遠くの親類より近くの他人

とおくのしんるいよりちかくのたにん

이웃 사촌 / 먼 친척보다 가까운 이웃이 좋다 / 세잎 주고 집사고 천량 주고 이웃 산다

隣の花は赤い

となりのはなはあかい

이웃집 꽃이 더 곱다 / 남의 떡이 커 보인다 / 남의 밥에 든 콩이 더 굵어 보인다

何処も同じ秋の夕暮れ

いずこもおなじあきのゆうぐれ

어느 곳도 똑같은 가을의 황혼 / 어느 나라나 다른 점도 있지만 공통점도 있다 / 어느 나라나 인간 공통의 감정이나 사상이 있고, 자연의 섭리도 똑같이 작용한다

隗より始めよ

かいよりはじめよ

손쉬운 일부터 착수하라 / 말을 꺼낸 사람부터 시작하라 / ※燕나라 때 郭隗(곽외)의 故事에서)

蝸牛の争い

かぎゅうのあらそい

달팽이 더듬이 위에서 하는 싸움 / 사소한 일로 벌이는 다툼 / 작은 나라끼리 싸우는 일 / 蝸牛(かぎゅう)角上(かくじょう)の争(あらそ)い

蝸牛角上の争い

かぎゅうかくじょうのあらそい

달팽이 더듬이 위에서 하는 싸움 / 사소한 일로 벌이는 다툼 / 작은 나라끼리 싸우는 일 / 蝸牛(かぎゅう)の争(あらそ)い

宮中府中の別を正す

きゅうちゅうふちゅうのべつをただす

궁중과 부중의 일을 잘 구별한다 / 나라의 정치와 왕가에 관한 일을 혼동치 아니한다

国破れて山河あり

くにやぶれてさんかあり

나라는 망했어도 산하(山河)는 남아있다

畠に蛤

はたけにはまぐり

밭에서 대합찾기 / 중의 나라에 가서 상투 찾는다 / 전혀 엉뚱한 곳에서 물건을 구하려해서는 얻을 수 없음

隴を得て蜀を望む

ろうをえてしょくをのぞむ

욕심은 끝이 없다 / ※중국 한나라의 광무제가 농(隴)나라를 평정한 뒤 다시 촉(蜀)나라를 치려고 하였다는 고사에서