聞くとはなしに

きくとはなしに

우연히 들리기를 / 똑똑하게 듣지는 않았으나

耳に挟む

みみにはさむ

언뜻 듣다 / 우연히 듣다 /

小耳に挟む

こみみにはさむ

작은 귀에 끼다 / 귓결에 듣다 / 언뜻 듣다 / 우연히 듣다

何処も同じ秋の夕暮れ

いずこもおなじあきのゆうぐれ

어느 곳도 똑같은 가을의 황혼 / 어느 나라나 다른 점도 있지만 공통점도 있다 / 어느 나라나 인간 공통의 감정이나 사상이 있고, 자연의 섭리도 똑같이 작용한다

韋駄天 走り

いだてんばしり

위타천 달리기 / 번개같이 달림 / ※韋駄天 : 잘 달리는 불법의 수호신

一杯(いっぱい)食(く)わせる

いっぱいくわせる

감쪽같이 속이다

一杯を食わす

いっぱいをくわす

한 잔 먹이다 / 깜쪽같이 속이다 / 한 방 먹이다 / 보기좋게 속이다

烏の鳴かぬ日はあっても

からすのなかぬ日はあっても

(매일 우는) 까마귀조차 울지 않는다 해도 / 매일같이 / 날마다 꼭 …하다

軌を一にする

きをいつにする

방법을 같이 하다 / 궤를 같이 하다 / 방침이나 생각 등이 같다

雲を霞と

くもをかすみと

재빨리 / 쏜살 같이 도망쳐 종적을 감추는 모양

喧嘩両成敗

けんかりょうせいばい

싸운 자는 쌍방을 똑같이 처벌함  

死ぬ者貧乏

しぬものびんぼう

죽는 사람이 손해다 / 같이 일했어도 죽은 사람은 아무 것도 얻지 못한다

知らぬが仏

しらぬがほとけ

모르는 것이 부터 / 모르는게 약이다 / 식자우환(識字憂患) / 모르고 있으면 부처님 같이 편할 수 있다는 뜻

切磋琢磨

せっさたくま

절차탁마 / 옥돌 따위를 갈고 깍는 것과 같이 학문이나 덕행을 딲음

袖を連ねる

そでをつらねる

동행하다 / 행동을 같이하다

竹を割ったよう

たけをわったよう

대나무를 쪼갠 듯 / 성미가 대쪽같이 곧음 / 기질이 산뜻한 것 / 성격이 활달함

袂を連ねる

たもとをつらねる

소매를 잇다 / 동료가 되다 / 행동을 같이하다

宙を飛ぶ

ちゅうをとぶ

공중을 날다 / 쏜살 같이 가다 / 전속력으로 달리다

手に手を取る

てにてをとる

손에 손을 맞잡다 / 행동을 같이하다

同日の論ではない

どうじつのろんではない

함께 논할 수가 없다 / 같이 비교할 수가 없다 / 같이 다룰 수가 없다 / 同日(どうじつ)の談(だん)ではない

同日の談ではない

どうじつのだんではない

함께 논할 수가 없다 / 같이 비교할 수가 없다 / 같이 다룰 수가 없다 / 同日(どうじつ)の論(ろん)ではない

寝た子を起こす

ねたこをおこす

자는 아이를 깨우다 / 긁어 부스럼 / 잠든 아이 깨우는 것과 같이 모든일이 겨우 조횽해졌는데 쓸데 없이 다시 문제를 일으키다

間が抜ける

まがぬける

가장 요긴한 점이 빠지다 / 얼빠지다 / 바보같이 보이다

身につまされる

みにつまされる

남의 일 같지 않다 / 남의 불행이 자기 처지와 같이 생각되다 / 자신의 일처럼 동정이 가다

耳を掩い鈴を盗む

みみをおおいてすずをぬすむ

귀 막고 방울 도둑질한다 / 나쁜 짓을 하면서 자기의 양심을 속이려 함 / 나쁜 짓을 감쪽같이 했다고 생각하지만 이미 널려 알려져 있음

矢の催促

やのさいそく

성화같은 재촉 / 불독촉 / 잇달아 쏘는 화살같이 계속해서 어떤 일을 재촉한다는 의미

例漏れず

れいもれず

여느 때와 같이 / 언제나 그렇듯이

足下に付け込む

あしもとにつけこむ

발 밑에 틈타다 / 상대방의 헛점을 기화로 자신의 이익을 꾀하다

石車に乗る

いしぐるまにのる

돌수레를 타다 / 길의 돌에 걸려 넘어지다 / 우쭐해하다가 실패하다

牛を馬に乗り換える

うしをうまにのりかえる

소를 말로 갈아타다 / 못한 것을 버리고 나는 것을 취하다 / 자기에게 편리한 것을 취함을 비유

大船に乗る

おおぶねにのる

큰 배에 타다 / 마음이 든든하다

気が揉める

きがもめる

마음이 조마조마해 지다 / 애가 타다 / 초조해 지다

軌道に乗る

きどうにのる

궤도를 타다 / 궤도에 오르다 / 일 따위가 잘 진행되는 상태가 되다

口車に乗る

くちぐるまにのる

입발림에 타다 / 감언이설에 속다 / 속아넘어가다

尻 馬に乗る

しりうまにのる

말의 엉덩이에 타다 / 남을 무비판적으로 따르다 / 부회뇌동하다 / 덩달아 ∼하다

図に乗る

ずにのる

기세를 타다 / 기세를 타고 우쭐대다

世話が焼ける

せわがやける

도와줌이 타다 /시중들기 힘들다 / 돌보기가 성가시다

波に乗る

なみにのる

물결을 타다 / 궤도에 오르다 / 시류에 편승하다

身が細る

みがほそる

몸이 가늘어지다 / 애간장이 타다 / 몸이 마를 정도로 괴로움을 겪다

水を割る

みずをわる

(진한 액체 또는 술을 희석하기 위해) 물을 타다

胸が焼ける

むねがやける

가슴이 타다 / 가슴이 쓰리다 / 과식하여 가슴이 답답하다 / 메스껍다

矢も楯も堪らない

やもたてもたまらない

화살도 꽂히지 않고 방패로도 막을 수 없다 / 애간장이 타다 / 좀이 쑤셔 견딜 수 없다 / 조바심이 나다 / 안달을 하다