明日の百より今日の五十

あすのひゃくよりきょうのごじゅう

내일의 백 냥 보다 오늘의 오십 냥 / 죽어 석 잔 술이 살아 한 잔 술만 못하다

息が通う

いきがかよう

살아 있다 / 정신이 꽉 차 있어 충실하다

息を吐く

いきをはく

숨을 내쉬다 / 숨을 몰아 쉬다 / 한숨 돌리다 /잠시 마음을 놓다 / (가까스로) 살아가다

息を吹き返す

いきをふきかえす

숨을 되돌리다 / 되살아나다 / 소생하다 / 회복되다 / 재생하다

生き身は死に身

いきみはしにみ

살아 있는 자는 반드시 죽는다 / 생자필멸(生者必滅)

生きた心地もしない

いきたここちもしない

살아 있는기분이 아니다 / 生(い)きた空(そら)もない

生きた空もない

いきたそらもない

살아 있는기분이 아니다 / 生(い)きた心地(ここち)もしない

馬には乗って見よ,人には添うて見よ

うまにはのってみよひとにはそうてみよ

말은 타 봐야 알고 사람은 함께 살아 봐야 안다

霞を食う

かすみをくう

안개를 먹다 / 수입도 없이 살아가다 / 신선은 안개를 먹고 산다는 전설에서 유래

口を濡らす

くちをぬらす

입안을 적시다 / 음식을 조금 먹다 / 입에 풀칠이나 하다 겨우 살아가다

恒産無き者は恒心無し

こうさんなきものはこうしんなし

항산이 없는 사람은 항심이 없다 / 생활이 안정되지 못하면 정신도 안정되지 못한다 / ※恒産 : 살아갈 수 있는 일정한 재산 또는 생업 / 恒心 : 늘 지니고 있어 변함이 없는 올바른 마음

時の代官日の奉行

ときのだいかんひのぶぎょう

그때의 사또 그날의 원님 / 세상을 무난하게 살아가려면 그때그때의 세도가에게 복종하는 것이 좋다는 뜻

人と屏風は直には立たず

ひととびょうぶはすぐにはたたず

사람과 병풍은 똑바로 서지 못한다 / 정직한 것만으로는 세상을 살아 나갈 수 없다

脈がある

みゃくがある

맥이 있다 / 살아 있다 / 희망이 있다 / 가망이 있다

目の黒いうち

めのくろいうち

살아 있는 동안

露命を繋ぐ

ろめいをつなぐ

이슬 같은 목숨을 메어두다 / 겨우 목숨을 부지하다 / 근근히 살아가다

落武者は薄の穂に怖じる

おちむしゃはすすきのほにおじる

도망치는 무사는 참억새 이삭이 움직이는 것을 보고도 놀란다 / 자라보고 놀란 가슴 솟뚜껑보고 놀란다