噛んで含める

かんでふくめる

씹어서 입에 넣어주다 / 알기 쉽게 차근차근 설명하다

口に乗る

くちにのる

남의 입에 오르다 / 감언 이설에 속다

口を濡らす

くちをぬらす

입안을 적시다 / 음식을 조금 먹다 / 입에 풀칠이나 하다 겨우 살아가다

口にする

くちにする

입에 담다 / 말하다 / 입밖에 내다 / 먹다

口に上る

くちにのぼる

입에 오르내리다

口が干上がる

くちがひあがる

입에 풀칠을 못하다 / 생계가 막히다

口を糊する

くちをのりする

입에 풀칠하다 /겨우 연명하다 / 겨우 생활하다

口に任せる

くちにまかせる

함부로 지껄이다 / 입에서 나오는대로 말하다

口角泡を飛ばす

こうかくあわをとばす

입아귀에서 거품을 튀기다 / 입에 거품을 물다 / 격렬하게 논쟁하다

糊口を凌ぐ

ここうをしのぐ

호구를 참고 견디다 / 가난하게 살다 / 겨우 입에 풀칠하다

舌の根の乾かないうちに

したのねのかわかないうちに

입에 침도 마르기 전에 / 말이 끝나자 마자

忠言耳に逆らう

ちゅうげんみみにさからう

좋은 약은 입에 쓰다 / 충언은 귀에 거슬린다

爪で拾って箕で零すこぼす

つめでひろってみでこぼす

손톱으로 주워서 키로 날리다 / 호박씨 까서 한 입에 넣는다 / 고생하여 얻은 것을 헤프게 씀

人口の膾炙する

じんこうにかいしゃする

사람의 입에 회자되다 / 뭇사람의 입에 오르내리다 / 유명해지다 / 회는 날고기, 자는 구운고기, 어느 것도 맛이 있고 누구에게도 호감을 받는 데에서, 널리 사람들에게 알려져 화제가 된다는 뜻

人の口には戸が立てられない

ひとのくちにはとがたてられない

세상 사람들의 비난이나 소문은 막을 수 없음 / 사람들의 입에는 문을 달 수 없다

頬が落ちる

ほおがおちる

뺨이 떨어지다 / 아주 맛이 있다 / 입에서 살살 녹다

頬が落ちそう

ほおがおちそう

뺨이 떨어질 듯 / 입에서 살살 녹는 듯 / 둘이 먹다가 하나 죽어도 모른다 / 顎(あご)が落(お)ちそう / 頬(ほ)っぺたが落(お)ちそう

頬っぺたが落ちる

ほっぺたがおちる

뺨이 떨어지다 / 아주 맛이 있다 / 입에서 살살 녹다 / 頬(ほお)が落(お)ちる

頬っぺたが落ちそう

ほっぺたがおちそう

뺨이 떨어질 듯 / 입에서 살살 녹는 듯 / 둘이 먹다가 하나 죽어도 모른다 / 頬(ほお)が落(お)ちそう

指を銜える

ゆびをくわえる

손가락을 입에 물다 / (욕심은 나지만) 바라보고만 있다 / 방관하다

良薬は口に苦し

りょうやくはくちににがし

좋은 약은 입에 쓰다 / 남의 충고를 듣는 그 때는 듣기 괴롭지만 나중에 자신을 위한 것임을 알다