魚^さかな市場^いちばはいつも活気^かっきに溢^あふれでいる

생선시장은 언제나 활기에 넘친다

日本^にほんの市場^いちばは閉鎖的^{へいさてき}だという批判^ひはんが有^ある

일본의 시장은 폐쇄적이라는 비판이 있다

海外^かいがい市場^いちばから撤退^てったいする

해외 시장으로부터 철수하다

開店^かいてんの前^まえに市場^しじよう調査^ちょうさをする。

개업하기 전에 시장조사를 하다

不景気^ふけいきで金融^きんゆう市場^しじょうが混乱^こんらんした

경제 불황으로 금융시장이 혼란해졌다

鶏卵^けいらんを市場^しじょうに出荷^しゅっかする

계란을 시장에 출하하다

彼^かれは圧倒的^{あっとうてき}な支持率^しじりつを得^えて市長^しちょうに選^えらばれた

그는 압도적인 지지율을 얻고 시장으로 뽑혔다

東京^{とうきょう}外国^がいこく為替市場^{かわせしじょう}はドルを買^かう動^うごきが強^つよまり円相場^{えんそうば}は値下^ねさががりした

도쿄외환시장은 달러를 사는 움직임이 강해져 엔시세는 내렸다

不況^ふきょうに見舞^みまわれていた市場^しじょうが活気^かっきづく

불황에 휩싸여 있던 시장이 활기를 띤다

商品^{しょうひん}に関^かんする市場^しじょう調査^ちょうさをする

상품에 관한 시장조사를 하다

魚^さかな市場^いちばはいつも活気^かっきに溢^あふれでいる

생선시장은 언제나 활기에 넘친다

市場^しじょう開放^かいほうを回^めぐって交渉^{こうしょう}を重^かさねる

시장 개방을 둘러싸고 교섭을 거듭하다

市長^しちょう候補^こうほに擁立^ようりつする

시장 후보로 옹립하다

市長^しちょうによって市民体育大会^{しみんたいいくたいかい}の開会宣言^{かいかいせんげん}が行^おこなわれた

시장에 의해 시민체육대회의 개회선언이 행해졌다

市長^しちょうはどこの政党^せいとうにも所属^しょぞくしていない

시장은 어느 정당에도 소속되어 있지 않다

市長^しちょうを選^えらぶ投票^{とうひょう}は明日^あす行^おこなわれる予定^よていだ

시장을 뽑는 투표는 내일 치러질 예정이다

市長^しちょうの不信任^{ふしんにん}決議案^{けつぎあん}が可決^かけつされた

시장의 불신임 결의안이 가결되었다

市長^しちょうの再選^さいせんを妨^さまたげない

시장의 재선도 무방하다

夜店^よみせがぎっしり並^ならんでいる

야시장 가게가 빽빽이 늘어서 있다

この頃^ごろ証券^{しょうけん}市場^しじょうが活気^かっきを取^とり戻^もどした

요즘 증권 시장이 활기를 되찾았다

日本^にほんの市場^いちばは閉鎖的^{へいさてき}だという批判^ひはんが有^ある

일본의 시장은 폐쇄적이라는 비판이 있다

昨年^さくねんから農産物^{のうさんぶつ}の市場^しじょう開放^かいほうが始^はじまった

작년부터 농산물의 시장개방이 시작됐다

海外^かいがい市場^いちばから撤退^てったいする

해외 시장으로부터 철수하다

生糸^きいと市場^しじょうを独占^どくせんする

생사 시장을 독점하다

免税品^{めんぜいひん}で安^やすく買^かい物^ものをする

면세품으로 싸게 물건을 사다

品物^しなものを並^ならべる

물건을 늘어놓다

物^ものを粗末^そまつにしてはいけない

물건을 소홀이 해서는 안된다

忘^わすれ物^ものをする

물건을 잊어버리다

デパートでは買^かったものを配達^はいたつしてくれます

백화점에서는 산 물건을 배달해 줍니다

手^てを伸^のばせば棚^たなの上^うえのものを取^とることができる

손을 뻗치면 선반위의 물건을 잡을 수 있다

間違^まちがえて別^べつの品物^しなものを買^かった

실수로 다른 물건을 샀다

物騒^ぶっそうな物^ものを持^もつ

위험스런 물건을 지니다

忘^わすれ物^ものを慌^あわてて取^とりに行^いく

잊은 물건을 허둥대며 가지러 가다

電車^でんしゃの中^なかに忘^わすれ物^ものをした

전철안에 물건을 잃어버렸다

よい品物^しなものを買^かうつもりなら信用^しんようのある店^みせへ行^いくべきだ

좋은 물건을 살 생각이라면, 신용이 있는 가게에 가야 한다

拾^ひろった物^ものを交番^こうばんへ持^もって行^いった

주운 물건을 파출소에 가지고 갔다

証拠^しょうこ物件^ぶっけんを押収^{おうしゅう}する

증거 물건을 압수하다

衝動的^{しょうどうてき}に買^かい物^ものをすると失敗^しっぱいする

충동적으로 물건을 사면 실패한다

必要^ひつような物^ものを準備^じゅんびする

필요한 물건을 준비하다

必要^ひつような物^ものを携行^けいこうし出^でかける

필요한 물건을 휴대하고 나가다

祖母^そぼは月賦^げっぷで物^ものを買^かいたがらない

할머니는 월부로 물건을 사고싶어 하지 않는다

証拠^しょうこ物件^ぶっけんを保存^ほぞんする

증거 물건을 보존하다

卸売^{おろしうり}業者物^ものを仕入^しいれ小売^こうり業者^{ぎょうしゃ}に売^うる

도매업자는 생산자로부터 물건을 사들여 소매업자에게 판다

三十^{さんじゅう}％値引^ねびきして売^うっている

30％ 할인해 팔고 있다

食料品^{しょくりょうひん}はあちらで売^うっています

식료품은 저기에서 팔고 있습니다

専門店^{せんもんてん}では特定^とくていの種類^しゅるいの製品^せいひんだけを売^うっている

전문점에서는 특정한 종류의 제품만을 팔고 있다

肉屋^にくやの店先^みせさきにハムが売^うっていたので買^かうった

정육점 가게에 햄을 팔고 있어 샀다

三日^みっかほどで工事^こうじは終^おわる予定^よていです

3일 정도로 공사는 끝날 예정입니다

横丁^{よこちょう}の隠居^いんきょ

골목에 사는 노인

工事^こうじは九月^くがついっぱいで完了^{かんりょう}の予定^よていです

공사는 9월말에 완료 예정입니다

工事^こうじはもう半年^はんとしも長引^ながびいている

공사는 벌써 반년이나 지연되고 있다

工事^こうじは依然^いぜんとして進^すすんでいない

공사는 여전히 진척되지 않는다

広告^こうこく会社^かいしゃは社会^しゃかいにサービスを提供^{ていきょう}する業務^ぎょうむを行^おこなう

광고회사는 사회에 서비스를 제공하는업무를 한다

校長先生^{こうちょうせんせい}の就任^{しゅうにん}のあいさつは印象的^{いんしょうてき}でした

교장선생님의 취임 인사는 인상적이었습니다

その長^ながいトンネル工事^こうじは完工^かんこうに10年^ねんもかかった

그 긴 터널공사는 완공에 10년이나 걸렸다

その有名^ゆうめいな医者^いしゃはウイルスの研究^{けんきゅう}をした

그 유명한 의사는 바이러스 연구를 했다

彼^かれの会社^かいしゃはまだ健在^けんざいだ

그의 회사는 아직 건재하다

農^のうは国^くにの基^もとい

농사는 나라의 근본

大使^たいしは本国^ほんごくからの指示^しじにより一時^いちじ帰国^きこくした

대사는 본국에서의 지시에 따라 일시 귀국했다

大手^おおて総合商社^{そうごうしょうしゃ}は数多^かずおおくの子会社^{こがいしゃ}を保有^ほゆうしている

대형 종합상사는 수많은 자회사를 보유하고 있다

東京^{とうきょう}外国^がいこく為替市場^{かわせしじょう}はドルを買^かう動^うごきが強^つよまり円相場^{えんそうば}は値下^ねさががりした

도쿄외환시장은 달러를 사는 움직임이 강해져 엔시세는 내렸다

無断^むだんの複写^ふくしゃは禁止^きんしされている

무단 복사는 금지되어 있다

武士^ぶしは名聞^{みょうもん}が大切^たいせつだ

무사는 세상의 푱판이 중요하다

博士^はかせは新^あたらしい装置^そうちについて説明^せつめいしてくれました

박사는 새로운 장치에 관하여 설명해 주었습니다

博士^はくしは実例^じつれいを挙^あげて自分^じぶんの説^せつを立証^{りっしょう}した

박사는 실례를 들어 자신의 설을 입증했다

博士^はかせは第一線^{だいいっせん}を退^しりぞいた

박사는 제일선을 물러났다

博士^はくしは天体^てんたい物理学者^{ぶつりがくしゃ}として世界^せかいで権威^けんいを誇^ほこっている

박사는 천체물리학자로서 세계에서 권위를 자랑하고 있다

法廷^ほうていで弁護士^べんごしは被告^ひこくの無罪^むざいを強^つよく主張^{しゅちょう}した

법정에서 변호사는 피고의 무죄를 강력히 주장했다

兵隊^へいたいは国境^{こっきょう}を定^さだめた石碑^せきひを守^まもっている

병사는 국경을 정한 돌비석을 지키고 있다

兵士^へいしは軍隊^ぐんたいで士官^しかんの指揮^しきを受^うける

병사는 군대에서 사관의 지휘를 받는다

不良品^{ふりょうひん}かどうかの検査^けんさは厳重^{げんじゅう}に行^おこなってください

불량품인지 어떤지의 검사는 엄중하게 실시해 주세요

事件^じけんの捜索^そうさは夜^よるも続^つづけられた

사건의 수사는 밤에도 계속되었다

生^いきることは容易^よういではない

사는 것은 용이하지 않다

社会^しゃかいの底辺^ていへんに生^いきる人人^ひとびと

사회의 밑바닥에 사는 사람들

商社^{しょうしゃ}は商品^{しょうひん}の取引^とりひきを営業^{えいぎょう}の中心^{ちゅうしん}とする企業^きぎょうである

상사는 상품의 거래를 영업의 중심으로 하는 기업이다

新^あたらしい事業^じぎょうを加^くわえて会社^かいしゃは名称^{めいしょう}を変^かえた

새로운 사업을 추가하고 회사는 명칭을 바꾸었다

操作^そうさは犯行^はんこう現場^げんばをよく調^しらべるところから始^はじまる

수사는 범행현장을 잘 조사하는 것으로부터 시작된다

宿舎^{しゅくしゃ}はとても寒^さむかった

숙사는 몹시 추웠다

新聞社^{しんぶんしゃ}はとても忙^いそがしいです

신문사는 매우 바쁩니다

神社^じんじゃは神様^かみさまの祭^まつってあるところです

신사는 신을 모시는 곳입니다

エンジンの故障^こしょうのためパイロットは落下傘^{らっかさん}で脫出^{だっしゅつ}した

엔진 고장 때문에 조종사는 낙하산으로 탈출했다

あちこちの取引先^{とりひきさき}からクレムがきて会社^かいしゃは苦^くるしい羽目^はめに陥^おちいった

여기저기의 거래처로부터 클레임이 걸려와, 회사는 어려운 처지에 빠졌다

歴史^れきしは繰^くり返^かえす

역사는 되풀이한다

年末^ねんまつの百貨店^{ひゃっかてん}はクリスマスプレゼントを買^かう人^ひとたちでにぎやかだ

연말의 백화점은 크리스마스 선물을 사는 사람들로 붐빈다

熱帯^ねったい雨林^うりんにすむ生物^せいぶつ

열대우림에 사는 생물

今夜^こんやの夕食^{ゆうしょく}はカレーです

오늘밤의 저녁 식사는 카레입니다

わが社^しゃは海外^かいがいに進出^{しんしゅつ}して新^あたらしい事業^じぎょうを始^はじめた

우리 회사는 해외에 진출해, 새로운 사업을 시작했다

恩師^おんしは久^ひさしぶりに私^わたしたちの顔^かおをじっと凝視^ぎょうしした

은사는 오랫만에 우리들의 얼굴을 꼼짝않고 응시했다

医者^いしゃは薬^くすりを処分^しょほうし飲^のみ方^かたについても説明^せつめいした

의사는 약을 처방하고, 복용법에 대해서도 설명했다

医者^いしゃは患者^かんじゃに病名^{びょうめい}を宣告^せんこくした

의사는 환자에게 병명을 선고했다

この記事^きじは全国^ぜんこくから反響^{はんきょう}を呼^よんだ

이 기사는 전국으로부터 반향을 불러일으켰다

この会社^かいしゃは家庭用^{かていよう}の電気製品^{でんきせいひん}を軸^じくに発展^はってんしてきた

이 회사는 가정용의 전기제품을 중심으로 발전해 왔다

この会社^かいしゃは男子^だんしが女子^じょしより数^かずが多^おおい

이 회사는 남자가 여자보다 수가 많다

この会社^かいしゃはまだ創立^そうりつして十年目^{じゅうねんめ}の若^わかい会社^かいしゃです

이 회사는 아직 창립한 지 10년째의 젊은 회사입니다

この会社^かいしゃは外国^がいこくとも取引^とりひきをしている

이 회사는 외국과도 거래를 하고 있다

この会社^かいしゃは残業^{ざんぎょう}がなくて良^よい

이 회사는 잔업이 없어 좋다

この会社^かいしゃは創立^そうりつ30周年^{しゅうねん}を迎^むかえる

이 회사는 창립 30주년을 맞이하다

今度^こんどの工事^こうじは隣^となりの村^むらにまでまたがる大^おおきな工事^こうじであった

이번의 공사는 옆마을에까지 걸치는 큰 공사였다

人口^じんこうの統計^とうけい調査^ちょうさは5年^ねんごとに行^おこなわれる

인구의 통계조사는 5년마다 실시된다

挨拶^あいさつは省略^{しょうりゃく}させていただきます

인사는 생략하겠습니다

仕事^しごとが生^いきがいの猛烈^もうれつ社員^しゃいん

일이 사는 보람인 맹렬한 사원

入社^{にゅうしゃ}一年^いちねんも経^たたないうちに会社^かいしゃは倒産^とうさんしてしまった

입사 일년도 지나지 않는 동안에 회사는 도산해 버렸다

あの牧師^ぼくしはアフリカへ行って活発^かっぱつな宣教活動^{せんきょうかつどう}を行^おこなっている

저 목사는 아프리카에 가서 활발한 선교활동을 하고 있다

あの牧師^ぼくしは一生^{いっしょう}で独身^どくしんで過^すごした

저 목사는 일생을 독신으로 보냈다

邸宅^ていたくに住^すむなんて望^のぞみもない

저택에 사는 따위는 바라지도 않는다

パイロットは操縦中^{そうじゅうちゅう}に気^きを緩^ゆるめることは許^ゆるされない

조종사는 조종중에 마음가짐을 느슨하게 하는 것은 허용되지 않는다

住民^{じゅうみん}の生活^せいかつに差^さし障^さわりが出^でてくるようなら工事^こうじは即座^そくざに中止^ちゅうしするべきです

주민의 생활에 지장이 생길 것 같으면 공사는 즉시 중지해야 합니다

今^いまは現世^げんせを精一杯^{せいいっぱい}生^いきることだ

지금은 지금 세상을 열심히 사는 것이다

採決^さいけつの結果^けっか知事^ちじは信任^しんにんされた

채결의 결과 지사는 신임되었다

トンネル工事^こうじは途中^とちゅう強固^きょうこな岩盤^がんばんに突^つき当^あたった

터널공사는 도중 단단한 암반에 부딪쳤다

通信社^{つうしんしゃ}は新聞社^{しんぶんしゃ}に記事^きじを提供^{ていきょう}する

통신사는 신문사에 기사를 제공한다

平凡^へいぼんな人^ひとが幸福^こうふくに暮^くらす社会^しゃかい

평범한 사람이 행복하게 사는 사회

形容詞^{けいようし}は名詞^めいしを修飾^{しゅうしょく}する

형용사는 명사를 수식한다

一人^ひとり暮^くらしの老人^ろうじんが増^ふえている

혼자 사는 노인이 늘고 있다

一人^ひとりで暮^くらす外^ほか仕様^しようがない

혼자 사는 수밖에 다른 도리가 없다

会社^かいしゃは工場^{こうじょう}を閉鎖^へいさした

회사는 공장을 폐쇄하였다

会社^かいしゃは製品^せいひんの販路^はんろを広^ひろげようと努^つとめている

회사는 제품의 판로를 넓히려고 노력하고 있다

刑事^けいじは犯人^はんにんを捕^とらえるため現場^げんばに急^いそいだ

형사는 범인을 잡기위해 현장에 달려갔다

刑事^けいじは自白^じはくを強要^{きょうよう}するような取調^とりしらべを行^おこなってはいけない

형사는 자백을 강요하는 취조를 해서는 안된다

高級^{こうきゅう}公務員^{こうむいん}が退職後^{たいしょくご}、私企業^{しきぎょう}に就職^{しゅうしょく}する天下^あまくだりは世論^せろんの批判^ひはんを浴^あびている

고급 공무원이 퇴직후 사기업에 취업하는 낙하산 인사는 여론의 비판을 받고 있다

韓国^かんこくの鉄道公社^{てつどうこうしゃ}は実質的^{じっしつてき}に国営企業^{こくえいきぎょう}だと言^いえる

한국의 철도공사는 실질적으로 국영기업이라고 말할 수 있다

会社^かいしゃはリストラ策^さくの一環^いっかんとして10人^にんの社員^しゃいんを解雇^かいこすることにしている

회사는 구조 조정의 일환으로서 10명의 사원을 해고하기로 했다

この会社^かいしゃは各都市^かくとしごとに支店^してんを出^だしている

이 회사는 각 도시마다 지점을 내고 있다

大手^おおて商社^{しょうしゃ}は新幹線^{しんかんせん}建設^けんせつ事業^じぎょうに合同^ごうどうで入札^{にゅうさつ}した

대형 상사는 신간선 건설 사업에 합동으로 입찰하였다

生糸^きいとはどんどん輸出力^{ゆしゅつりょく}が低下^ていかした

생사는 점점 수출력이 저하되었다