一にも二にも

いちにもににも

다른 것은 다 그만두고 / 우선 첫째로

命あっての物種

いのちあってのものだね

우선 살고 볼 일 / 생명 있고서야 사물의 근본이 있다 / 값진 물건 보다 생명이 더 소중하다

堂に昇り室に入る

とうにのぼりしつにいる

우선 집안에 들어가고서 다음에야 방으로 들어간다 / / 학문이나 기예가 점차 진보하여 최고의 경지에 오른다는 뜻

気は心

きはこころ

성의가 중요하다 / 남에게 선물을 하거나 할 때 하는 말 / ※액수나 양은 적지만 정성의 일단을 나타내는 것임

筆を拭う

ふでをぬぐう

붓을 닦다 / 일단 쓰기(그리기)를 그치다

負けるが勝ち

まけるがかち

지는 것이 이기는 것이다 / 일단 져 주는 것이 결국 자기에게 이롭게 됨

元の鞘に納まる

もとのさやにおさまる

(일단 절교했거나 이혼했던 사이가) 다시 이전의 관계로 돌아가다