顎を落ちる

あごをおちる

턱이 떨어지다 / 입안이 슬슬 녹다 / 둘이 먹다 하나 죽어도 모르겠다

虻蜂取らず

あぶはちとらず

말파리도 벌도 잡지 못하다 / 두 가지를 얻으려다 하나도 얻지 못함 / 너무 욕심부리면 실패하게 마련이다 / 二兎(にと)を追(お)う者(もの)は一兎(いっと)をも得(え)ず

頭の天辺から足の爪先まで

あたまのてっぺんからあしのつまさきまで

머리끝에서 발끝까지 몸의 전체 / 모조리 / 하나에서 열까지

鞍上人なく鞍下馬なし

あんじょうひとなくあんかうまなし

안장 위에 사람 없고 안장 아래 사람 없다 / 말과 사람이 하나로 보일 만큼 말을 능숙하게 다루다

一石を投ずる

いっせきをとうずる

돌을 하나 던지다 / 파문을 일으키다

一家を成す

いっかをなす

일가를 이루다 / 학문이나 예술에서 하나의 유파를 세우거나 권위자로 군림하거나 하는 것

一を聞いて万を知る

いちをきいてまんをしる

하나를 들으면 만을 안다 / 一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)る

一を聞いて十を知る

いちをきいてじゅうをしる

하나를 들으면 열을 안다

一を以って万を知る

いちをもってまんをしる

하나를 들으면 열을 안다 / 一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)る

一を知って二を知らず

いちをしってにをしらず

하나만 알고 둘은 모른다

一から十まで

いちからじゅうまで

하나에서 열까지 / 전부 / 죄다

一か八か

いちかばちか

하나이든 여덟이든 / 되든 안되든 / 흥하든 망하든 / 운수를 하늘에 맡기고 / 伸(の)るか反(そ)るか

一頭地を抜く

いっとうちをぬく

머리 하나쯤 앞지르다 / 다른 사람보다 한단계 뛰어나다

小姑一人は鬼千匹

こじゅうとひとりはおにせんびき

시누이 하나에 바늘이 네 쌈 / 시누이 한 사람은 귀신 천 마리에 맞먹을 만큼 무섭고 싫다 / 시누이는 올케에게는 무서운 존재라는 뜻 / ※小姑 : 남편 또는 아내의 형제 / 시숙, 처남

全ての道はローマに通ず

つべてのみちはろーまにつうず

모든 길은 로마로 통한다 / 하나의 진리는 모든 것에 들어 맞는다

千貫の形に編笠一蓋

せんがんのかたにあみがさいっかい

천금의 돈을 빌려주는데 그 담보로 삿갓 하나 / 이익과 손해의 차이가 너무 큼 / 손실을 보상해 줄 수 없음

千丈の提も蟻の一穴より

せんじょうのつつみも ありのいっけつより

천길 방뚝도 개미 구멍 하나에 무너진다 /

前門の虎 後門の狼

ぜんもんのとらこうもんのおおかみ

앞문의 범 뒷문의 이리 / 하나의 난관을 벗어나면 또 다른 난관이 다가온다는 의미 / 虎口(ここう)を逃(の)れて竜穴(りゅうけつ)に入(い)る

玉に瑕

たまにきず

옥에 티 / 다른 점에 있어서는 말할 수 없을 정도로 훌륭하나 그 점만이 결점이다

知恵者一人馬鹿万人

ちえしゃいちにんばかまんにん

지혜로운 자 하나에 바보는 만인

長者の万灯より貧者の一灯

ちょうじゃのまんどうよりひんじゃのいっとう

부자의 등 만개보다 가난한 자의 등 하나가 값지다 / 물질의 많고 적음보다 정성이 소중하다는 뜻 / 貧者(ひんじゃ)の一灯(いっとう)

手を濡らさず

てをぬらさず

손에 물도 적시지 않고 / 조금도 수고하지 않고 / 손 하나 안 대고

根掘り葉掘り

ねほりはほり

뿌리 캐고 잎캐고 / 절저히 / 꼬치꼬치 / 미주알고주알 / 하나에서 열까지 / 대단히 섬세한 점까지 일일히

人を呪わば穴二つ

ひとをのろわばあなふたつ

남을 저주하면 구덩이가 둘 / 남에게 해를 주면 결국 자기도 다른 하나의 구덩이에 빠지듯이, 같은 해를 입게 되는 법이다

一役買う

ひとやくかう

한 구실 사다 / 스스로 일을 맡다 / 자진해서 한 몫을 맡다 / 역할 하나를 받다

一人娘に婿八人

ひとりむすめにむこはちにん

신부 하나에 신랑이 여덟 / 한가지 일에 희망자가 많음 / 娘(むすめ)一人(ひとり)に婿(むこ)八人(はちにん)

百日の説法 屁一つ

ひゃくにちのせっぽうへひとつ

백일의 설법이 방귀 하나로 허사가 되다 / 오랜 수고가 단 한번의 실수로 허사가 되다

貧者の一灯

ひんじゃのいっとう

부자의 등 만개보다 가난한 자의 등 하나가 값지다 / 물질의 많고 적음보다 정성이 소중하다는 뜻 /　長者(ちょうじゃ)の万灯(まんどう)より貧者(ひんじゃ)の一灯(いっとう)

二つに一つ

ふたつにひとつ

둘 중의 하나

頬が落ちそう

ほおがおちそう

뺨이 떨어질 듯 / 입에서 살살 녹는 듯 / 둘이 먹다가 하나 죽어도 모른다 / 顎(あご)が落(お)ちそう / 頬(ほ)っぺたが落(お)ちそう

頬っぺたが落ちそう

ほっぺたがおちそう

뺨이 떨어질 듯 / 입에서 살살 녹는 듯 / 둘이 먹다가 하나 죽어도 모른다 / 頬(ほお)が落(お)ちそう

眉一つう動かさない

まゆひとつうごかさない

눈섭 하나 까딱하지 않는다 / 전혀 표정를 바꾸지 않다

身を以て

みをもって

몸소 / 자기 몸으로(自ら), 간신히(かろうじて) / 겨우 몸뚱이 하나만으로

娘一人に婿八人

むすめひとりにむこはちにん

신부 하나에 신랑이 여덟 / 한가지 일에 희망자가 많음 / 一人(ひとり)娘(むす)に婿(むこ)八人(はちにん)

沐猴にして冠す

もっこうにしてかんす

원숭이 주제에 관을 쓴다 / 의관은 훌륭하나 마음이 속되고 분별이 없어 임금의 자격이 없음

横の物を縦にもしない

よこのものをたてにもしない

가로로 놓인것을 세로로 옮겨 놓지도 않다 / 손하나 까딱하지 않다

瑠璃も玻璃も照らせば分かる

るりもはりもてらせばわかる

유리나 파리는 비슷하나 빛에 비추어 보변 차이를 알 수 있다 / 겉모습이 아무리 비슷해도 구별할 수 있는 방법이 있다