恨みを買う

うらみをかう

원망을 사다 / 원한을 사다 / 미움을 사다 / 남에게 미움받을 짓을 하다

恨み骨髄に徹する

うらみこつずいにてっする

원한이 뼈에 사무치다 / 원망하는 마음이 매우 강하다

下種の逆恨み

げすのさかうらみ

비열한 사람은 반성할 줄 모르고 도리어 충고해 준 사람을 원망함

急がば回れ

いそがばまわれ

급할수록 돌아가라 / 위험이 많은 지름길보다, 차라리 안전하게 멀리 돌아가는 쪽이 오히려 빠르다 / 急(せ)いで事(こと)を自損(じそん)じる・短期(たんき)は損気(そんき)

鼬の目陰

いたちのまかげ

한 손을 눈위에 대고 멀리 보는 짓 / 남을 의심쩍게 바라보는 모양 / 족재비가 사람을 지켜볼 때의 모습

犬の遠吠え

いぬのとおぼえ

개가 멀리서 짖는 것 / 겁쟁이가 뒤에서 허세를 부리는 것

殷鑑遠からず

いんかんとおからず

은감불원 / 교훈이 될 만한 선례는 멀리 있지 않고 가까이 있다

高嶺の花

たかねのはな

산봉우리의 꽃 / 놓은 산의 꽃 / 그림의 떡 / 멀리서 바라보기만 할 뿐, 손에 넣을 수 없음

友あり遠方より来る 又楽しからずや

ともありえんぽうよりきたるまたたのしからずや

벗이 있어 멀리서 오니, 또한 즐겁지 않으랴

夜目遠目傘の內

よめとおめかさのうち

밤에 볼 때, 멀리서 볼 때, 우산 속에 있을 때 / 흐릿하게 보일 때 모든 여자들이 미인으로 보인다는 뜻