穴の明くほど見つめる

あなのあくほどみつめる

구멍이 뚫어지도록 쳐다보다 / 가만히 계속하여 응시하다

痛くも痒くもない

いたくもかゆくもない

아프지도 가렵지도 않다 / 아무런 영향도 없다 / 조금도 고통을 느끼지 않다

痛くもない腹を探られる

いたくもないはらをさぐられる

아프지도 않은 배를 더듬다 / 괜한 의심을 받음

居ても立っても居られない

いてもたってもいられない

앉지도 서지도 못하다 / 안절부절 못하다

憂き身をやつす

うきみをやつす

괴로운 신세를 애태우다 / 몸이 수척해지도록 어떤 일에 열중하다 / 빠지다

思いも寄らない

おもいもよらない

생각지도 못하다 / 상상조차 못하다 / 뜻밖이다

思いも掛けない

おもいもかけない

생각지도 않다 / 뜻밖이다

疑心暗鬼 生ず

ぎしんあんきしょうず

의심을 품으면 있지도 않은 귀신이 보이기도 한다 / 한번 의심하면 공연한 것을 상상하여 더욱 의심하게 된다

暮れぬ先の提灯

くれぬさきのちょうちん

해지기 전 앞의 초롱 / 해가 저물지도 않았는데도, 초롱에 불을 밝히고 걸어 간다는 말로 지나치게 조심한다는 의미

三年飛ばず鳴かず

さんにんとばずなかず

삼년간 날지도 울지도 않음 / 후일을 기약하고 3년간 두문불출 함

尻目に掛ける

しりめにかける

곁눈질로 보다 / 거들떠 보지도 않다

過ぎたるはなお及ばざるが如し

すぎたるはなおおよばざるがごとし

지나침은 오히려 모자람과 같다  / 모든 일에 있어서 도를 넘치거나 쳐지지도 않는 중용이 제일이다 / 薬(くすり)も過(す)ぎれば毒(どく)になる

大欲は無欲に似たり

たいよくはむよくににたり

욕심이 지나티면 오히려 손해본다 / 큰 욕망을 가진 자는 작은 이익 따위는 거들떠보지도 않으므로 오히려 욕심이 없는 것처럼 보인다

旅の恥は掻き捨て

たびのはじはかきすて

여행중의 수치는 부끄럽지 않다 / 여행지에서는 아는 사람도 없고 오래 머물지도 않으므로 무슨 짓을 해도 상관없다

手を取る

てをとる

손을 잡다 / 손을 쥐다 / 친절히 지도하다 /

捕らぬ狸の皮算用

とらぬたぬきのかわさんよう

너구리굴 보고 피물돈 내어 쓴다 / 아직 잡히지도 않은 너구리의 가죽 계산 / 떡줄 사람은 생각지도 않는데 김치국부터 마신다 / 시집도 가기전에 포대기부터 장만한다

鳴かず飛ばず

なかずとばず

울지도 날지도 않음 / 특별히 눈에 뛸 활약을 하고 있지 않음 / 특별히 세상에 알려진 것이 없다

煮ても焼いても 食えない

にてもやいてもくえない

삶아서도 구워서도 먹을 수 없다 / 이러지도 저러지도 못한다 / 힘에 부치다

鼻を引っ掛けない

はなをひっかけない

상대를 거들떠 보지도 않다 / 무시하다

腹に据えかねる

はらにすえかねる

배꼽이 빠지도록 웃다 / 腹筋(はらすじ)をよる

人を食う

ひとをくう

남을 업신여기다 / 남을 사람으로 여기지도 않다

不覚を取る

ふかくをとる

생각지도 않은 실수를 하다 / 방심하여 실수하다

豚も煽てりゃ木に登る

ぶたもおだてりゃきにのぼる

돼지도 부추기면 나무에 오른다

臍が縒れる

へそがよれる

배꼽이 뒤틀리다 / 참을 수 없을 만큼 우습다 / 배꼽이 빠지도록 몹시 우습다

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

ぼうずにくけりゃけさまでにくい

중이 미우면 가사도 밉다 / 며느리가 미우면 제 손자까지도 밉다

身を粉にする

みをこにする

몸을 가루로 하다 / 뼈가 으스러지도록 일하다 / 어떠한 고통도 참으며 열심히 일하다 / 분골 쇄신하다

見ざる聞かざる言わざる

みざるきかざるいわざる

보지도 듣지도 말하지도 말라

見も知らぬ

みもしらぬ

보지도 알지도 못하다

目も呉れない

めもくれない

거들떠 보지도 않다

目じゃない

めじゃない

문제가 아니다 / 아무렇지도 안다

勿怪の幸い

もっけのさいわい

의외의 행운 / 생각지도 않았던 행운 / 천만다행 / 요행

横の物を縦にもしない

よこのものをたてにもしない

가로로 놓인것을 세로로 옮겨 놓지도 않다 / 손하나 까딱하지 않다

連木で腹を切る

れんぎではらをきる

나무공이로 배를 가르다 / 호박에 침주기 / 해 보았자 되지도 않을 일의 비유

顎で使う

あごでつかう

턱으로 부리다 / 자기는 아무것도 하지 낳고, 거만한 태도로 남을 혹사하다

甘い汁を吸う

あまいしるをすう

단 물을 빨아 먹다 / 남을 이용해 자신은 아무것도 하지 않고 이익만을 취하다

鼬の目陰

いたちのまかげ

한 손을 눈위에 대고 멀리 보는 짓 / 남을 의심쩍게 바라보는 모양 / 족재비가 사람을 지켜볼 때의 모습

押しが利く

おしがきく

남을 복종시키는 위력이 있다

口が悪い

うちがわるい

입이 걸다 / ※노골적으로 남을 헐뜯는 버릇이 있다

毛を吹いて傷を求む

けをふいてきずをもとむ

털을 불어 흠을 찾다 / 남을 흠잡다가 도리어 자기 흠을 드러내다 / 공연히 남의 흠, 약점을 들추다

鶏鳴狗盗

けいめいくとう

닭 또는 개의 우는 소리를 내어 남을 속이거나 하여 물건을 훔치는 사람 / 아무리 하찮은 기능이라도 쓸모가 있음

先んずれば人を制す

さきんずればひとをせいす

남보다 먼저 행동해야 남을 누를 수 있다

鹿を指して馬と為す

しかをさしてうまとなす

사슴을 가리켜 말이라 한다 / 당치도 않은 말로 남을 우롱하거나 속이다 / 모순된 것 을 끝까지 밀고 나가다 / 鹿(しか)を馬(うま)という

鹿を馬という

しかをうまという

사슴을 가리켜 말이라 한다 / 당치도 않은 말로 남을 우롱하거나 속이다 / 모순된 것 을 끝까지 밀고 나가다 / 鹿(しか)を指(さ)して馬(うま)となす

尻 馬に乗る

しりうまにのる

말의 엉덩이에 타다 / 남을 무비판적으로 따르다 / 부회뇌동하다 / 덩달아 ∼하다

尻を食らえ

しりをくらえ

엿 먹어라 / ※남을 업신여겨 욕하는 말 / 糞(くそ)を食(く)らえ

手玉に取る

てだまにとる

테다마 놀이를 하다 / 남을 마음대로 조종하다 / 농락하다 / 번롱하다

情けは人の為ならず

なさけはひとのためならず

정은 남을 위해 베푸는 것만은 아니다 / 인정을 베풀면 반드시 내게 돌아온다 / 오는 정이 있어야 가는 정이 있다

鼻を明かす

はなをあかす

꼭 뒤 질러 깜짝 놀라게 하다 / 코를 납낙하게 만들다 / 남을 앞지르다

人を見たら泥棒と思え

ひとをみたらどろぼうとおもえ

남을 보거든 도둑으로 알아라 / 남을 함부로 믿어서는 안된다

人を使うは苦を使う

ひとをつかうはくをつかう

남을 부리는 것은 편한 것 같아도 사실은 괴로운 일이다

人を食う

ひとをくう

남을 업신여기다 / 남을 사람으로 여기지도 않다

人を呪わば穴二つ

ひとをのろわばあなふたつ

남을 저주하면 구덩이가 둘 / 남에게 해를 주면 결국 자기도 다른 하나의 구덩이에 빠지듯이, 같은 해를 입게 되는 법이다

人は情け

ひとはなさけ

사람은 인정이 제일이다 / 남을 동정하는 마음이 중요하다

一泡吹かせる

ひとあわふかせる

한방 먹이다 / 남을 깜짝 놀라게 함 / 허를 찔러 당황하게 함

骨までしゃぶる

ほねまでしゃぶる

(남을) 철저히 이용해 먹다

骨の髄までしゃぶる

ほねのずいまでしゃぶる

뼛골까지 빼먹다 / 철저히 남을 이용하다

神輿を担ぐ

みこしをかつぐ

남을 부추기다

山高く水長し

やまたかくみずながし

인자 및 군자의 덕이 뛰어남 / 인자 및 군자의 덕이 뛰어남을 산이 높고 대하의 흐름이 장대함에 비유

負うた子に教えられて浅瀬を渡る

おうたこにおしえられてあさせをわたる

업은 아이가 가르쳐 줘서 얕은 냇물을 건너다 / ※때로는 자기만 못한 사람의 가르침을 받는다는 비유

糞土の牆は塗るべからず

ふんどのしょうはぬるべからず

썩은 흙담은 다시 흙칠할 수 없다 / 게으름뱅이는 가르쳐도 소용이 없음의 비유 / ※ふんど 썩은 흙, 더러운 흙