上を下へ

うえをしたへ

밀치락 달치락 / 크게 혼잡함 / 야단 법석 / ※당황하고 분주해서 위의 것을 밑에 놓고, 밑의 것을 위에 놓는 심한 소란

上を下への騒動

うえをしたへのそうどう

크게 혼잡함 / 야단 법석 / ※당황하고 분주해서 위의 것을 밑에 놓고, 밑의 것을 위에 놓는 심한 소란 / 上(うえ)を下(した)へ

聞いて極楽 見て地獄

きいてこくらく みてじごく

들으면 극락 보면 지옥 / ※남으로부터 듣기만 하는 것과 실제로 보는 것과는 크게 차이가 있다

下駄を履かせる

げたをはかせる

나막신을 신기다 / 물건값을 비싸게 속이다 / 실제보다 크게 잘 보이게 하다

之繞を掛ける

しんにょうをかける

책받침을 얹다 / 일을 더 크게 만들다 / 한술 더 뜨다

相好を崩す

そうごうをくずす

얼굴 표정을 흩뜨리다 / 싱글벙글하며 좋아하다 / 환하게 웃다 / 얼굴 표정이 유연해지며 크게 웃다

大器晩成

たいきばんせい

대기만성 / 크게 될 인물은 보통 사람보다 늦게 대성한다 / 큰 그릇을 주조하는 데는 시간이 오래 걸린다는 데서 유래 / 大(おお)きい薬缶(やかん)は沸(わ)きが遅(おそ)い

大疑は大悟の基

たいぎはたいごのもとい

크게 의심함은 크게 깨달을 수 있는 바탕이 됨

大山鳴動して鼠一匹

たいざんめいどうしてねずみいっぴき

크게 떠벌리기만 하고 실제의 결과는 보잘 것 없음

手に唾する

てにつばきする

손에 침을 바르다 / (어떤 일을 해내려고) 크게 벼르다

腹を縒る

はらをよる

뱃살을 잡고 웃다 / 크게 웃다

腹を切る

はらをきる

할복하다 / 책임지고 사임하다 / 배의 절개수술을 받다 / 크게 웃다

火中の栗を拾う

かちゅうのくりをひろう

불 속의 밤을 줍다 / ※화로 속의 밤을 줍다가 손을 크게 데는 것처럼, 남의 이익을 위해 위험한 일에 손을 대다

火を吹く

ひをふく

세차게 불붙다 / 기세가 크게 오르다 / 불을 뿜다 / 탄환을 발사하다 / (울분, 불만 등이) 터지다 / 폭발하다

胸が一杯になる

むねがいっぱいになる

가슴이 벅차다 / 감동하여 가슴이 뿌듯해지다 / 크게 감동되다

目が飛び出る

めがとびでる

(값이 비싸거나 할 때) 눈을 아주 크게 뜨고 몹시 놀라다 / 目玉(めだま)が飛(と)び出(で)る

目を皿のようにする

めをさらのようにする

눈을 접시깥이 하다 / 눈에 불을 켜다 / 무서운 눈매를 하다 / 눈을 크게 뜨고 정신을 집중하다

目を皿にする

めをさらにする

눈을 접시깥이 하다 / 눈에 불을 켜다 / 무서운 눈매를 하다 / 눈을 크게 뜨고 정신을 집중하다 / 目(め)を皿(さら)のようにする

目を見張る

めをみはる

눈을 크게 뜨다 / ※화나거나 놀라거나 감탄하거나 할 때