汗を入れる

あせをいれる

잠시 쉬며 땀을 닦다

息を吐く

いきをはく

숨을 내쉬다 / 숨을 몰아 쉬다 / 한숨 돌리다 /잠시 마음을 놓다 / (가까스로) 살아가다

息を抜く

いきをぬく

숨을 뽑다 / 긴장을 풀다 / 잠시 쉬다 / 숨을 돌리다

息を抜く

いきがぬく

잠시 쉬다 / 긴장을 풀다 / 息(いき)を入(い)れる, ひと息いれる, ひと息つく

茶腹も一時

ちゃばらもいっとき

물배도 잠시의 요기가 된다 / 적은 것이라도 일시적 도움은 된다 / 湯腹(ゆばら)も一時(いっとき)

時の間

ときのま

순간 / 잠깐 동안 / 잠시

腹は借り物

はらはかりもの

어머니배는 잠시 빌려 쓴 것 / 태어난 아이의 신분의 귀천은 아버지에게 달렸다는 뜻

一溜まりもない

ひとたまりもない

잠시도 견디지 못하다 / 몹시 견디지 못하다

無精者の一時働き

ぶしょうもののいちじはたらき

게으름뱅이 잠시 일하기 / 게으른 자는 생각이 나면 그때만 일을 열심히 하지만 조금도 오래 계속하지 않는다는 뜻

水入りになる

みずいりになる

(씨름에서) 시합이 길어져 선수가 지쳤을 때 잠시 떼어 놓아 쉬게 하다 / 水(みず)が入(はい)る

水が入る

みずがはいる

(씨름에서) 시합이 길어져 선수가 지쳤을 때 잠시 떼어 놓아 쉬게 하다 / 水入(みずい)りになる

目を呉れる

めをくれる

눈을 주다 / 언뜻 보다 / 잠시보다 / 目(め)をやる

湯腹も一時

ゆばらもいっとき

물배도 잠시의 요기가 된다 / 적은 것이라도 일시적 도움은 된다 / 茶腹(ちゃばら)も一時(いっとき)

舟を漕ぐ

ふねをこぐ

꾸벅꾸벅 졸다 / 배를 저을 때처럼 몸이 앞뒤로 일렁이는 모습을 의미함