管を用いて天を窺う

くだをもちいててんをうかがう

피리 구멍으로 하늘을 본다 / 견식이 좁다 / 管(くだ)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)く 天

天狗になる

てんぐになる

괴물이 되다 / 우쭐해 자만하다 / 뽐내다 天

天は二物を与えず

てんはにぶつをあたえず

무는 호랑이는 뿔이 없다 / 하늘은 두 가지를 주지 않는다 / 하늘은 사람에게 여러 가지 재능을 주지는 않는다는 뜻 天

天に口なし人をもって言わしむ

てんにくちなしひとをもっていわしむ

백성의 소리는 하늘의 소리이다 / 하늘엔 입이 없으므로 사람에게 명하여 그 뜻을 전한다 天

天狗礫

てんぐつぶて

어디서 오는지 모르게 날아오는 돌팔매 天

天高く馬肥ゆる

てんたかくうまこゆる

천고마비(天高馬肥) / 가을을 나타내는 말 天

天は自ら助くる者を助ける

てんはみずからたすくるものをたすける

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 / 최선을 다하라 / 人事(じんじ)を尽(つ)くして天命(てんめい)を待(ま)つ 天

天を仰ぎて唾す

てんをあおぎてつばきす

하늘을 향해 침을 뱉다 / 남에게 나쁜짓을 하면 도리어 자신이 해를 입는다는 뜻 / 天(てん)に向(む)かって唾(つば)を吐(は)く 天

天に向かって唾を吐く

てんにむかってつばをはく

하늘을 향해 침을 뱉다 / 남에게 나쁜짓을 하면 도리어 자신이 해를 입는다는 뜻 / 天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)す 天

天知る地知る我知る人知る

てんしるちしるわれしる

하늘이 알고 땅이 알고 내가 알고 그대가 안다 / 비밀은 밝혀지게 마련이다 天

人衆ければ天に勝つ

ひとおおければてんにかつ

사람의 세력이 강성하면 도리에 어긋나는 짓을 해도 한 때는 옳은 도리를 이기기도 한다 天

一葉落ちて天下の秋を知る

いちようおちててんかのあきをしる

일엽지추(一葉知秋) / 나무 한 잎 떨어짐을 보고 가을이 왔음을 안다 / 일부을 보면 전체를 알 수 있다 天下

金は天下の回りもの

かねはてんかのまわりもの

돈이란 돌고 도는 것 / 金(かね)は天下(てんか)の回(まわ)り持(も)ち 天下

金は天下の回り持ち

かねはてんかのまわりもち

돈이란 돌고 도는 것 / 金(かね)は天下(てんか)の回(まわ)りもの 天下

天下は回り持ち

てんかはまわりもち

권력은은 돌고 돈다 / 사람의 빈부 귀천은 돌고 도는 것 天下

針の穴から天井を覗く

はりのあなからてんじょをのぞく

바늘구멍으로 천장을 들여다 보다 / 좁은 소견으로 천하 대사를 논하다 天井

葦の髄から天井のぞく

よしのずいからてんじょうのぞく

우물 안 개구리 / 갈대 줄기의 대롱 구멍으로 천장을 본다 / 자신의 좁은 겾식으로 넓은 세계를 판단하다 天井

人事を尽くして天命を待つ

じんじつくしててんめいをまつ

진인사대천명(盡人事待天命) / 할수 있는 일을 다하고서 천명을 기다린다 / 天(てん)は自(みずか)ら助(たす)くる者(もの)を助(たす)く 天命

壷中の天地

こちゅうのてんち

호중천지 / 항아리속 세상 / 별천지 天地

魂を天外へ飛ばす

たましいをてんがいにとばす

하늘을 날 듯하다 / 매우 기뻐 넋을 잃을 정도이다 天外

努力に勝る天才なし

どりょくにまさるてんさいなし

노력에 이기는 천재는 없다 天才

天狗になる

てんぐになる

괴물이 되다 / 우쭐해 자만하다 / 뽐내다 天狗

天狗礫

てんぐつぶて

어디서 오는지 모르게 날아오는 돌팔매 天狗

両天秤に掛ける

りょうてんびんにかける

두 저울에 달다 / 양다리를 걸치다 天秤

頭の天辺から足の爪先まで

あたまのてっぺんからあしのつまさきまで

머리끝에서 발끝까지 몸의 전체 / 모조리 / 하나에서 열까지 天辺

天馬 空を行く

てんばくうをいく

천마가 하늘을 날 듯이, 착상이나 수완이 자유 분방하다 天馬

晴天の霹靂

せいてんのへきれき

청천벽력 / 갑작스런 사건 晴天

韋駄天 走り

いだてんばしり

위타천 달리기 / 번개같이 달림 / ※韋駄天 : 잘 달리는 불법의 수호신 韋駄天

浅い川も深く渡れ

あさいかわもふかくわたれ

얕은 냇물도 깊게 건너라 / 石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る 川

河童の川流れ

かっぱのかわながれ

캇빠(물에 사는 상상의 동물)가 강에 떠내려감 / 원숭이도 나무에서 떨어진다 / 猿(さる)も木(き)から落(お)ちる 河

川立ちは川で果てる

かわたちはかわではてる

헤엄 잘 치는 사람 물에 빠져 죽는다 / 칼을 잘 쓰는 자 칼로 망한다 / 타고난 재주로 해서 오히려 몸을 망친다 川

首の皮一枚

くびのかわいちまい

(목만 붙어 있다는 뜻으로) 아직 희박한 가능성은 남아있음 皮

いい面の皮だ

いいつらのかわだ

꼴 좋은 낯가죽이다 / 꼴 좋다 / 내꼴 좋다 皮

面の皮が厚い

つらのかわがあつい

낯짝의 가죽이 두껍다 / 뻔뻔스럽다 / 넉살이 좋다 皮

面の皮を剥ぐ

つらのかわをはぐ

얼굴 가죽을 벗기다 / 정체를 밝히다 / 진실을 폭로하다 皮

虎は死して皮を留め人は死して名を残す

とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす

범은 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다 皮

捕らぬ狸の皮算用

とらぬたぬきのかわさんよう

너구리굴 보고 피물돈 내어 쓴다 / 아직 잡히지도 않은 너구리의 가죽 계산 / 떡줄 사람은 생각지도 않는데 김치국부터 마신다 / 시집도 가기전에 포대기부터 장만한다 皮

化けの皮が剥げる

ばけのかわがはげる

가면이 벗겨지다 / 감추고 있던 정체가 탄로되다 / 정체가드러나다 皮

化けの皮が現す

ばけのかわがあらわす

가면이 벗겨지다 / 감추고 있던 정체가 탄로되다 / 정체가드러나다 / 化(ば)けの皮(かわ)が剥(は)げる 皮

腹の皮をよる

はらのかわをよる

뱃살을 잡고 웃다 / 배꼽이 빠지게 웃다 皮

人の皮を被った犬

ひとのかおをかぶったいぬ

사람 얼굴을 한 개같은 인간 皮

骨と皮

ほねとかわ

뼈와 가죽 / 피골 / 여윈 모습을 이르는 말 皮

骨と皮になる

ほねとかわになる

살이 빠지다 / 피골이 상접하다 皮

山と言えば川

やまといえばかわ

남이 산이라 말하면 강이라고 한다 / 남의 말에 항상 반대하는 것을 의미 / 右(みぎ)といえば左(ひだり) 川