近代^きんだい文明^ぶんめいが発達^はったつした今日^こんにち

근대문명이 발달한 오늘

男^おとこの子^こは今日^きょうも寝小便^{ねしょうべん}をして母親^ははおやにひどくしかられた

남자아이는 오늘도 이불에 오줌을 싸서 모친에게 심하게 꾸중들었다

あしたは国語^こくごの試験^しけんがあるので今日^きょうは早^はやく帰^かえって勉強^{べんきょう}することにした

내일은 국어 시험이 있기 때문에 오늘은 빨리 돌아가 공부하기로 했다

また今日^きょうも残業^{ざんぎょう}だ

또 오늘도 잔업이다

成功^せいこうは今日^こんにちまでわたしを支^ささえてくれた妻^つまの存在^そんざいがあったからだ

성공은 오늘까지 나를 뒷바라지해 준 처의 존재가 있었기 때문이다

首相^{しゅしょう}は今日^きょう衆議院^{しゅうぎいん}を解散^かいさんした

수상은 오늘 중의원을 해산했다

妻^つまはけさ入院^{にゅういん}し無事^ぶじに女^おんなの子^こを出産^{しゅっさん}した

아내는 오늘 아침 입원해, 무사히 여자아이를 출산했다

昨日^きのうより今日^きょうがやや寒^さむい

어제보다 오늘이 약간 춥다

今日^きょう勉強^{べんきょう}したことを復習^{ふくしゅう}する

오늘 공부한 것을 복습하다

今日^きょうの新聞^しんぶんに私^わたしの投書^とうしょが掲載^けいさいされた

오늘 신문에 나의 투서가 게재되었다

今朝^けさ手紙^てがみが届^とどいた

오늘 아침 곂지가 도착했다

今朝^けさ新^あたらしい電話^でんわが開通^かいつうされた

오늘 아침 새 전화가 개통되었다

今朝^けさは秋晴^あきばれで快^こころよい

오늘 아침은 가을의 쾌청한 날씨로 상쾌하다

今朝^けさは随分^ずいぶん冷^ひえ込^こんだ

오늘 아침은 꽤 추워졌다

今朝^けさは遅^おそく起^おきた

오늘 아침은 늦게 일어났다

今朝^けさはいつもより暑^あつさを強^つよく感^かんじた

오늘 아침은 평소보다 더위를 강하게 느꼈다

今朝^けさの寒^さむさは格別^かくべつだ

오늘 아침의 추위는 유별나다

今日^きょうのテストは易^やさしかった

오늘 테스트는 쉬웠다

今日明日^{きょうあす}は家^いえを空^あける

오늘과 내일은 집을 비운다

今日^こんにちでも解明^かいめいされていない問題^もんだいが多^おおい

오늘날에도 해명되고 있지 않은 문제가 많다

今日^きょうもまた上空^{じょうくう}を厚^あつい雨雲^あまぐもが覆^おおっている

오늘도 또한 상공에 두터운 비구름이 덮고 있다

今日^きょうも新聞^しんぶんは暗^くらい記事^きじばかりだ

오늘도 신문은 어두운 기사뿐이다

今日^きょうも平常^{へいじょう}どおり9時^じまでに出勤^{しゅっきん}した

오늘도 평상시대로 9시까지 출근했다

今日^きょうでやっと仕事^しごとから解放^かいほうされる

오늘로 겨우 일에서 해방되다

今晩^こんばんみなさんとお会^あいできて本当^ほんとうに愉快^ゆかいでした

오늘밤 여러분과 만날 수 있어서 정말로 유쾌했습니다

今晩^こんばん町内会^{ちょうないかい}の会合^かいごうがある

오늘밤 주민 자치회 모임이 있다

今晩^こんばん一杯^いっぱいどうですか

오늘밤 한잔 어떻습니까?

今夜^こんやは吹雪^ふぶきになりそうだ

오늘밤은 눈보라가 칠 것 같다

今夜^こんやは出発^{しゅっぱつ}を見合^みあわせて明日^あした天気^てんきがよくなったら出発^{しゅっぱつ}します

오늘밤은 출발을 보류하고 내일 날씨가 좋아지면 출발하겠습니다

今夜^こんやの夕食^{ゆうしょく}はカレーです

오늘밤의 저녁 식사는 카레입니다

今夜^こんやが峠^とうげだと医者^いしゃに言^いわれた

오늘밤이 고비라고 의사가 말했다

今朝^けさ家族^かぞくに見守^みまもられて死去^しきょいたしました

오늘아침 가족이 지켜보며 돌아가셨습니다

今朝^けさのニュ－スで知^しった

오늘아침 뉴스에서 알았다

今日^きょうは10時間^じかんも走行^そうこうしてあまりにも疲^つかれた

오늘은 10시간이나 주행해서 너무나도 지쳤다

今日^きょうは家庭^かてい訪問^ほうもんの日^ひだ

오늘은 가정방문의 날이다

今日^きょうは干満^かんまんの差^さが大^おおきい

오늘은 간만의 차가 크다

今日^きょうは公判^こうはんの開^ひらかれる日^ひである

오늘은 공판이 열리는 날이다

今日^きょうは国語^こくご算数^さんすう理科^りか社会^しゃかいがある

오늘은 국어 산수 이과 사회가 있다

今日^きょうは今年^ことし最高^さいこうの気温^きおんだ

오늘은 금년 최고의 기온이다

仮病^けびょうを使^つかって仕事^しごとをさぼった

오늘은 꾀병을 부려 일을 게을리 했다

今日^きょうは来客^{らいきゃく}が多^おおい

오늘은 내객이 많다

今日^きょうはたいへん暑^あつい

오늘은 대단히 덥다

今日^きょうはとても豪華^ごうかな食事^しょくじだった

오늘은 대단히 호화로운 식사였다

今日^きょうは金^かねがないからあした払^はらう

오늘은 돈이 없으므로　내일 지불하겠다

今日^きょうは東北地方^{とうほくちほう}で雪^ゆきが降^ふるでしょう

오늘은 동북지방에서 눈이 내리겠습니다

今日^きょうは珍^めずらしく豪華^ごうかな食事^しょくじだ

오늘은 드물게 호화로운 식사이다

今日^きょうは風^かぜもなくのどかな日^ひだ

오늘은 바람도 없고 화창한 날이다

今日^きょうは比較的^{ひかくてき}暖^あたたかい一日^いちにちだった

오늘은 비교적 따뜻한 하루였다

今日^きょうはしきりに電話^でんわが掛^かかってくる

오늘은 빈번히 전화가 걸려온다

今日^きょうは手^てが凍^こごえるような寒^さむさですね

오늘은 손이 얼 것 같은 추위군요

今日^きょうは母^ははの代理^だいりで出席^{しゅっせき}した

오늘은 어머니의 대리로 출석했다

今日^きょうはなんだか気分^きぶんがすぐれない。

오늘은 어쩐지 기분이 좋지 않다

今日^きょうは予定^よていを変^かえる

오늘은 예정을 바꾸다

今日^きょうはこの事件^じけんに最後^さいごの審判^しんぱんが下^くだる日^ひだ

오늘은 이 사건에 최후의 심판이 내려지는 날이다

今日^きょうはこれで失礼^しつれいします

오늘은 이것으로 실례합니다

本日^ほんじつ当店^とうてんの営業^{えいぎょう}を休^やすませていただきます

오늘은 저희 점포의 영업을 쉽니다

今日^きょうはいい天気^てんきだ

오늘은 좋은 날씨다

今日^きょうは地獄^じごくのような暑^あつさだ

오늘은 지옥같은 더위다

今日^きょうの勉強^{べんきょう}はこれでおしまいです

오늘의 공부는 이것으로 끝입니다

今日^きょうの暑^あつさは格別^かくべつだ

오늘의 더위는 유별나다

今日^きょうの献立^こんだては何^なにか

오늘의 메뉴는 무엇인가

今日^きょうの宿題^{しゅくだい}はしあさってまでに出^だしてください

오늘의 숙제는 글피까지 제출하시오

今日^きょうの試験^しけんは簡単^かんたんだった

오늘의 시험은 간단했다

今日^きょうの新聞社説^{しんぶんしゃせつ}は大統領選挙^{だいとうりょうせんきょ}を取扱^{とりあつか}っている

오늘의 신문사설은 대통령 선거를 다루고 있다

本日^ほんじつの営業^{えいぎょう}は終了^{しゅうりょう}した

오늘의 영업은 끝났다

今日^きょうの用事^ようじは済^すみました

오늘의 용무는 끝났습니다

今日^きょうのお昼^ひるはラーメンにする

오늘의 점심은 라면으로 하다

今日^きょうの株^かぶの出来高^できだかを調^しらべる

오늘의 주식의 거래 총액을 조사하다

今日^きょうの体育^たいいくは水泳^すいえいだ

오늘의 체육은 수영이다

今日^きょうの炊事^すいじ当番^とうばんは君^きみだ

오늘의 취사 당번은 너다

今日^きょうの敗戦^はいせんを忘^わすれてはいけない

오늘의 패전을 잊어서는 안된다

努力^どりょく一点張^{いってんば}りで今日^きょうの地位^ちいを築^きずく

오직 노력 하나로 오늘의 지위를 쌓다

残念^ざんねんですが今日^きょうはこれで終^おわりです

유감입니다만 오늘은 이것으로 마치겠습니다

大雪^おおゆきで今日^きょうは鉄道^てつどうを利用^りようする人^ひとが多^おおい

큰 눈으로 오늘은 철도를 이용하는 사람이 많다

火事^かじは今暁^{こんぎょう}四時^よじごろ鎮火^ちんかした

화재는 오늘 새벽 4시에 진화되었다

環境^{かんきょう}汚染^おせんという今日^こんにちの課題^かだいを避^さけて通^とおることができない

환경오염이라는 오늘날의 과제를 피해서 지나갈 수 없다

今日^きょうの生体^せいたい実験^じっけんの対象^{たいしょう}は蛙^かえるだ

오늘의 생체 실험 대상은 개구리이다

今日^こんにちの政界^せいかいは新陳^しんちん代謝^たいしゃの必要^ひつようだ

오늘날의 정계는 신진 대사가 필요하다

今日^こんにちの通念^つうねんに反^はんする意見^いけんを出^だす

오늘날의 통념에 반하는 의견을 내다

起床^きしょうは朝^あさの6時^じ

기상은 아침 6시

毎朝^まいあさ乾布^かんぷ摩擦^まさつをする

매일 아침 건포(乾布)마찰을 하다

毎朝^まいあさ散歩^さんぽするのが習慣^{しゅうかん}です

매일 아침 산책하는 것이 습관입니다

毎朝^まいあさ散歩^さんぽするのがわが家^やの決^きまりになっています

매일 아침 산책하는 것이 우리집의 관례가 되어 있습니다

毎朝^まいあさ散歩^さんぽする

매일 아침 산책하다

毎日^まいにち朝夕^{ちょうせき}の新聞^しんぶんを配達^はいたつする

매일 아침 저녁 신문을 배달하다

毎朝^まいあさ電車^でんしゃで通勤^つうきんしている

매일 아침 전차로 통근하고 있다

毎朝^まいにち定時^ていじに就業^{しゅうぎょう}する

매일 아침 정시에 업무시작하다

戸^との透^すき間^まから朝日^あさひが差^さし込^こむ

문 틈으로부터 아침해가 비쳐들어오다

パンとコ－ヒ－の朝食^{ちょうしょく}

빵과 커피의 아침식사

妻^つまはけさ入院^{にゅういん}し無事^ぶじに女^おんなの子^こを出産^{しゅっさん}した

아내는 오늘 아침 입원해, 무사히 여자아이를 출산했다

朝^あさ9時半^{はちじはん}に集合^{しゅうごう}する

아침 9시반에 집합한다

朝^あさの散歩^さんぽが日課^にっかになっている

아침 산책이 일과로 되어 있다

朝早^あさはやく犬^いぬをつれて散歩^さんぽするのが日課^にっかである

아침 일찍 개를 데리고 산책하는 것이 일과이다

朝早^あさはやく公園^こうえんを散歩^さんぽする

아침 일찍 공원을 산보하다

朝早^あさはやくから父^ちちと母^はははせっせと畑仕事^{はたけしごと}に余念^よねんがない

아침 일찍부터 아버지와 어머니는 부지런히 밭일에 여념이 없다

朝晩^あさばんの体操^たいそうを日課^にっかにする

아침 저녁의 체조를 일과로 하다

朝晩^あさばんの寒^さむさが一段^いちだんと厳^きびしくなった

아침 저녁의 추위가 한층 심해졌다

朝^あさまで小説^{しょうせつ}を読^よんだ

아침까지 소설을 읽었다

朝^あさご飯^はんを食^たべる

아침밥을 먹다

朝飯^あさめしを食^くわなかっので腹^はらが減^へっている

아침밥을 먹지 않았기 때문에 배가 고프다

朝食^{ちょうしょく}を取^とる

아침식사를 하다

朝御飯^{あさごはん}を食^たべる

아침식사를 하다

朝^あさ顔^かおを洗^あらう

아침에 얼굴을 닦다

朝^あさ起^おきると霜^しもが降^ふりていた

아침에 일어나니 서리가 내려져 있다

朝^あさ起^おきると第一^だいいちに顔^かおを洗^あらう

아침에 일어나면 맨 먼저 세수를 한다

朝^あさは小鳥^ことりのさえずりで目^めが覚^さめます

아침에는 작은 새의 지저귐에 깨어납니다

朝食^{ちょうしょく}抜^ぬきで出勤^{しゅっきん}を急^いそぐ

아침을 거르고 출근을 서두르다

朝食^{ちょうしょく}を抜^ぬく

아침을 거르다

朝^あさの新鮮^しんせんな空気^くうきを吸^すい込^こんだ

아침의 신선한 공기를 빨아들인다

朝夕^あさゆうは冷^ひえ込^こむ

아침저녁에는 쌀쌀해지다

朝夕^あさゆうは5分^ふん間隔^かんかくでパスが来^くる

아침저녁은 5분 간격으로 버스가 온다

朝夕^あさゆうのジョギングを日課^にっかとする

아침저녁의 조깅을 일과로 하다

朝日^あさひが昇^のぼる頃^ころ小鳥^ことりのさえずりが聞^きこえる

아침해가 떠오를 무렵 작은 새의 지저김이 들린다

昨日^きのうは深夜^しんやまで勉強^{べんきょう}して朝遅^あさおそくまで寝^ねました

어제는 심야까지 공부하고, 아침 늦게까지 잤습니다

今朝^けさ手紙^てがみが届^とどいた

오늘 아침 곂지가 도착했다

今朝^けさ新^あたらしい電話^でんわが開通^かいつうされた

오늘 아침 새 전화가 개통되었다

今朝^けさは秋晴^あきばれで快^こころよい

오늘 아침은 가을의 쾌청한 날씨로 상쾌하다

今朝^けさは随分^ずいぶん冷^ひえ込^こんだ

오늘 아침은 꽤 추워졌다

今朝^けさは遅^おそく起^おきた

오늘 아침은 늦게 일어났다

今朝^けさはいつもより暑^あつさを強^つよく感^かんじた

오늘 아침은 평소보다 더위를 강하게 느꼈다

今朝^けさの寒^さむさは格別^かくべつだ

오늘 아침의 추위는 유별나다

今朝^けさ家族^かぞくに見守^みまもられて死去^しきょいたしました

오늘아침 가족이 지켜보며 돌아가셨습니다

今朝^けさのニュ－スで知^しった

오늘아침 뉴스에서 알았다

ぼくの学校^がっこうでは日曜日^{にちようび}の朝^あさクラス交替^こうたいで駅^えきの清掃^せいそうをしています

우리 학교에서는 일요일 아침, 반이 교대로 역 청소를 하고 있습니다

わが家^やの父^ちちと母^ははは毎朝^まいあさ早^はやく起^おきて畑^はたけを耕^たがやします

우리집의 아버지와 어머니는 매일 아침 일찍 일어나 밭을 경작합니다

早朝^{そうちょう}の会議^かいぎに遅刻^ちこくする

이른 아침의 회의에 지각하다

早朝^{そうちょう}の水泳^すいえいを日課^にっかとしている

이른아침의 수영을 일과로 하고 있다

寒^さむい朝^あさは吐^はく息^いきが白^しろくなる

추운 아침은 내쉬는 숨이 하얗게 된다

一朝^{いっちょう}にして滅^ほろびる

하루 아침에 멸망하다

会社^かいしゃでも毎朝^まいあさ朝礼^{ちょうれい}がある

회사에서도 매일아침 조례가 있다

富士山^ふじさんの峰^みねに朝日^あさひが昇^のぼる瞬間^{しゅんかん}を写真^しゃしんに撮^とった

후지산 봉우리에 아침해가 뜨는 순간을 사진으로 찍었다