生き馬の目を抜く

いきうまのめをぬく

살이 있는 말의 눈을 빼다 / 날쌔게 행동하다 / 눈 감으면 코 베어 간다

鵜の目 鷹の目になる

うのめたかのめになる

가마우지의 눈 매의 눈 / 먹이를 노리는 가마우지나 매처럼 열심히 무엇인가 찾아내려고하는 모양 / 샅샅이 뒤지다 눈을 부라리고 찾다

大目玉をくう

おおめだまをくう

왕방울눈을 먹다 / 호되게 야단맞다

画竜点睛を欠く

がりょうてんせいをかく

용을 그리고 눈을 빼다 / 가장 요긴한 끝맺음을 빠뜨리다

人目を忍ぶ

ひとめをしのぶ

남의 눈을 견디다 / 남의 눈을 피하다 / 남이 알아보지 못하도록 조심하다

人目を憚る

ひとめをはばかる

남의 눈을 꺼리다 / 남이 보지 못하도록 마음을 쓰다

人目を引く

ひとめをひく

남의 눈을 끌다

眦を決する

まなじりをけっする

눈을 부릅뜨다

目が飛び出る

めがとびでる

(값이 비싸거나 할 때) 눈을 아주 크게 뜨고 몹시 놀라다 / 目玉(めだま)が飛(と)び出(で)る

目を覆う

めをおおう

(손바닥이나 천으로) 눈을 가리다 / (보기 흉한 것이나 끔찍한 것을) 차마 눈뜨고 볼 수 없다

目が覚める

めがさめる

(잠에서) 깨다 / 눈을 뜨다 / 졸음이 사라지다 / 정신이 번쩍 들다 / 정신차리다

目を晦ます

めをくらます

남의 눈을 속이다 / 남에게 들키지 않게 하다

目に立つ

めにたつ

눈에 띄다 / 눈을 끌다 / 돋보이다 / 두드러지다 / 目立(めだ)つ

目には目を歯には歯を

めにはめをはにはを

눈에는 눈을 이에는 이를 / 해를 입은 만큼 똑같은 방식으로 보복한다는 뜻

目を細める

めをほそめる

눈을 가늘게 뜨다 / 웃음짓다 / 웃음을 띄우다

目を据える

めをすえる

눈을 깜박이지 않고 한 곳을 응시하다

目を引く

めをひく

눈을 끌다 / 남의 이목을 끌다

目を伏せる

めをふせる

눈을 내리깔다

目を丸くする

めをまるくする

눈을 동그랗게 뜨다 / 目を見張(みは)る

目を離す

めをはなす

눈을 떼다 / 한눈 팔다

目が離せない

めがはなせない

눈을 뗄 수 없다 / 한눈을 팔 수 없다

目を開く

めをひらく

눈을 뜨다 / 진리를 깨닫다

目を光らす

めをひからす

눈을 번득이다 / 감시하다 / 目(め)を光(ひか)らせる

目を三角にする

めをさんかくにする

눈을 부라리다 / 눈에 쌍심지를 켜다 / 目(め)を怒(いか)らす / 目(め)をつり上げる / 目(め)に角(つの)を立(た)てる

目を剥く

めをむく

눈을 부라리다 / 눈을 부릅뜨다

目を盗む

めをぬすむ

눈을 속이다 / (남의 눈을 피해) 몰래 하다

目を皿のようにする

めをさらのようにする

눈을 접시깥이 하다 / 눈에 불을 켜다 / 무서운 눈매를 하다 / 눈을 크게 뜨고 정신을 집중하다

目を皿にする

めをさらにする

눈을 접시깥이 하다 / 눈에 불을 켜다 / 무서운 눈매를 하다 / 눈을 크게 뜨고 정신을 집중하다 / 目(め)を皿(さら)のようにする

目を呉れる

めをくれる

눈을 주다 / 언뜻 보다 / 잠시보다 / 目(め)をやる

目を喜ばす

めをよろこばす

눈을 즐겁게 하다

目を見張る

めをみはる

눈을 크게 뜨다 / ※화나거나 놀라거나 감탄하거나 할 때

目を潜る

めをくぐる

눈을 피하다 / 들키지 않게 하다

目を白黒させる

めをしろくろさせる

눈을 희번덕거리다 / 몹시 놀라 당황하다

目を向ける

めをむける

시선을 돌리다 / 관심을 갖다 / 눈을 돌리다

目をしばしばさせる

めをしばしばさせる

자꾸 눈을 끔벅거리다 / 몹시 졸림

目を覚ます

めをさます

잠을 깨다 / 눈을 뜨다(めざめる) / 정신을 차리다 / 각성하다 / 새롭게 자각하다

目を疑う

めをうたがう

제 눈을 의심하다 / 참으로 뜻밖이다

喧嘩過ぎての棒千切

けんかすぎてのぼうちぎり

사또 행차 뒤의 나팔 , 사후약방문 / 싸움 끝난 뒤의 몽둥이 / ※ちぎり 양끝은 굵고 중앙은 약간 가늘게 깎은 막대기, 몽둥이

目を細める

めをほそめる

눈을 가늘게 뜨다 / 웃음짓다 / 웃음을 띄우다