主人^しゅじんは何分^なにぶん口下手^くちべたである

바깥어른은 아무래도 말주변이 없다

悲劇^ひげきの主人公^{しゅじんこう}

비극의 주인공

この犬^いぬは主人^しゅじんの命令^めいれいをよく聞^ききます

이 개는 주인의 명령을 잘 듣습니다

この食堂^{しょくどう}の主人^しゅじんが作^つくった料理^りょうりはたいへんおいしい

이 식당의 주인이 만든 요리는 대단히 맛있다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}

이야기의 주인공

主人公^{しゅじんこう}の昔物語　^{むかしものがたり}を読^よむ

주인공의 옛 이야기를 읽다

主人^しゅじんは多彩^たさいな趣味^しゅみの持^もち主^ぬだ

주인은 다채로운 취미의 소유자이다

悲劇^ひげきの主人公^{しゅじんこう}

비극의 주인공

この男優^だんゆうは子供^こどもの頃^ころの私^わたしの夢^ゆめの主人公^{しゅじんこう}でした

이 남자배우는 아이 시절의 내꿈의 주인공이었습니다

この小説^{しょうせつ}は主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりがよく表現^{ひょうげん}されている

이 소설은 주인공의 심리가 잘 표현되어 있다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}

이야기의 주인공

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}は架空^かくうの人物^じんぶつです

이야기의 주인공은 가공의 인물입니다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}は三人^さんにん姉妹^しまいの次女^じじょだ

이야기의 주인공은 세 자매 중의 둘째딸이다

主人公^{しゅじんこう}には逸話^いつわが多^おおい

주인공에게는 일화가 많다

主人公^{しゅじんこう}は愚直^ぐちょくな男^おとこだ

주인공은 우직한 남자이다

主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりが伝^つたわる文章^{ぶんしょう}

주인공의 심리가 전해지는 문장

主人公^{しゅじんこう}の昔物語　^{むかしものがたり}を読^よむ

주인공의 옛 이야기를 읽다

光栄^こうえいある伝統^でんとうを保持^ほじする

영광있는 전통을 유지하다

第一人者^{だいいちにんしゃ}の地位^ちいを保持^ほじする

제일인자의 지위를 보유하다

対話^たいわを重視^じゅうしした外交^がいこう路線^ろせんを堅持^けんじする

대화를 중요시하는 외교 노선을 견지하다

従来^{じゅうらい}の方針^ほうしんを堅持^けんじする

종래의 방침을 견지하다

麻薬^まやくを所持^しょじしていた犯人^はんにん

마약을 소지하고 있던 범위

アメリカでは銃^じゅうの所持^しょじを許^ゆるしている

미국에서는 총의 소지를 허락하고 있다

自衛^じえいの手段^しゅだんとしてピストルを所持^しょじしてよい国^くにもある

자위의 수단으로서 총을 소지해도 되는 나라도 있다

言葉^ことばの意味^いみに膨^ふくらみを持^もたせる

말을 뜻에 탄력성을 갖게하다

時期^じきに余裕^よゆうを持^もたせて欲^ほしい

시기에 여유를 가지게 하고싶다

花^はなを持^もたせる

영광을 돌리다

気^きを持^もたせる

희망을 가지게 하다

丈夫^じょうぶな体^からだの持^もち主^ぬし

건강한 몸의 소유자

健全^けんぜんな思想^しそうの持^もち主^ぬし

건전한 사상의 소유자

堅^かたい信念^しんねんの持^もち主^ぬし

굳은 신념의 소유자

彼女^かれは繊細^せんさいな神経^しんけいの持^もち主^ぬしだ

그녀는 섬세한 신경의 소유자이다

彼^かれはさまざまな経歴^けいれきの持^もち主^ぬしだ

그는 다양한 경력의 소유자이다

粘^ねばり強^づよい闘志^とうしの持^もち主^ぬし

끈질긴 투지의 소유자

高^たかい識見^しきけんの持^もち主^ぬし

높은 식견을 가진 소유자

変^かわった履歴^りれきの持^もち主^ぬし

색다른 이력의 소유자

繊細^せんさいな感情^{かんじょう}の持^もち主^ぬし

섬세한 감정의 소유자

悪魔^あくまのような性格^せいかくの持^もち主^ぬし

악마와 같은 성격의 소유자

鋭敏^えいびんな感覚^かんかくの持^もち主^ぬし

예민한 감각의 소유자

生一本^{きいっぽん}な性質^せいしつの持^もち主^ぬし

올곧은 성질의 소유자

財産^ざいさんを元^もとの持^もち主^ぬしに返還^へんかんする

재산을 원래의 주인에게 반환하다

生憎^あいにく持^もち合^あわせがない

마침 가진 것이 없다

橋^はしは荷重^かじゅうをやっと持^もち堪^こたえている

다리는 하중을 겨우 지탱하고 있다

持^もち物^ものに目印^めじるしを付^つける

소지품에 표시를 하다

苦情^くじょうを持^もち込^こむ

불평을 해 오다

尻^しりを持^もち込^こむ

채찍질을 하다

軽^かるいかばんを持^もつ

가벼운 가방을 지니다

強^つよい意志^いしを持^もっている

강한 의지를 갖고 있다

犬^いぬは鋭敏^えいびんな嗅覚^{きゅうかく}を持^もっている

개는 예민한 후각를 갖고 있다

見本^みほんは只^ただで差^さし上^あげますからお持^もちください

견본은 무료로 드릴테니 가져가세요

結婚^けっこんして家庭^かていを持^もつ

결혼하여 가정을 가지다

共同^{きょうどう}の利害^りがいを持^もつ

공동의 이해를 가지다

関心^かんしんを持^もつ

관심을 가지다

彼^かれは鋭敏^えいびんな頭脳^ずのうを持^もっている

그는 예민한 두뇌를 갖고 있다

彼^かれは正直^{しょうじき}な気持^きもちを持^もっている

그는 정직한 마음을 갖고 있다

独立^どくりつして店^みせを持^もつ

독립하여 가게를 가지다

免許^めんきょを持^もつ

면허를 지니다

重^おもい道具^どうぐを持^もつ

무거운 도구를 가지다

未来^みらいに希望^きぼうを持^もつ

미래에 희망을 갖다

病人^{びょうにん}を見舞^みまうときにはたいてい花^はなを持^もっていきます

병자를 문병할 때에는 대개 꽃을 갖고 갑니다

山^やまで鉄砲^てっぽうを持^もった猟師^りょうしに会^あった

산에서 총을 가진 사냥꾼을 만나다

お客^きゃくに対^たいして敬意^けいいを持^もって接^せっする

손님에 대해 경의를 갖고 응대하다

客^きゃくへお茶^ちゃを持^もっていく

손님에게 차를 가져가다

手元^てもとに一銭^いっせんも持^もっていない

수중에 한 푼도 갖고 있지 않다

子供^こどもたちはみな清潔^せいけつなハンカチを持^もっていた

아이들은 모두 청결한 손수건을 갖고 있다

旅行^りょこうかばんを持^もって行^いく

여행가방을 갖고 가다

旅行^りょこうに水筒^すいとうを持^もって行^いく

여행에 물통을 가지고 가다

旅行^りょこうには余計^よけいなものを持^もって行^いかない方^ほうがいい

여행에는 쓸데없는 것을 갖고 가지 않는 게 좋다

芸術家^{げいじゅつか}の気質^きしつを持^もっている

예술가의 기질을 갖고 있다

根^ねに持^もつ

원한을 가지다

物騒^ぶっそうな物^ものを持^もつ

위험스런 물건을 지니다

自我^じが意識^いしきを持^もつ

자아의식을 가지다

若^わかい人^ひとびとは高^たかい理想^りそうを持^もつべきだ

젊은 사람들은 높은 이상을 가져야 한다

荷物^にもつを持^もちましょう

짐을 듭시다

尻^しりを持^もち込^こむ

채찍질을 하다

途方^とほうもない夢^ゆめを持^もつ

터무니없는 꿈을 가지다

肩^かたを持^もつ

편을 들다

興味^きょうみを持^もつ

흥미를 가지다

来客^{らいきゃく}を懇^ねんごろにもてなす

내객을 정중히 대접하다

客^きゃくをもてなす

손님을 대접하다

彼女^かのじょは純粋^{じゅんすい}な心の持^もち主^ぬしだ

그녀는 순수한 마음의 소유자이다

お土産^みやげに特産品^{とくさんひん}のお菓子^かしを持参^じさんした

선물로 특산품인 과자를 지참했다

アルバイトを募集^ぼしゅうしている会社^かいしゃへ履暦書^{りれきしょ}を持参^じさんした

아르바이트를 모집하고 있는 회사에, 이력서를 지참했다

推薦状^{すいせんじょう}を持参^じさんする

추천서를 지참하다

お祭^まつりに祝儀袋^{しゅうぎぶくろ}を持参^じさんする

축제의 축의주머니를 지참하다

筆記^ひっき用具^ようぐを持参^じさんすること

필기 도구를 지참할 것

会費^かいひは当日^とうじつ持参^じさんしてください

회비는 당일 지참해 주시오

すぐ怒^おこり出^だすのが彼^かれの持病^じびょうだ

걸핏하면 화내는 것은 그의 지병이다

長^ながい間^あいだの持病^じびょうが治^なおった

오랜동안의 지병이 회복되었다

喘息^ぜんそくの持病^じびょうが出^でた

천식인 지병이 도졌다

外国語^{がいこくご}が上手^じょうずになるには持続的^{じぞくてき}な勉強^{べんきょう}が一番^いちばん大事^だいじです

외국어가 능숙해지려면 지속적인 공부가 가장 중요합니다

彼^かれは圧倒的^{あっとうてき}な支持率^しじりつを得^えて市長^しちょうに選^えらばれた

그는 압도적인 지지율을 얻고 시장으로 뽑혔다

ぼくの両親^{りょうしん}はそれぞれ支持^しじする政党^せいとうが違^ちがうようだ

나의 양친은 각자 지지하는 정당이 다른 것 같다

市民^しみんの支持^しじを得^えて躍進^やくしんした政党^せいとう

약진의지지를 얻어 약진한 정당

一般^いっぱん大衆^{たいしゅう}の支持^しじを得^える

일반 대중의 지지를 얻다

あの政治家^せいじかは幅広^はばひろい国民^こくみんの支持^しじを得^えている

저 정치가는 폭넓은 국민의 지지를 얻고 있다

政府^せいふの方針^ほうしんを支持^しじしている

정부의 방침을지지하고 있다

候補者^{こうほしゃ}は市民^しみんの広範^こうはんな支持^しじを得^えた

후보자는 시민의 광범한 지지를 얻었다

彼^かれは身^みを反^そらして気持^きもちよさそうに青空^あおぞらを見上^みあげた

그는 몸을 뒤로 젖히고 기분 좋은 듯이 푸른 하늘을 쳐다보았다

彼^かれの気持^きもちを代弁^だいべんする

그의 기분을 대변하다

畳^たたみの部屋^へやが気持^きもちが落^おち着^つく

다다미방이 기분이 안정된다

あなたの気持^きもち次第^しだいでこの問題^もんだいはどうにでもなります

당신의 기분에 따라, 이 문제는 어떻게든 됩니다

大勢^おおぜいの乗客^{じょうきゃく}がいらだつ気持^きもちを抑^おさえながら一時間^{いちじかん}もバスの来^くるのを待^もっていた

많은 승객이 초조해지는 기분을 억제하면서, 1시간이나 버스가 오기를 기다리고 있다

ほんの気持^きもちだが相手^あいての好意^こういに報^むくいたい

명색에 지나지 않는 기분이지만 상대의 호의에 보답하고 싶다

相手^あいての気持^きもちをその表情^{ひょうじょう}から読^よみ取^とる

상대의 기분을 그 표정으로부터 간파한다

安^やすらかな気持^きもちで世界^せかいの名曲^{めいきょく}をきいた

편안한 기분으로 세계 명곡을 들었다

健康^けんこうな体^からだを維持^いじする

건강한 몸을 유지한다

警察官^{けいさつかん}の本領^{ほんりょう}は公^おおやけの秩序^ちつじょを維持^いじすることだ

경찰관의 본분은 공공 질서를 유지하는 일이다

警察^けいさつの役目^やくめは社会^しゃかいの秩序^ちつじょを維持^いじすることだ

경찰의 책임은 사회의 질서를 유지하는 것이다

二人^ふたりは変^かわらない友情^{ゆうじょう}は維持^いじしようと約束^やくそくした

두 사람은 변치않는 우정을 유지하자고 약속다

生計^せいけいを維持^いじする

생계를 유지하다

首位^しゅいを維持^いじするのは難^むずかしい

수위를 유지하는 것은 어렵다

国連^こくれんは平和^へいわ維持軍^いじぐんを派遣^はけんした

유엔은 평화유지군을 파견했다

秩序^ちつじょを維持^いじする

질서를 유지하다

現状^{げんじょう}維持^いじでも大変^たいへんなことだ

현상 유지도 힘들다

現状^{げんじょう}維持^いじすることに努^つとめる

현상 유지에 힘쓰다

現状^{げんじょう}を維持^いじする

현상을 유지하다

現在^げんざいの体重^{たいじゅう}を維持^いじする

현재의 체중을 유지하다

金持^かねもちの友人^ゆうじんから借財^{しゃくざい}する

부자 친구로부터 빚을 내댜

金持^かねもちの癖^くせにけちな暮^くらしをしている

부자인 주제에 인색한 생활을 하고 있다

お金持^かねもちの祖父^そふが死^しんだ

부자인 할아버지가 죽다

毎月^まいつき食^くい扶持^ぶちを稼^かせぐ

매월 식비를 벌다

丈夫^じょうぶな体^からだの持^もち主^ぬし

건강한 몸의 소유자

健全^けんぜんな思想^しそうの持^もち主^ぬし

건전한 사상의 소유자

堅^かたい信念^しんねんの持^もち主^ぬし

굳은 신념의 소유자

彼女^かれは繊細^せんさいな神経^しんけいの持^もち主^ぬしだ

그녀는 섬세한 신경의 소유자이다

彼^かれはさまざまな経歴^けいれきの持^もち主^ぬしだ

그는 다양한 경력의 소유자이다

粘^ねばり強^づよい闘志^とうしの持^もち主^ぬし

끈질긴 투지의 소유자

高^たかい識見^しきけんの持^もち主^ぬし

높은 식견을 가진 소유자

変^かわった履歴^りれきの持^もち主^ぬし

색다른 이력의 소유자

繊細^せんさいな感情^{かんじょう}の持^もち主^ぬし

섬세한 감정의 소유자

悪魔^あくまのような性格^せいかくの持^もち主^ぬし

악마와 같은 성격의 소유자

鋭敏^えいびんな感覚^かんかくの持^もち主^ぬし

예민한 감각의 소유자

生一本^{きいっぽん}な性質^せいしつの持^もち主^ぬし

올곧은 성질의 소유자

財産^ざいさんを元^もとの持^もち主^ぬしに返還^へんかんする

재산을 원래의 주인에게 반환하다

ニュースを聞^きいて主^おもな内容^ないようをノートに書^かき取^とった

뉴스를 듣고 주된 내용을 받아 쓰다

祖父^そふの喪^もに服^ふくする

조부의 상을 입다

彼^かれはさっぱりした性格^せいかくの持^もち主^ぬしである

그는 담백한 성격의 소유자이다

贈^おくり主^ぬしは匿名^とくめいを希望^きぼうしている

기증인은 익명을 희망하고 있다

際立^きわだった才能^さいのうの持^もち主^ぬし

뛰어난 재능의 소유자

卓越^たくえつした才能^さいのうの持^もち主^ぬし

탁월한 재능의 소유자

伴奏^ばんそうのピアノを弾^ひく

반주인 피아노를 치다

悲劇^ひげきの主人公^{しゅじんこう}

비극의 주인공

宇宙人^{うちゅう人}が存在^そんざいすると仮定^かていする

우주인이 존재한다고 가정하다

この犬^いぬは主人^しゅじんの命令^めいれいをよく聞^ききます

이 개는 주인의 명령을 잘 듣습니다

この男優^だんゆうは子供^こどもの頃^ころの私^わたしの夢^ゆめの主人公^{しゅじんこう}でした

이 남자배우는 아이 시절의 내꿈의 주인공이었습니다

この小説^{しょうせつ}は主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりがよく表現^{ひょうげん}されている

이 소설은 주인공의 심리가 잘 표현되어 있다

この食堂^{しょくどう}の主人^しゅじんが作^つくった料理^りょうりはたいへんおいしい

이 식당의 주인이 만든 요리는 대단히 맛있다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}

이야기의 주인공

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}は架空^かくうの人物^じんぶつです

이야기의 주인공은 가공의 인물입니다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}は三人^さんにん姉妹^しまいの次女^じじょだ

이야기의 주인공은 세 자매 중의 둘째딸이다

財産^ざいさんを元^もとの持^もち主^ぬしに返還^へんかんする

재산을 원래의 주인에게 반환하다

主人公^{しゅじんこう}には逸話^いつわが多^おおい

주인공에게는 일화가 많다

主人公^{しゅじんこう}は愚直^ぐちょくな男^おとこだ

주인공은 우직한 남자이다

主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりが伝^つたわる文章^{ぶんしょう}

주인공의 심리가 전해지는 문장

主人公^{しゅじんこう}の昔物語　^{むかしものがたり}を読^よむ

주인공의 옛 이야기를 읽다

主人^しゅじんは多彩^たさいな趣味^しゅみの持^もち主^ぬだ

주인은 다채로운 취미의 소유자이다

三次^さんじに渡^わたる選考^せんこうを経^へて最^もっともも優秀^{ゆうしゅう}な人^ひとが選^えらび出^だされる

3차에 걸친 전형을 거쳐 가장 우수한 사람이 선출된다

最寄^もよりの駅^えきへ行^いこう

가장 가까운 역으로 가자

最寄^もよりの銀行^ぎんこうに預^あずける

가장 가까운 은행에 맡기다

最寄^もよりの交番^こうばんに急^きゅうを知^しらせる

가장 가까운 파출소에 긴급사태를 알리다

一番^いちばん得意^とくいな科目^かもくは英語^えいごである

가장 자신있는 과목은 영어다

最良^{さいりょう}の道^みちを探^さぐり続^つづける

가장 좋은 길을 계속 찾다

家庭^かていが何処^どこよりも一番^いちばん温^あたたかい所^ところだ

가정이 어디보다도 가장 따뜻한 곳이다

関東^かんとう平野^へいやは日本一^{にほんいち}広^ひろい

관동 평야는 일본에가 가장 넓다

それは彼^かれの作品^さくひんのなかで最^もっとも優^すぐれている

그것은 그의 작품가운데에서 가장 뛰어나다

それが一番^いちばん妥当^だとうな判断^はんだんだと思^おもう

그것이 가장 타당한 판단이라고 생각한다

私^わたしは受験科目^{じゅけんかもく}の中^なかで数学^すうがくが一番^いちばん苦手^にがてだ

나는 수험과목중에서 수학이 가장 서투르다

ニュスは迅速^じんそくで正確^せいかくであることが一番^いちばん大事^だいじです

뉴스는 신속하고 정확한 것이 가장 중요합니다

動物^どうぶつの中^なかで一番^いちばん重^おもいのは象^ぞうである

동물가운데서 가장 무거운 것은 코끼리이다

世^よの中^なかで命^いのちが一番^いちばん大切^たいせつだ

세상에서 목숨이 가장소중하다

水素^すいそは一番^いちばん軽^かるい気体^きたいである

수소는 가장 가벼운 기체이다

どんなに狭^せまくてもやっぱり自分^じぶんのうちが一番^いちばんいい

아무리 좁아도 역시 내집이 가장 좋다

ここが一番^いちばんの正念場^{しょうねんば}だ

여기가 가장 중요한 고비이다

外国語^{がいこくご}が上手^じょうずになるには持続的^{じぞくてき}な勉強^{べんきょう}が一番^いちばん大事^だいじです

외국어가 능숙해지려면 지속적인 공부가 가장 중요합니다

料理^りょうりを端^はしから順^じゅんに取^とってください

요리를 가장자리부터 차례로 집어주세요

この頃は勉強^{べんきょう}やスポーツには一番^いちばんよい時期^じきだ

요즈음은 공부나 스포츠에는 가장 좋은시기이다

友情^{ゆうじょう}を一番^いちばん大切^たいせつにしている

우정을 가장 소중히 하고 있다

グラスの周^まわりに水滴^すいてきがつく

유리컵의 가장자리에 물방울이 맺히다

この病気^びょうきは静^しずかに寝^ねているのが一番^いちばん望^のぞましい

이 병은 조용히 누워있는 것이 가장 바람직하다

この人^ひとは現代^げんだいの日本^にほんが生^うんだ最^もっともも優^すぐれた科学者^{かがくしゃ}の一人^ひとりだ

이 사람은 현대의 일본이 낳은 가장 뛰어난 과학자의 한 사람이다

この会社^かいしゃがわが国^くにでは最^もっともも早^はやく設立^せつりつされた

이 회사가 우리나라에서는 가장 빨리 설립되었다