青菜に塩

あおなにしお

푸성귀에 소금 / 아주 힘이 빠져 풀죽은 모양

赤子の手を捻るよう

あかごのてをねじるよう

갓난애기 팔 비틀 듯 아주 간단한 일 / 매우 쉬운 일 / 누워서 떡 먹기

朝飯前

あさはんまえ

아주 손쉬움

委曲を尽くす

いきょくをつくす

아주 자세하게 하다 / 세부를 밝히다

板に付く

いたにつく

판자에 달라붙다 / 아주 제격이다 / 어울리다 / ※어떤 일이 그 사람에게 꼭 알맞는 듯이 생각되는 것

瓜二つ

うりふたつ

쏙 빼 닮다 / 아주 비슷함

大目に見る

おおめにみる

큰눈으로 보다 / 관대하게 보아주다 / 묵인하다 / 눈감아 주다

折り紙を付ける

おりがみをつける

보증하다 / 알아주다 / 소문나다

下種根性

げすこんじょう

아주 비열한 근성

犬猿の仲

けんえんのなか

견원지간 / 아주 사이가 나쁨

山椒は小粒でもぴりりと辛い

さんしょうはこつぶでもぴりりとからい

산초 열매는 작지만 아주 맵다 / 작은 고추가 맵다

他人の空似

たにんのそらに

혈연이 전혀 없는 데도 생김새가 아주 닮음

手を反す

てをかえす

손 바작을 뒤집다 / 아주 수월하다 / 쉽사리 변하다 / 手(て)の裏(うら)を反(かえ)す

堂に入る

とうにいる

큰 집에 들어가다 / 원숙하다 / 제법이다 / 도가 트이다 / 학문이나 일에 아주 익숙해져 심오한 경지에 이르다 / 이력이 나다 / 堂(とう)に昇(のぼ)り室(しつ)に入(はい)る

豆腐を縄で縛って 肩に かけて ゆく

とうふをなわでしばってかたにかけてゆく

두부를 새끼줄로 묶어 어깨에 지고 가다 / 아주 바보스런 일을 한다는 뜻

波高し

なみたかし

(군사적, 경제적으로) 경쟁이 아주 심하다

鼻を付き合わせる

はなをつきあわせる

코를 맞대다 / 아주 가까이 접근해 있다

頬が落ちる

ほおがおちる

뺨이 떨어지다 / 아주 맛이 있다 / 입에서 살살 녹다

頬っぺたが落ちる

ほっぺたがおちる

뺨이 떨어지다 / 아주 맛이 있다 / 입에서 살살 녹다 / 頬(ほお)が落(お)ちる

目が飛び出る

めがとびでる

(값이 비싸거나 할 때) 눈을 아주 크게 뜨고 몹시 놀라다 / 目玉(めだま)が飛(と)び出(で)る

目と鼻の先

めとはなのさき

눈과 코 사이 / 아주 가까운 거리 / 엎드러지면 코 닿을 때 / 目(め)と鼻(はな)の間(あいだ)

目と鼻の間

めとはなのあいだ

눈과 코 사이 / 아주 가까운 거리 / 엎드러지면 코 닿을 때 / 指呼(しこ)の間(かん)

藪から棒

やぶからぼう

덤불 속에서 몽둥이 / 아주 갑작스러운 모양 / 아닌 밤중에 홍두깨 / 느닷없이 무슨말을 꺼내거나 하는 짓