後腹が病む

あとばらがやむ

뒷처리로 괴로워 하다

下駄を預ける

げたをあずける

나막신을 맡기다 / 일임하다 / 모든 것을 상대편에게 부탁하여 그 처리를 맡기다

話の腰を折る

はなしのこしをおる

말허리를 꺾다 / 말참견을 하여 남의 말을 방해하다 / 상대 이야기를 도중에서 가로 막다 / 일처리를 손쉽게 하다 / 재빠르게 이성(여성)과 관계를 맺다

尻を持ち込む

しりをもちこむ

뒷처리를 떠맡기다 / 책임을 물어 뒤처리를 요구하다

立つ鳥跡を濁さず

たつとりあとをにごさず

나는 새는 뒤를 어지르지 않는다 / 떠날 때 뒷처리를 깨끗이 해라 / 鷺(さぎ)は立(た)てども後(あと)を濁(にご)さず

棚上げにする

たなあげにする

선반 위에 놓다 / (어떤 문제의 해결이나 처리를) 일시 보류하다

手がつけられない

てがつけられない

손 쓸 방법이 없다 / 처리할 길이 없다

手が早い

てがはやい

재빠르다 / 일처리가 빠르다 / 걸핏하면 손찌검이다 / 이내 폭력을 휘두르다

骨を拾う

ほねをひろう

화장한 유골을 줍다 / 죽은 후의 뒤처리를 하다

間を合わす

まをあわす

장단을 맞추다 / 가락을 맞추다 / (형편에 맞추어) 적당히 처리하다

闇から闇へ葬る

やみからやみへほうむる

낙태하다 / (사건 등을) 비밀리에 처리하다