知らぬが仏

しらぬがほとけ

모르는 것이 부터 / 모르는게 약이다 / 식자우환(識字憂患) / 모르고 있으면 부처님 같이 편할 수 있다는 뜻

秋茄子は嫁に食わすな

あきなすはよめにくわすな

가을 가지는 며느리에게 먹이지 마라 / 가을 가지를 먹으면 몸이 냉해진다는 데서, 며느리가 먹으면 아이를 못 낳을 까 걱정이 되어 하는 말 / ※あきなす 늦가을에 익는 가지, 씨가 적고 맛이 있음

明日は明日の風が吹く

あしたはあしたのかぜがふく

내일은 내일의 바람이 분다 / 내일 일은 내일 걱정하가

頭を痛める

あたまをいためる

머리를 다치다 / 걱정 따위로 괴로워하다 / 골치를 썩이다

案ずるよりは産むが易し

あんずるよりはうむがやすし

아이 낳기를 걱정하기 보다 실제로 낳는 것이 쉽다 / 막상 해 보면 생각보다 쉬운 법이다

気が休まる

きがやすまる

걱정거리도 없이 편안해지다 / 여유로워지다

気になる

きになる

걱정이 되다 / 마음에 걸리다

気にする

きにする

걱정하다 / 마음에 두다 / 꺼림칙하게 생각하다 / 어떤지 마음에 걸리다

気で気を病む

きできをやむ

공연한 걱정을 하며 애태우다

気に掛かる

きにかかる

마음에 걸리다 / 걱정이 되다

気が済む

きがすむ

마음이 홀가분해지다 / 걱정거리가 없어지다 / 후련하다 / 만족해지다

気に病む

きにやむ

부다스러워 하다 / 걱정하다

気が気でない

きがきでない

안절부절 못하다 / 걱정이 되어 마음을 놓지 못하다

気に掛ける

きにかける

염려하다 / 걱정하다

心に掛ける

こころにかける

마음에 담아두다 / 걱정하다

心を使う

こころをつかう

마음을 쓰다 / 걱정하다

酒は優いの玉帚

さけはうれいのたまぼうき

술은 근심 걱정을 없애는 비와 같다

備えあれば憂いなし

そなえあればうれいなし

준비 있으면 근심 없다 / 유비무환 / 대비가 되어 있으면 걱정이 없다 / 治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず

大事ない

だいじない

괜찮다 / 걱정없다 / 지장없다

他人の疝気を頭痛に病む

たにんのせんきをずつうにやむ

남의 산증(疝症)을 걱정한다 / 쓸데 없는 걱정을 한다 / 남의 산증에 두통을 일으킨다 / ※疝症(산증) : 한방에서 아랫배와 불알에 탈이 생겨 붓고 아픈 병

額が曇る

ひたいがくもる

걱정스러운 표정을 짓다

左団扇で暮らす

ひだりうちわでくらす

왼손 부채질로 지내다 / 놀면서 생활 걱정 없이 지내다 / 놀고 먹다

人の疝気を頭痛に病む

ひとのせんきをずつうにやむ

남의 일에 공연한 걱정을 하다

眉が曇る

まゆがくもる

눈썹을 찌푸리다 / 걱정스러운 표정을 짓다

胸がつかえる

むねがつかえる

가슴이 막히다 / 먹은 것이 식도에서 내려가지 않다 / (슬픔이나 걱정거리 등으로) 가슴이 답답하다 / 우울하다

胸の痞えが下りる

むねのつかえがおりる

답답한가슴이 뚫리다 / 마음속 근심과 걱정이 사라지다

胸の霧

むねのきり

마음속에서 좀처럼 사라지지 않는 불안이나 걱정의 비유

浮かぬ顔

うかぬかお

우울한 표정 / 근심스러운 얼굴

酒は優いの玉帚

さけはうれいのたまぼうき

술은 근심 걱정을 없애는 비와 같다

備えあれば憂いなし

そなえあればうれいなし

준비 있으면 근심 없다 / 유비무환 / 대비가 되어 있으면 걱정이 없다 / 治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず

眉を顰める

まゆをひそめる

눈살을 찌푸리다 / 짜증을 내다 / 싫은(근심스러운) 얼굴을 하다

眉を開く

まゆをひらく

눈살을 펴다 / 근심거리가 해결되어 눈살을 펴다 / 안심하다

胸の痞えが下りる

むねのつかえがおりる

답답한가슴이 뚫리다 / 마음속 근심과 걱정이 사라지다