恋に上下の隔てなし

こいにじょうげのへだてなし

사랑에는 신분에 의한 상하의 구별이 없다

鵜の真似をする烏 水に溺れる

うのまねをするからすみずにおぼれる

가마우지 흉내내는 까마귀 물에 빠진다 / 황새가 뱁새 따라가다가는 가랑이가 찢어진다 / 제 분수를 모르고 남의 흉내를 내다가 실패하다

雲に梯

くもにかけはし

구름에 사다리 / 이루지 못할 희망 / 분수에 맞지 않는 희망

田作の魚交り

ごまめのととまじり

멸치 새끼가 큰 고기와 어울림 / 지위 높은 사람들 축에 하잘것없는 사람이 어울려 있음 / 분수에 밪지 않는 교제의 비유 / ※とと(魚): 고기

猿猴月を取る

えんこうつきをとる

원숭이가 물에 비치는 달을 잡으려다 물에 빠지다/ 자기분수를 모르고 행동하다가는 화를 당한다

力瘤を入れる

ちからこぶをいれる

알통을 넣다 / 힘껏 노력하다 / 쵀대의 진력을 하다 / 주력하다

人肌脱ぐ

ひとはだぬぐ

한겹풀 벗다 / 힘껏 도와주다 / 웃통을 벗어 제치고 도와주다

諸肌を脱ぐ

もろはだをぬぐ

웃통을 벗다 / 전력을 다하다 / 있는 힘을 다하여 힘껏 노력하다