息を殺す

いきをころす

숨을 죽이다 / 숨을 참고 가만히 있다 / 息(いき)を凝(こ)らす / 息(いき)を詰(つ)める

石の上にも三年

いしのうえにもさんねん

돌위에서 삼년 / 참고 견디면 반드 성공한다 / 차가운 돌에도 3년간 앉아 있으면 따스해진다는 의미 / 茨(いばら)の中(なか)にも三年(さんねん)の辛抱(しんぼう)

茨の中にも三年の辛抱

いばらのなかにもさんねんのしんぼう

가시덤불 속에서도 3년을 참고 견딤 / 石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん)

糊口を凌ぐ

ここうをしのぐ

호구를 참고 견디다 / 가난하게 살다 / 겨우 입에 풀칠하다

涙を振るって

なみだをふるって

흐르는 눈물을 참고 / 사사로운 인정을 뿌리치고

歯を食い縛る

はをくいしばる

이를 악물다 / 억울함이나 고통스러움을 열심히 참고 견디다

引き合いに出す

ひきあいにだす

증거로 내놓다 / 증거나 참고로 예를 들다

骨身を削る

ほねみをけずる

뼈와 살을 깍다 / 몸이 여윌 정도로 고생하다 / 괴로움을 참고 노력하다