男^おとこは度胸^どきょう女^おんなは愛嬌^{あいきょう}

남자는 배짱 여자는 애교

度胸^どきょうを据^すえる

배짱을 부리다

度胸^どきょうがある

배짱이 었다

あいつのくそ度胸^どきょうに驚^おどろく

저 녀셕의 강심장에 놀라다

胸^むねに秘^ひめる

가슴에 간직하다

胸^むねに刻^きざむ

가슴에 새기다

胸^むねに畳^たたむ

가슴에 새기다

胸^むねに手^てを当^あてる

가슴에 손을 대다 깊이 생각하다

胸^むねに勲章^{くんしょう}をつける

가슴에 훈장을 달다

胸^むねを借^かりる

가슴을 빌리다 한 수 배우다

胸^むねをなで下^おろす

가슴을 쓸어 내리다

胸^むねを刺^さす言葉^ことば

가슴을 찌르는 말

胸^むねの鼓動^こどうが高^たかまる

가슴의 고동이 높아지다

胸^むねが騒^さわぐ

가슴이 두근거리다

胸^むねを踊^おどらせる

가슴이 두근거리다

胸^むねがどきどきしている

가슴이 두근두근하다

胸^むねを突^つく

가슴이 뭉클해지다

胸^むねがつかえる

가슴이 미어지다

胸^むねが一杯^いっぱいになる

가슴이 벅차다

胸^むねが貧^まずしい

가슴이 빈약하다

胸^むねがつぶれる

가슴이 찢어지다

胸^むねが豊^ゆたかだ

가슴이 풍만하다

胸^むねがすっとする

가슴이 후련하다

胸^むねが透^すく

가슴이 후련해지다

彼女^かのじょは胸^むねに子犬^こいぬを抱^だいている

그녀는 가슴에 강아지를 안고 있다

期待^きたいに胸^むねが躍^おどる

기대에 가슴이 뛴다

期待^きたいに胸^むねを膨^ふくらませる

기대에 가슴이 부풀 게 하다

胸^むねに応^こたえる

마음에 강하게 느끼다 가슴에 와 닿다

言^いいたいことを全部^ぜんぶ言^いったら胸^むねがすっとした

말하고 싶은 것을 전부 말하니 가슴이 후련해졌다

清い^きよい空気^くうきを胸^むねいっぱいに吸^すう

맑은 공기를 가슴 가득 마신다

胸^むねに一物^いちもつある

맺힌 감정이 있다

胸^むねを打^うたれる

몹시 감동을 받다

犯人^はんにんは胸^むねに銃^じゅうの弾^たまが当^あたって亡^なくなった

범인은 가슴에 총알이 명중해 죽었다

胸^むねを焦^こがす

애를 태우다

眠^ねむくなったら新鮮^しんせんな空気^くうきを胸^むね一杯^いっぱい吸^すい込^こむといい

졸리게 되면 신선한 공기를 가슴 가득히 들이마시는 것이 좋다

魂^たましいをこめた歌声^うたごえにみんなが胸^むねをうたれた

혼을 담은 노래소리는 모두를 감동시켰다

一人^ひとりで悩^なやんでいないで胸^むねの內^うちをすっきり話^はなしてごらん

혼자서 고민하고 있지 말고 가슴속을 죄다 이야기해보라

希望^きぼうを胸^むねに抱^いだいて日本^にほんに留学^{りゅうがく}した

희망을 가슴에 품고 일본에 유학했다

名^かくシーンを胸中^{きょうちゅう}で回想^かいそうする

각 장면을 마음속에서 회상하다

彼^かれの胸中^{きょうちゅう}を察^さっするに余^あまりがある

그의 심중을 짐작하고도 남음이 있다

名^めいシーンを胸中^{きょうちゅう}で回想^かいそうする

명장면을 가슴속에서 회상하다

胸中^{きょうちゅう}を打^うち明^あける

속마음을 털어놓다

胸中^{きょうちゅう}を披瀝^ひれきする

속마음을 피력하다

胸襟^{きょうきん}を開^ひらいた対話^たいわ

흉금을 터놓은 대화

胸^むねに秘^ひめる

가슴에 간직하다

心^こころに傷^きずをつける

가슴에 못을 박다

胸^むねに刻^きざむ

가슴에 새기다

胸^むねに畳^たたむ

가슴에 새기다

胸^むねに手^てを当^あてる

가슴에 손을 대다 깊이 생각하다

胸^むねに勲章^{くんしょう}をつける

가슴에 훈장을 달다

胸^むねを借^かりる

가슴을 빌리다 한 수 배우다

胸^むねをなで下^おろす

가슴을 쓸어 내리다

胸^むねを刺^さす言葉^ことば

가슴을 찌르는 말

胸^むねの鼓動^こどうが高^たかまる

가슴의 고동이 높아지다

胸^むねが騒^さわぐ

가슴이 두근거리다

胸^むねを踊^おどらせる

가슴이 두근거리다

胸^むねがどきどきしている

가슴이 두근두근하다

胸^むねを突^つく

가슴이 뭉클해지다

胸^むねがつかえる

가슴이 미어지다

胸^むねが一杯^いっぱいになる

가슴이 벅차다

胸^むねが貧^まずしい

가슴이 빈약하다

胸^むねがつぶれる

가슴이 찢어지다

胸^むねが豊^ゆたかだ

가슴이 풍만하다

胸^むねがすっとする

가슴이 후련하다

胸^むねが透^すく

가슴이 후련해지다

警備員^{けいびいん}は胸^むねに名札^なふだをつけた人^ひとだけ入場^{にゅうじょう}させた

경비원은 가슴에 명찰을 붙인 사람만 입장시켰다

彼女^かのじょは胸^むねに子犬^こいぬを抱^だいている

그녀는 가슴에 강아지를 안고 있다

期待^きたいに胸^むねが躍^おどる

기대에 가슴이 뛴다

期待^きたいに胸^むねを膨^ふくらませる

기대에 가슴이 부풀 게 하다

胸^むねに応^こたえる

마음에 강하게 느끼다 가슴에 와 닿다

言^いいたいことを全部^ぜんぶ言^いったら胸^むねがすっとした

말하고 싶은 것을 전부 말하니 가슴이 후련해졌다

清い^きよい空気^くうきを胸^むねいっぱいに吸^すう

맑은 공기를 가슴 가득 마신다

名^めいシーンを胸中^{きょうちゅう}で回想^かいそうする

명장면을 가슴속에서 회상하다

犯人^はんにんは胸^むねに銃^じゅうの弾^たまが当^あたって亡^なくなった

범인은 가슴에 총알이 명중해 죽었다

森林^しんりんのきれいな空気^くうきを胸^むね一杯^いっぱい吸^すう

숲의 깨끗한 공기를 가슴 가득히 들이마시다

変^へんな予感^よかんに胸騒^むねさわぎがする

이상한 예감에 가슴이 설레다

眠^ねむくなったら新鮮^しんせんな空気^くうきを胸^むね一杯^いっぱい吸^すい込^こむといい

졸리게 되면 신선한 공기를 가슴 가득히 들이마시는 것이 좋다

一人^ひとりで悩^なやんでいないで胸^むねの內^うちをすっきり話^はなしてごらん

혼자서 고민하고 있지 말고 가슴속을 죄다 이야기해보라

希望^きぼうを胸^むねに抱^いだいて日本^にほんに留学^{りゅうがく}した

희망을 가슴에 품고 일본에 유학했다

貧^まずしくても心^こころは豊^ゆたかに

가난하더라도 마음은 넉넉하게

名^かくシーンを胸中^{きょうちゅう}で回想^かいそうする

각 장면을 마음속에서 회상하다

感謝^かんしゃの気持^きもちを表^あらわす

감사의 마음을 표하다

心^こころを使^つかう

걱정을 하다. 마음을 쓰다

剣術^{けんじゅつ}に一心^いっしんに情熱^{じょうねつ}を傾^かたむけた

검술에 한마음으로 정열을 기울이다

やっと気^きに入^いった貸家^かしやが見^みつかった

겨우 마음에 드는 셋집이 발견됐다

辛^からい記憶^きおくは心^こころの奥^おく深^ぶかく刻^きざんでおく

괴로운 기억은 마음속 깊게 새겨 두다

彼女^かのじょは純粋^{じゅんすい}な心の持^もち主^ぬしだ

그녀는 순수한 마음의 소유자이다

彼女^かのじょの心^こころの中^なかに怒^いかりの炎^ほのおが燃^もえ上^あがる

그녀의 마음 속에 분노의 불꽃이 타오르다

彼^かれは本音^ほんねをはいて自分^じぶんの立場^たちばを理解^りかいしてくれるよう頼^たのんだ

그는 본마음을 나타내고 자신의 입장을 이해해 주도록 부탁했다

彼^かれは事件^じけん以来^いらい固^かたく心^こころを閉^とざした

그는 사건 이후 굳게 마음을 닫았다

彼^かれは人^ひとの心^こころを見抜^みぬく読心術^{どくしんじゅつ}が使^つかえる

그는 사람의 마음을 간파하는 독심술을 쓸 수 있다

彼^かれは人^ひとの心^こころをつかむのが上手^じょうずだ

그는 사람의 마음을 파악하는 것이 능숙하다

彼^かれは正直^{しょうじき}な気持^きもちを持^もっている

그는 정직한 마음을 갖고 있다

そんなに気^きに入^いったのならこの絵^えを君^きみに進呈^しんていしよう

그렇게 마음에 들었다면, 이 그림을 자네에게 증정하겠다

彼^かれから心^こころの温^あたたまる贈物^{おくりもの}を受^うけた

그로부터 마음이 따뜻한 선물을 받았다

懐^なつかしい昔^むかしの面影^おもかげを心^こころに浮^うかべる

그리운 옛 모습을 마음속에 떠올리다

私^わたしは一人^ひとりできままに暮^くらしています

나는 혼자서 내마음대로 생활하고 있습니다

私^わたしのお気^きに入^いりの曲^きょくをプレゼントする

나에게 마음에 드는 곡을 선물하다

労働者^{ろうどうしゃ}の気持^きもちちが離反^りはんした企業^きぎょう

노동자의 마음이 이반된 기업

田中^たなかさんは財産^ざいさんがあるので気楽^きらくに暮^くらしていける

다나카씨는 재산이 있기 때문에 마음 편하게 생활해 갈 수 있다

茶^ちゃの湯^ゆの心得^こころえがある

다도의 마음가짐이 있다

団体^だんたい生活^せいかつでは勝手^かってに振^ふる舞^まってはいけない

단체생활에서는 마음대로 행동해서는 안된다

党内^とうないの融和^ゆうわを心^こころがける

당내의 융화에 마음을 쓰다

気^きを取^とられる

딴 곳에 마음을 빼앗기다

気^きの合^あった同士^どうしで集^あつまる

마음 맞는 동지로 모으다

存分^ぞんぶんに楽^たのしんだ

마음껏 즐겼다

手玉^てだまに取^とる

마음대로 조종하다

心^こころに畳^たたむ

마음속에 간직하다

心^こころに浮^うかぶ

마음속에 떠오르다

胸^むねに応^こたえる

마음에 강하게 느끼다 가슴에 와 닿다

気^きになる

마음에 걸리다. 걱정이 되다

心^こころに描^えがく

마음에 그리다

気^きに入^いる

마음에 들다

膝^ひざを進^すすめる

마음에 들어 몸을 내밀다

心^こころに掛^かける

마음에 명심하다

心^こころに油断^ゆだんがあったら失敗^しっぱいする

마음에 방심이 있으면 실패한다

心^こころに刻^きざむ

마음에 새기다

心^こころに留^とめる

마음에 잊지 않고 두다

気^きに食^くわない

마음에 툴지 않다

心^こころにもない空世辞^からせじを言^いう

마음에도 없는 입에 발린 칭찬을 하다

心^こころにもない

마음에도 없다

陰^かげながら活躍^かつやくを祈^いのっている

마음으로나마 활약을 기원하고 있다

気持^きもちを落^おち着^つける

마음을 가라앉히다

心^こころを入^いれ替^かえる

마음을 고쳐 먹다

腰^こしを据^すえて勉強^{べんきょう}する

마음을 단단히 하여 공부하다

気持^きもちを籠^こめる

마음을 담다

腹^はらを探^さぐる

마음을 떠보다

腹^はらを合^あわせる

마음을 맞추다

心^こころに決^きめる

마음을 먹다

心^こころを合^あわせる

마음을 모으다

心^こころを鬼^おににする

마음을 모질게 먹다

心^こころを奪^うばわれる

마음을 빼앗기다

お気^きを使^つかっていただき恐縮^{きょうしゅく}です

마음을 써 주셔서 황송합니다

身^みが入^はいる

마음을 쏟다 어떤 일에 열중하다

心^こころを砕^くだく

마음을 쓰다

気^きを楽^らくにする

마음을 편안히 갖다

心^こころの扉^とびらを開^ひらく

마음의 문을 열다

心^こころの休養^{きゅうよう}が必要^ひつようだ

마음의 휴양이 필요하다

気^きが軽^かるい

마음이 가볍다

気^きが向^むく

마음이 내키다

気^きが進^すすまない

마음이 내키지 않다

心^こころが動^うごく

마음이 동하다

馬^うまが合^あう

마음이 맞다

心^こころが重^おもい

마음이 무겁다

気^きが重^おもい

마음이 무겁다

心^こころが踊^おどる

마음이 설레다

心^こころが弾^はずむ

마음이 설례다

気^きがいい

마음이 약하다

気^きがある

마음이 었다

気^きが合^あう

마음이 잘 맞다

気^きが若^わかい

마음이 젊다

いい気合^きあいの男^おとこ

마음이 좋은 사나이

心^こころが焦^あせてばかりいる

마음이 초조하기만 하다

心^こころが通^つうじる

마음이 통하다

血^ちが通^かよう

마음이 통하다

気^きが緩^ゆるんだ途端^とたんに急に眠くなった

마음이 해이해 지자 갑자기 잠이 왔다

本腰^ほんごしを入^いれる

모든 정신을 쏟다 / 진지한 마음으로 임하다

腹^はらの脂肪^しぼうが気^きになる

복부 지방이 마음에 걸리다

事件^じけんから受^うけた心^こころの傷^きずが激^はげしい

사건에서 받은 마음의 상처가 심하다

人^ひとの心^こころの中^なかには善良^{ぜんりょう}な部分^ぶぶんもあればそうでない部分^ぶぶんもあります

사람의 마음속에는 선량한 부분도 있거니와, 그렇지 않는 부분도 있습니다

邪悪^じゃあくな心^こころを捨^すてなさい

사악한 마음을 버리시오

思春期^{ししゅんき}を迎^むかえて少女^{しょうじょ}の心^こころは微妙^びみょうに揺^ゆれ動^うごきます

사춘기를 맞이해, 소녀의 마음은 미묘하게 동요합니다

互^たがいに心^こころを通^かよわす

서로 마음을 통하게 하다

先生^せんせいのお気^きに入^いりの生徒^せいと

선생님의 마음에 드는 학생

世間^せけんの目^めを気^きにする

세상의 이목에 마음을 쓰다

胸中^{きょうちゅう}を打^うち明^あける

속마음을 털어놓다

胸中^{きょうちゅう}を披瀝^ひれきする

속마음을 피력하다

純真^{じゅんしん}な心^こころの持^もち主^ぬしが純真^{じゅんしん}な笑^わらいを出^だす

순진한 마음을 가진자가 순진한 웃음을 낸다

時^ときの経過^けいかにつれて心^こころの傷^きずも癒^いえた

시간이 지남에 따라 마음의 상처도 나았다

田舎^いなかの風景^ふうけいに心^こころを洗^あらわれる

시골 풍경으로 마음이 맑아지다

失恋^しつれんされた人^ひとの心^こころは心苦^{こころぐる}しい

실연당한 사람의 마음은 쓰라리다

美^うつくしい景色^けしきに心^こころを奪^うばわれた

아름다운 경치에 마음을 빼았겼다

美^うつくしい風景^ふうけいに心^こころが慰^なぐさめられた

아름다운 풍경에 마음으로 위로받았다

美^うつくしい風景^ふうけいを心^こころに留^とめる

아름다운 풍경을 마음에 두다

父^ちちの教訓^{きょうくん}を心^こころに留^とどめる

아버지 교훈을 마음속에 새기다

子供^こどもたちの純粋^{じゅんすい}な行動^こうどうは人^ひとびとの胸^むねを打^うちました

아이들의 순수한 행동은 사람들의 마음을 울렸습니다

虫^むしが好^すかない

어쩐지 마음에 안 든다. 주는 것 없이 밉다

虫^むしが嫌^きらう

왜 그런지 마음에 들지 않다

私^わたしたちの周辺^{しゅうへん}には建前^たてまえと本音^ほんねの違^ちがう人^ひとがいる

우리들의 주위에는 겉마음과 본심이 다른 사람이 있다

隣^となりの家^うちが医者^いしゃだから病気^びょうきのときには気強^きづよい

이웃집이 의사이기 때문에 병든 때에는 마음든든하다

日本人^{にほんじん}は何時^いつの間^まにか老人^ろうじんを敬^うやまう心^こころを無^なくしていた

일본인은 어느 사이엔지 노인을 공경하는 마음을 잃었다

君^きみが味方^みかたで心強^{こころづよ}い

자네는 우리편으로 마음이 든든하다

君^きみのような人^ひとが味方^みかたになってくれて力強^{ちからづよ}い

자네와 같은 사람이 우리편이 되어 주어 마음든든하다

諸君^しょくんの健闘^けんとうを心^こころより祈^いのっている

제군들의 건투를 마음으로부터 빌고 있다

気取^きどりのない所^ところが好^このましい

젠체하지 않는 점이 마음에 든다

少^すこし心^こころの休養^{きゅうよう}が必要^ひつようだ

조금 마음의 휴식이 필요하다

調理室^{ちょうりしつ}では特^とくにに衛生面^{えいせいめん}に気^きを配^くばる

조리실에서는 특히 위생면에 마음을 쓴다