞게 할 필요가 있다

政府^せいふは大財閥^{だいざいばつ}や大地主^{おおじぬし}の財産^ざいさんを押^おさえた

정부는 대재벌과 대지주의 재산을 억제했다

丈夫^じょうぶな体^からだの持^もち主^ぬし

건강한 몸의 소유자

健全^けんぜんな思想^しそうの持^もち主^ぬし

건전한 사상의 소유자

堅^かたい信念^しんねんの持^もち主^ぬし

굳은 신념의 소유자

彼女^かれは繊細^せんさいな神経^しんけいの持^もち主^ぬしだ

그녀는 섬세한 신경의 소유자이다

彼^かれはさまざまな経歴^けいれきの持^もち主^ぬしだ

그는 다양한 경력의 소유자이다

粘^ねばり強^づよい闘志^とうしの持^もち主^ぬし

끈질긴 투지의 소유자

高^たかい識見^しきけんの持^もち主^ぬし

높은 식견을 가진 소유자

変^かわった履歴^りれきの持^もち主^ぬし

색다른 이력의 소유자

繊細^せんさいな感情^{かんじょう}の持^もち主^ぬし

섬세한 감정의 소유자

悪魔^あくまのような性格^せいかくの持^もち主^ぬし

악마와 같은 성격의 소유자

鋭敏^えいびんな感覚^かんかくの持^もち主^ぬし

예민한 감각의 소유자

生一本^{きいっぽん}な性質^せいしつの持^もち主^ぬし

올곧은 성질의 소유자

財産^ざいさんを元^もとの持^もち主^ぬしに返還^へんかんする

재산을 원래의 주인에게 반환하다

彼女^かのじょは純粋^{じゅんすい}な心の持^もち主^ぬしだ

그녀는 순수한 마음의 소유자이다

将来^{しょうらい}有望^ゆうぼうな会社^かいしゃの株主^かぶぬしになる

장래 유망한 회사의 주주가 되다

株券^かぶけんとは株主^かぶぬしとしての地位^ちいを表^あらわす有価^ゆうか証券^{しょうけん}である

주권이란 주주로서의 지위를 나타내는 유가증권이다

株主^かぶぬしに利益^りえきを還元^かんげんする

주주에게 이익을 환원하다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}が勝利^しょうりした

민주 주의가 승리했다

民主的^{みんしゅてき}な憲法^けんぽうが制定^せいていされた

민주적인 헌법이 제정되었다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}国家^こっかでは少数^{しょうすう}の意見^いけんも尊重^{そんちょう}する

민주주의 국가에서는 소수의 의견도 존중한다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}の根幹^こんかんにかかわる問題^もんだい

민주주의 근간이 걸린 문제

民主主義^{みんしゅしゅぎ}の原理^げんりは多数決^{たすうけつ}である。

민주주의 원리은 다수결이다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}は政治^せいじの基本^きほんだ

민주주의는 정치의 기본이다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}を旗印^{はたじるし}にする

민주주의를 기치로 하다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}について論^ろんじる

민주주의에 대하여 논하다

社会^しゃかい民主党^{みんしゅとう}が政権^せいけんを握^にぎる

사회민주당이 정권을 잡다

一般^いっぱんに民主国家^{みんしゅこっか}では言論^げんろんの自由^じゆうを束縛^そくばくしない

일반적으로 민주국가에서는 언론의 자유를 속박하지 않는다

次^つぎつぎに民主化^{みんしゅか}の政策^せいさくが発表^{はっぴょう}された

차례로 민주화의 정책이 발표되었다

大会^たいかいに自主的^{じしゅてき}に参加^さんかする

대회에 자주적으로 참가하다

独立^どくりつ自主^じしゅの精神^せいしん

독립 자주의 정신

子^こどもの自主性^{じしゅせい}を尊重^{そんちょう}する

아이들의 자주성을 존중하다

封建的^{ほうけんてき}な藩主^はんしゅの家柄^いえがら

봉건적인 영주의 가풍