彼^かれとは旧知^きゅうちの間柄^{あいだがら}だ

그는 옛날부터 알고 지내는 사이다

村^むらの古老^ころうに昔話^{むかしばなし}を聞^きいた

마을의 노인에게 옛날이야기를 들었다

遠^とおい昔^むかし韓国^かんこくから日本^にほんに仏教^{ぶっきょう}が伝^つたわった

먼 옛날 한국에서 일본으로 불교가 전해졌다

不景気^ふけいきのためか昔^むかしの活気^かっきを失^うしなっている

불경기 탓인지 옛날의 활기를 잃어버리고 있다

子供^こどもに昔話^{むかしばなし}を聞^きかせてやる

아이에게 옛날 이야기를 들려주다

両国^{りょうこく}は昔^むかしから密接^みっせつな関係^かんけいを続^つづけてきた

양국은 옛날부터 밀접한 관계를 계속해 왔다

丘^おかに立^たって故郷^ふるさとの村^むらを眺^ながめると遠^とおい昔^むかしが忍^しのばれます

언덕에 서서 고향의 마을을 바라보면, 먼 옛날이 그리워집니다

昔^むかしながらの故郷^こきょうの家^いえ

옛날 그대로의 고향 집

昔^むかしながらの風合^ふうあいが表現^{ひょうげん}されている

옛날 그대로의 느낌을 표현하고 있다

昔^むかし禁酒令^{きんしゅれい}があったことがある

옛날 금주령이 있었던 적이 있다

昔^むかし大陸^たいりくから文化^ぶんかが渡^わかった

옛날 대륙에서 문화가 건너왔다

昔^むかし助^たすけてもらった恩^おんを返^かえす

옛날 도움을 받았던 은혜를 갚다

斬^きり捨^すて御免^ごめん

옛날 무사가 평민을 단죄하여 죽여도 죄가 안되었던 일

昔^むかし文学^ぶんがく少女^{しょうじょ}だった彼女^かのじょ

옛날 문학소녀였던 그녀

昔^むかしアメリカとソ連^れんは冷戦^れいせん状態^{じょうたい}だった

옛날 미국과 소련은 냉전 상태였다

昔^むかしの西部劇^{せいぶげき}のビデオを見^みた

옛날 서부영화를 비디오로 봤다

古^ふるい様式^ようしきで造^つくられた家屋^かおく

옛날 양식으로 만들어진 가옥

昔^むかしはこの辺^あたりに山賊^さんぞくが出没^{しゅっぼつ}した

옛날 이 근처에 산적이 출몰했었다

昔話^{むかしばなし}の研究^{けんきゅう}をする

옛날 이야기 연구를 하다

昔^むかし日本^にほんは韓国^かんこくを侵入^{しんにゅう}した

옛날 일본은 한국을 침입했다

昔^むかしの自分^じぶんの考^かんがえ方^かたは幼^おさなかった

옛날 자신의 사고방식은 유치했다

昔^むかし製鉄^せいてつで繁栄^はんえいした都市^とし

옛날 제철로 번영했던 도시

昔^むかしより身分^みぶんの差^さは縮^ちぢまった

옛날보다 신분의 차가 줄어 들었다

昔^むかしから続^つづく焼^やき物^ものの技術^ぎじゅつを教授^{きょうじゅ}する

옛날부터 계속된 도자기의 기술을 가르친다

昔^むかしからの取引^とりひき慣行^かんこうを見直^みなおす

옛날부터의 거래 관행을 살펴보다

昔^むかしに比^くらべて随分^ずいぶん衰^おとろえた

옛날에 비해 매우 쇠약해졌다

昔^むかしに比^くらべて体^からだも大^おおきいし成熟^{せいじゅく}も早^はやい

옛날에 비해 몸도 크고 성숙도 빠르다

昔^むかしは木^きを摩擦^まさつして火^ひを起^おこした

옛날에는 나무를 마찰해 불을 일으켰다

昔^むかしはご飯^はんを炊^たく前^まえにお米^こめから石^いしを取^とりださなければならなかった

옛날에는 밥을 짓기 전에 쌀에서 돌을 골라내지 않으면 안되었다

昔^むかしは映画^えいがの保安官^{ほあんかん}に憧^あこがれた

옛날에는 영화의 보안관을 동경했다

昔^むかしはこの辺^あたりに山賊^さんぞくが出没^{しゅつぼつ}した

옛날에는 이 근처에 산적이 축물했다

昔^むかしは飢饉^ききんが頻繁^ひんぱんに起^おこった

옛날은 기근이 빈번하게 일어났다

昔^むかしは石炭^せきたんが国^くにの基幹^きかん産業^{さんぎょう}だった

옛날은 석탄이 나라의 기간산업이었다

昔^むかしを懐^まつかしむ

옛날을 그리워하다

昔^むかしを回顧^かいこする

옛날을 회고하다

昔^むかしのことを思^おもい出^だす

옛날의 것을 생각해 내다

昔^むかしの車^くるまより格段^かくだんに性能^せいのうがよくなった

옛날의 자동차보다 현격히 성능이 좋아졌다

昔^むかしの話^はなしを聞^きく

옛날이야기를 듣다

久^ひさしぶりに昔^むかしの友達^ともだちに会^あう

오래간만에 옛날 친구에 만나다

この公園^こうえんは昔^むかしから桜^さくらで名高^なだかい

이 공원은 옛날부터 벚꽃으로 유명하다

この遺跡^いせきには昔^むかしからの文化^ぶんかが保^たもたれています

이 유적에는 옛날부터의 문화가 유지되고 있습니다

この倉^くらは昔^むかし穀物^こくもつを蓄^たくわえるために造^つくられたものです

이 창고는 옛날 곡물을 저장하기 위해 만들어진 것입니다

これは昔^むかしの小説^{しょうせつ}の中^なかにある文句^もんくです

이것은 옛날 소설속에 있는 문구입니다

人類^じんるいの祖先^そせんは遠^とおい昔^むかしに文字^もじを発明^はつめいした

인류의 조상은 먼 옛날에 문자를 발명했다

あの山^やまは昔^むかしからの神秘^しんぴな姿^すがたを見^みせている

저 산은 옛날부터의 신비로운 모습을 보여주고 있다

今^いまの司法制度^{しほうせいど}は昔^むかしの制度^せいどから影響^{えいきょう}を受^うけている

지금의 사법제도는 옛날의 제도로부터 영향을 받고 있다

祖父^そふも父^ちちも町^まちに昔^むかしから伝^つたわる焼^やき物^ものの職人^{しょくにん}です

할아버지나 아버지나 마을에 옛날부터 전해지는 도자기의 장인입니다

現代^げんだいの地図^ちずは昔^むかしの地図^ちずに比^くらべればはるかに正確^せいかくで精密^せいみつだ

현대의 지도는 옛날의 지도에 비교하면 훨씬 정확하고 정밀하다

下着^したぎや靴下^くつしたを旅行^りょこうかばんに入^いれる

속옷과 양말을 여행가방에 넣다

肌着^はだぎは毎日^まいにち着替^きがえないと健康^けんこうによくない

속옷을 매일 갈아입지 않으면 건강에 좋지 않다