上を下へ

うえをしたへ

밀치락 달치락 / 크게 혼잡함 / 야단 법석 / ※당황하고 분주해서 위의 것을 밑에 놓고, 밑의 것을 위에 놓는 심한 소란

上を下への騒動

うえをしたへのそうどう

크게 혼잡함 / 야단 법석 / ※당황하고 분주해서 위의 것을 밑에 놓고, 밑의 것을 위에 놓는 심한 소란 / 上(うえ)を下(した)へ

暮れぬ先の提灯

くれぬさきのちょうちん

해지기 전 앞의 초롱 / 해가 저물지도 않았는데도, 초롱에 불을 밝히고 걸어 간다는 말로 지나치게 조심한다는 의미

言葉を浴びせる

ことばをあびせる

말을 퍼붓다 / 말을 해대다 / 심한 말을 하여 샹대를 공격하다

今昔の感

こんじゃくのかん

금석지감 / 지금과 옛날을 비교하여, 그변화가 심한 것에 놀라는 감정

辛酸を嘗める

しんさんをなめる

괴롭고 쓰라림을 햝다 / 심한 고생을 경험하다 / 온갖 고생을 겪다

背を向ける

せをむける

등을 돌리다 / 상대하지 않다 / 무관심한 태도를 취하다

外方を向く

そっぽをむく

외면하다 / 모른 체하다 / 무관심한 태도를 보이다 / 무시하는 태도를 보이다

罪な言を言う

つみなことをいる

너무 심한 말을 하다

煮え湯を飲まされる

にえゆをのまされる

끓는 물을 마시다 / (믿는 사람에게) 배반당하여 골탕을 먹다 / 믿던자에게 배신당하여 심한 꼴을 당하다

薄氷を踏む

はくひょうをふむ

살얼음을 딛다 / 몹시 위태로워 아슬아슬하다 / 심한 위험을 무릅쓰다

鼻が曲がる

はなをまがる

코가 삐뚤어 지다 / 심한 악취가 나다

鼻が曲がる

はながまがる

코가 삐뚤어지다 / 심한 악취가 나다

身を切る

みをきる

살을 에이다 / 살을 도려내다 / / 괴로움이나 주위 등이 몹시 심한 모양

身を切られる

みをきられる

살을 에이다 / 살을 도려내다 / / 괴로움이나 주위 등이 몹시 심한 모양 / 身(み)を切(き)る

ちょっかいを出す

ちょっかいをだす

쓸데 없는 참견을 하다 / 쓸데없이 간섭하다 / 장난삼아 여자를 건드리다