顎を撫でる

あごをなでる

턱을 쓰다듬다 / 득의에 찬 모양으로 자신을 과신하는 동작 / 일이 생각대로 되지 않아 실망한 표정

足で書く

あしでかく

제발로 걸어다니며 듣고 본 것을 쓰다

頭から水を浴びる

あたまからみずをあびる

머리에서부터 물을 뒤집어쓰다 / 뜻밖의 일을 당하여 질겁하다

頭から水を掛けられる

あたまからみずをかけられる

머리에서부터 물을 뒤집어쓰다 / 뜻밖의 일을 당하여 질겁하다

意とする

いとする

(어떤 일에 대해) 이러했으면 하고 생각하다 / 마음에 두다 / 마음을 쓰다

意に介する

いにかいする

개의(介意)하다 (ない동반) / 마음을 쓰다

意を用いる

いをもちいる

마음을 쓰다 / 배려하다 / 주의하다

意を致す

いをいたす

조심하다 / 마음먹고 하다 / 마음을 쓰다

衣食に奔走する

いしょくにほんそうする

생계를 위해 뛰어다니다 / 먹고 살기 위해 애쓰다

命を削る

いのちをけずる

뼈를 깎다 / 몹시 고생하다 / 수명을 줄일 정도로 몹시 애쓰다

色を替え 品を替える

いろをかえしなをかえる

색도 바꾸고 품질도 바꾸다 / 이모저모로 연구하다 / 온갖 수단과 방법을 다 쓰다

色を付ける

いろをつける

색을 붙이다 / 인심을 쓰다 / ※물건을 팔 때 값을 싸게 하거나 경품을 붙이거나 하다

笠に着る

かさにきる

삿갓을 쓰다 / 유세하다 / 권력 또는 세력을 믿고 뻐기다(으스대다)

金に飽かす

かねにあかす

(어떤 일을 위해) 돈을 아끼지 않고 쓰다

気を利かせる

きをきかせる

(상대의 마음에 들도록) 세세한 곳까지 신경을 쓰다

気を回す

きをまわす

마음을 쓰다 / 지레짐작으로 속을 끓이다 / 나쁘게 해석하다

気を配る

きをくばる

주의하다 / 두루 마음을 쓰다 / 배려하다

気を使う

きをつかう

주의하다 / 신경을 쓰다

脚光を浴びる

きゃっこうをあびる

각광을 뒤집어 쓰다 / 각광을 받다 / 널리 주목을 받게 되다

心を使う

こころをつかう

마음을 쓰다 / 걱정하다

心を砕く

こころをくだく

마음을 쓰다 / 신경을 쓰다 / 부심하다 / 고심하다

心を配る

こころをくばる

배려하다 / 마음을 쓰다

心を致す

こころをいたす

정성을 다하다 / 마음을 쓰다

座を持つ

ざをもつ

좌흥이 깨지지 않게 신경을 쓰다

尻が来る

しりがくる

불평,항의 등이 들어오다 / 뒤 치다꺼리를 떠맡게 되다 / 남의 허물을 뒤집어쓰다

忠言耳に逆らう

ちゅうげんみみにさからう

좋은 약은 입에 쓰다 / 충언은 귀에 거슬린다

手を打つ

てをうつ

손뼉을 치다 / (계약 등을) 매듭짓다 / 조치를 취하다 / 손을 쓰다 / 수단을 강구하다

手を回す

てがまわす

손을 쓰다 / 필요한 조치나 준비를 하다

手を掛ける

てをかける

잔손질을 많이 하다 / 공을 들이다 / 몸소하다 / 직접하다 / 손을 대다 / 폭력을 쓰다 / 훔치다

泥を被る

どろをかぶる

진흙을 뒤집어 쓰다 / 비난을 받다 / 책임을 뒤집어 쓰다

濡れ衣を着る

ぬれぎぬをきる

젖은 옷을 입다 / 누명을 쓰다 / 누명을 입다 / 濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)を着(き)せられる

売れ衣を着せられる

ぬれぎぬをきせられる

젖은 옷을 입다 / 누명을 쓰다 / 누명을 입다 / 濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)を着(き)る

猫を被る

ねこをかぶる

고양이를 뒤집어 쓰다 / 시치미를 떼다 / 본성을 숨기고 얌전한 체하다 / 알면서도 모르른 체하다 / 내숭을 떨다

薄氷を踏む

はくひょうをふむ

살얼음을 딛다 / 몹시 위태로워 아슬아슬하다 / 심한 위험을 무릅쓰다

人目を憚る

ひとめをはばかる

남의 눈을 꺼리다 / 남이 보지 못하도록 마음을 쓰다

筆を揮う

ふでをふるう

글을 쓰다 / 그림을 그리다 / 휘호하다

筆を染める

ふでをそめる

붓에 먹을 묻히다 / 처음으로쓰다 / 집필하기 시작하다

筆が立つ

ふでがたつ

붓이 서다 / 글을 잘 쓰다 / 문장력이 있다

筆を下ろす

ふでをおろす

새 붓을 처음으로 쓰다 / 글을 쓰기 시작하다

懐を痛める

ふところをいためる

자기 돈을 아프게 하다 / 자기 돈을 쓰다 / 身銭(みぜに)を切(き)る

減らず口を叩く

へらずくちをたたく

생떼거리를 쓰다 / 떼거지를 쓰다

骨を折る

ほねをおる

애를 쓰다 / 수고를 하다 / 열심히 일하다

味噌を擂る

みそをする

된장을 으깨다 / 애를 쓰다 / 간살부리다 / 아첨하다

目がない

めがない

(판단하는) 안목이 없다 / 매우 좋아하다 / 열중하다 / 맥(쪽)을 못 쓰다 /

目の色を変える

めのいろをかえる

(화나거나 놀라서) 눈빛이 변하다 / 눈에 핏발이 서다 / (무엇을 얻으려고) 기를 쓰다 / 필사적이다

湯水のように使う

ゆみずのようにつかう

물 쓰듯 쓰다 / 돈을 마구쓰다 / 돈을 아끼지 않고 흥청망청 쓰다

横車を押す

よこぐるまをおす

수레를 옆으로 밀다 / 억지를 쓰다 / 무리라는 것을 알면서도 어떤 일을 관철시키려고 하다

烙印を押される

らくいんをおされる

낙인이 찍히다 / 지울 수 없는 오명을 쓰다

良薬は口に苦し

りょうやくはくちににがし

좋은 약은 입에 쓰다 / 남의 충고를 듣는 그 때는 듣기 괴롭지만 나중에 자신을 위한 것임을 알다