鎌を掛ける

かまをかける

낫을 걸다 / 속마음을 떠보기 위하여 넌지시 말을 걸다 / 상대방의 마음속을 떠보다 / 넘겨짚다

腹を割る

はらがわる

본심(속마음)을 털어놓다

胸の内

むねのうち

속마음

当て事は向こうから外れる

あてことはむこうからはずれる

기대란 상대편의 사정으로 어그러지기 쉽다

委細構わず

いさいかまわず

어떤 사정이 있건 상관 않고 / 거리낌 없이

曰く言い難し

いわくいいがたし

한마디로 말하기 어렵다 / ※복잡한 사정이있어서 간단히 설명할 수 없다

因果を含める

いんがをふくめる

(어쩔 수 없는 일이라고) 사정을 설명하고 납득시키다 / 하는 수 없다고 체념시키다

裏には裏がある

うらにはうらがある

뒤에는 뒤가 있다 / 이면에는 복잡한 사정이 있다

勝手が違う

かってがちがう

사정이 다르다 / (예상했던 것과) 사정과 다르다

蛇の道は蛇

じゃのみちはへび

뱀의 길은 뱀이 안다 / 초록은 동색 / 같은 부류의 사람끼리는 서로의 사정을 잘 안다

懐が暖かい

ふところがあたたかい

주머니가 두툼하다 / 호주머니 사정이 좋다

目で見て口で言え

めでみてくちでいえ

사정을 잘 안 연후에 말하다 / 미심쩍은 것은 남에게 말하지 마라