契約^けいやくを前提^ぜんていに話^はなしを進^すすめる

계약을 전제로 이야기를 진행하다

よく話^はなしが脱線^だっせんする先生^せんせい

곧잘 이야기가 빗나가는 선생님

校長^{こうちょう}先生^せんせいのお話^はなしを聞^きく

교장 선생님의 말씀을 듣다

その話^はなしはしないのが不文律^{ふぶんりつ}だ

그 말은 하지 않는 것이 불문율이다

その話^はなしを聞^きいて態度^たいどが険^けわしくなった

그 말을을 듣고 태도가 험악해졌다

その話^はなしは傾聴^{けいちょう}に値^あたいする

그 이야기는 경청할 만하다

彼^かれの話^はなしは事実^じじつを踏^ふまえた情報^{じょうほう}だった

그 이야기는 사실을 토대로 한 정보였다

その話^はなしは承知^しょうちしました

그 이야기는 알아들었습니다

その話^はなしは憶測^おくそくにすぎない

그 이야기는 억측에 지나지 않는다

それは問題^もんだいは示唆^しさに富^とんだ話^はなしだ

그것은 시사하는 바가 많은 이야기이다

彼女^かのじょの話^はなしには皮肉^ひにくが混^まじっている

그녀의 말에는 야유가 섞여 있다

彼女^かのじょの話^はなしはまさに事実^じじつです

그녀의 이야기는 틀림없이 사실입니다

彼^かれは人^ひとの心理^しんりをよくつかんで話^はなしを進^すすめる

그는 사람의 심리를 잘 파악하며 이야기를 진행한다

そういう話^はなしは心臓^しんぞうに悪^わるい

그런 이야기는 김장에 나쁘다

そんな話^はなしは幻想^げんそうにすぎない

그런 이야기는 환상에 지나지 않는다

彼^かれの話^はなしは額面^がくめん通^どおりには受^うけ取^とれない

그의 이야기는 액면 그대로는 받아들일 수 없다

彼^かれの話^はなしは絵空事^{えそらごと}だ

그의 이야기는 허황된 것이다

彼^かれの話^はなしには脚色^{きゃくしょく}が多^おおい

그의 이야기에는 각색이 많다

話^はなしの先^さきを折^おる

남의 말을 끊다

あまりにも次元^じげんの違^ちがう話^はなしだ

너무 차원이 다른 이야기다

到底^とうてい理解^りかいしがたい話^はなしだ

도저히 이해하기 어려운 이야기다

突然^とつぜんの話^はなしなので考^かんがえをまとめる時間^じかんもない

돌연한 이야기이므로 생각을 정리할 시간도 없다

耳障^みみざわりのいい話^はなし

듣기 좋은 이야기

話^はなしが通^つうじる

말이 통하다

話^はなしの腰^こしを折^おる

말허리를 꺽다

矛盾^むじゅんだらけの話^はなしに誰^だれも同意^どういしなかった

모순투성이의 이야기에 누구도 동의하지 않았다

怖^こわい話^はなしを聞^きくのは苦手^にがてだ

무서운 이야기를 듣는 것은 질색이다

釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

석연치않은 이야기다

先生^せんせいの話^はなしに刺激^しげきされる

선생님의 말씀에 자극받다

示唆^しさに富^とむ話^はなしを聞^きく

시사하는 바가 많은 이야기를 듣다

どうも釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

아무래도 석연치 않은 이야기다

おじさんはお酒^さけを飲^のむと下品^げひんな話^はなしをするのできらい

아저씨는 술을 마시면 상스런 이야기를 해서 싫다

額面^がくめん通^とおりに受^うけ取^とれぬ話^はなし

액면 그대로 받아들이지 않는 이야기

旧友^{きゅうゆう}と話^はなしに花^はなが咲^さく

옛 친구와 이야기의 꽃을 피우다

昔^むかしの話^はなしを聞^きく

옛날이야기를 듣다

延々^えんえんと繰^くり返^かえされる話^はなし

오래 반복되는 이야기

要領^{ようりょう}を得^えない話^はなし

요령 부득의 이야기

この話^はなしは彼^かれと関係^かんけいがない

이 이야기는 그와 관계가 없다

この話^はなしは本人^ほんにんの口^くちから直接^{ちょくせつ}聞^きいたことだから間違^まちがいない

이 이야기는 본인의 입으로부터 직접 들은 것이므로 틀림없다

この話^はなしはこれくらいにして他^ほかの話題^わだいに移^うつろう

이 이야기는 이 정도로 하고，다른 화제로 옮깁시다

この本^ほんには三^みっつの話^はなしが収^おさめてある

이 책은 세 개의 이야기를 담고 있다

この面倒^めんどうなしごとをやれとは迷惑^めいわくな話^はなしだ

이런 귀찮은 일을 하라니 성가신 이야기다

話^はなしが脱線^だっせんしてしまった

이야기가 빗나가 버렸다

話^はなしが逸^それる

이야기가 빗나가다

話^はなしが違^ちがう

이야기가 처음과 다르다

話^はなしの種^たねが切^きれる

이야기거리가 끊어지다

話^はなしに花^はなが咲^さく

이야기꽃이 피다

話^はなしは最後^さいごまで聞^きかなければいけない

이야기는 최후까지 듣지 않으면 안된다

話^はなしの要点^ようてんをメモする

이야기의 요점을 메모하다

話^はなしの輪郭^りんかくが掴^つかめた

이야기의 윤관이 파악되다

滑稽^こっけいな話^はなしで人^ひとを笑^われわせる

익살스러운 이야기로 사람들을 웃기다

君^きみの話^はなしはあまりに抽象的^{ちゅうしょうてき}すぎてわからない

자네의 이야기는 너무 추상적이어서 모르겠어

雑音^ざつおんがやかましくて話^はなしもできない　

잡음이 시끄러워 말도 할 수 없다

本当^ほんとうに残酷^ざんこくな話^はなしだ

정말로 잔혹한 이야기다

政治^せいじの話^はなしはよくわからない

정치 이야기는 잘 모른다

これまでの話^はなしに付言^ふげんして述^のべる

지금까지의 이야기에 부언하여 말하다

実^じつに不思議^ふしぎな話^はなしだ

참으로 이상한 이야기이다

友達^ともだちの話^はなしが参考^さんこうになった

친구의 말이 참고가 되었다

標準語^{ひょうじゅんご}で話^はなしをする

표준어로 말하다

屁^へのような話^はなしだ

하찮은 이야기다