縁起を担ぐ

えんぎをかつぐ

길흉을 따지다 / 사소한 일에도 길흉의 조짐을 들먹이어 장차 재수가 어떨까 하고 마음을 죄다

煙に立てる

けむりにたてる

생계를 이어가다 / 밥짓는 연기를 피운다는 뜻

子は鎹

こはかすがい

자식은 부부사이의 꺽쇠 / 자식에대한 정은 꺽쇠처럼 부부사이를 이어준다는 뜻

血を受ける

ちをうける

피를 받다 / 핏줄을 이어 받다

血が繋がる

ちがつながる

혈연 관계에 있다 / 핏줄이 이어지다

血を引く

ちをひく

혈통을 이어받다

流れを汲む

ながれをくむ

흐름을 퍼올리다 / 그 계통이나 유파를 이어받다

舟に刻みて剣を求む

ふねにきざみてけんをもとむ

한가지 생각에 사로잡혀 다양한 조건을 고려하지 않음 / 보수적이어서 세상변화를 보지 않음의 비유

間が持てない

まがもてない

따분하다 / 시간을 주체 못하다 / 자꾸 끊어지기만 하는 대화를 잘 이어 나갈 수가 없다

身も蓋もない

みもふたもない

(말이나 하는 짓이) 너무 노골적이라 맛도 정취도 없다 / 너무 직접적이어서 서먹서먹하다

味を占める

あじをしめる

재미를 차지하다 / 맛들이다 / 재미를 붙이다

意地にかかる

いじにかかる

자기 주장을 밀어 붙이다

色を付ける

いろをつける

색을 붙이다 / 인심을 쓰다 / ※물건을 팔 때 값을 싸게 하거나 경품을 붙이거나 하다

因縁を付ける

いんねんをつける

인연을 붙이다 / 트집을 잡다 / 생트집을 하다 / 약점을 꼬집어 시비를 걸다

尾鰭を付ける

おひれをつける

꼬리와 지느러미를 붙이다 / 과장하여 말하다

声を掛ける

こえをかける

말을 걸다 / 말을 붙이다

腰が据える

こしがすえる

차분하다 / 한곳에 엉덩이를 붙이다 / 한곳에 자리를 잡고 차분이일하다

知恵を付ける

ちえをつける

지혜를 붙이다 / 나쁜 꾀를 가르치다

息を継ぐ

いきをつぐ

(노래, 이야기의) 도중에 숨을 쉬다(잇다) / 쉬다

命を繋ぐ

いのちをつなぐ

겨우 연명하다 / 묵숨을 잇다 / 목숨을 보존하다

袂を連ねる

たもとをつらねる

소매를 잇다 / 동료가 되다 / 행동을 같이하다