気が有る

きがある

(무엇을) 할 생각이 있다 / (이성에 대해) 관심이 있다

恋は思案の外

こいはしあんのほか

사랑은 상식이나 이성만으로는 판단할 수 없다 / 色(いろ)は思案(しあん)の外(ほか)

心を寄せる

こころをよせる

이성에 남몰래 마음(정)을 두다 / 연모하다 / 호의를 갖다

話の腰を折る

はなしのこしをおる

말허리를 꺾다 / 말참견을 하여 남의 말을 방해하다 / 상대 이야기를 도중에서 가로 막다 / 일처리를 손쉽게 하다 / 재빠르게 이성(여성)과 관계를 맺다

知に働けば角が立つ

ちにはたらけばかどがたつ

이성(理性)에 치우치면 모가 난다

熱に浮かされる

ねつにうかされる

고열로 의식이 혼미해지다 / (이성을 잃을 만큼) 열중하다

我を忘れる

われをわすれる

멍해지다 / 흥분하여 이성을 잃다 / 무슨 일에 마음을 빼앗겨 무의식 상태가 되다

泥中の蓮

でいちゅうのはす

진흙 속의 연꽃 / 더러운 환경 속에서도 물들지 않고 청결을 지니는 것

操を破る

みさおをやぶる

지조를 굽히다 / 정조를 버리다

操を立てる

みさおをたてる

지조를 지키다 / 정조를 지키다