悪事千里を走る

あくじせんりをはしる

나쁜 짓은 세상에 알려지기 마련 / 발 없는 말이 천리를 간다 / 好事(こうじ)門(もん)を出(い)でず

麻の中の蓬

あさのなかのよもぎ

삼밭의 쑥 / ※곧게 자라는 삼밭 속에서는 구부러지기 쉬운 쑥도 곧게 자라듯, 착한 사람과 사귀면 악인도 선해진다

足下の明るいうち

あしもとのあかるいうち

해가 지기 전에 / 때가 늦기 전에 / 자기의 비밀이 드러나기 전에 / 불리해 지기 전에

当て事は向こうから外れる

あてことはむこうからはずれる

기대란 상대편의 사정으로 어그러지기 쉽다

彼を知り己を知る

かれをしりおのれをしる

적을 알고 자신을 알라 / 지피지기(知彼知己)

気が勝つ

きがかつ

성질이 콸콸하다 / 지기 싫어하다 / 기승하다

暮れぬ先の提灯

くれぬさきのちょうちん

해지기 전 앞의 초롱 / 해가 저물지도 않았는데도, 초롱에 불을 밝히고 걸어 간다는 말로 지나치게 조심한다는 의미

好事門出でず

こうじもんいでず

좋은 행실은 문을 나오지 뭇한다 / 선행은 세상에 알려지기 어렵다

転ばぬ先の杖

ころばぬさきのつえ

넘어지기 전에 지팡이 / 유비무환(有備無患) / 濡(ぬ)れぬ先(さき)の傘(かさ)・石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る

大木は風に折られる

たいぼくはかぜにおられる

큰 나무는 바람에 부러지기 쉽다 / 높은 자리에 앉으면 질시와 비난을 받기 쉽다

名残を惜しい

なごりをおしい

헤어지기 섭섭하다

覆水 盆に返らず

ふくすいぼんにかえらず

엎질러진 물 / 한번 실패하면 돌이킬 수 없다 / 한번 이혼한 부부는 다시 이루어지기 어렵다

間が持てない

まがもてない

따분하다 / 시간을 주체 못하다 / 자꾸 끊어지기만 하는 대화를 잘 이어 나갈 수가 없다

山を越す

やまをこす

산을 넘다 / 고개를 넘다 / 기세가 쇠해지기 시작하다/ 가장 왕성한 때가 지나다 / 가장 큰 고비를 지나다