意を決する

いをけっする

결심하다 / 생각을 정하다

気にする

きにする

걱정하다 / 마음에 두다 / 꺼림칙하게 생각하다 / 어떤지 마음에 걸리다

気に病む

きにやむ

부다스러워 하다 / 걱정하다

気に掛ける

きにかける

염려하다 / 걱정하다

肝を据える

きもをすえる

(버둥거려도 소용이 없어) 마음을 다잡아 각오를 정하다

軍配が上がる

ぐんばいがあがる

군배가 오르다 / 승리를 판정하다 / 승리하다 / ※軍配(軍配団扇) : 장수가 전쟁터에서 군을 지휘하기 위한여 쓴 부채 모양의 것 / 또는 스모에서 사용되는 부채 모양의 것

極印を押す

ごくいんをおす

낙인을 찍다. 단정하다 / 烙印(らくいん)を押(お)す

心に掛ける

こころにかける

마음에 담아두다 / 걱정하다

心を使う

こころをつかう

마음을 쓰다 / 걱정하다

雌雄を決する

しゆうをけっする

자웅을 결정하다 / 자웅을 겨루다 / 승부를 결정하다

手を加える

てをくわえる

가공하다 / 손질하다 / 수정하다 / 手(て)を入(い)れる

熨斗を付けてやる

のしをつけてやる

노시를 달다 / 기꺼이 바치다 / 증정하다 / ※熨斗 : 색종이를 육각형으로 접어 축하 선물 또는 축하금에 곁들이는 것

腹を固める

はらをかためる

마음을 단단히 정하다 / 결심하다 / 腹(はら)を決(き)める

腹を決める

はらをきめる

마음을 정하다 / 각오하다 / 큰 마음을 먹다

道を決する

みちをけっする

갈 길을 정하다

胸を痛める

むねをいためる

가슴 아파하다 / 몹시 격정하다