一巻の終わり

いっかんのおわり

제1권의 끝 / 끝장 / 긑장이 남 / 죽음 / ※ 한권으로 된 이야기가 끝난다는 의미 終わり

終わり良ければすべて良し

おわりよければすべてよし

결과가 좋으면 과정은 문제되지 않는다 終わり

初めは処女の如く 終わりは脱兎の如し

はじめはしょじょのごとくおわりはだっとのごとし

처음은 처녀처럼 부드럽게 나중은 뛰는 토기처럼 잽싸게 終わり

初めあれば終りあり

はじめあればおわりあり

처음이 있으면 끝이 있다 /언제까지나 멸망하지 않는 것은 없다 / 初(はじ)めあるものは必(かなら)ず終(おわ)りあり 終わり

初めあるものは必ず終りあり

はじめあるものはかならずおわりあり

처음이 있으면 끝이 있다 /언제까지나 멸망하지 않는 것은 없다 / 初(はじ)めあれば終(おわ)りあり 終わり

始めよければ終わりよし

はじめよければおわりよし

처음이 좋으면 끝도 좋다 終わり

尾を引く

おをひく

꼬리를 끌다 / 꼬리 모양으로 길게 꿀리다 / (일이 끝난 후에도) 여운을남기다 / 영향이 뒤따르다 尾

尾を振る犬は叩かれず

おをふるいぬは たたかれず

꼬리를 흔드는 개는 맞지 않는다 / 웃는 낯에 침 뱉으랴 尾

尾に尾を付ける

おにおをつける

꼬리에 꼬리를 달다 / 과장하여 말하다 尾

尾羽打ち枯らす

おはうちからす

꼬리와 날개를 말리다 / 몰락하여 초라해지다 尾

尾鰭を付ける

おひれをつける

꼬리와 지느러미를 붙이다 / 과장하여 말하다 尾

尾鰭が付く

おひれがつく

꼬리와지느러미가 붙다 / 없는 말이 덧붙다 / 과장되다 / 말이 전해지는 사이에 이야기에 살이 붙다 尾

頭が動けば尾も動く

あたまがうごけばおもうごく

머리가 움직이면 꼬리도 움직인다 / 윗사람이 솔선해서 하면, 아랫사람도 이에 따르게 마련이다 尾

勝って兜の緒をしめよ

かってかぶとのおをしめよ

방심하지 말고 더욱 조심하라 緒

堪忍袋の緒が切れる

かんにんふくろのおがきれる

더는 참을 수 없게 되다 緒

鯛の緒より 鰯の頭

たいのおよりいわしのあたま

도미의 꼬리보다는 정어리의 대가리 / 용꼬리보다는 뱀의 머리가 낫다는 말 / 鶏口(けいこう)ろなるも牛後(ぎゅうご)となるなかれ 緒

虎の尾を踏む

とらのおをふむ

범의 꼬리를 밟다 / 매우 위험한 짓을 하다 尾

口を割る

くちをわる

자백하다 割る

腰を割る

こしをわる

(일본 씨름에서) 양다리를 벌리고 무릅을 굽혀서 허리를 낮게 하다 割る

尻が割れる

しりがわれる

숨겼던 흉계가 탄로나다 割る

底を割る

そこをわる

마음속을 털어놓다 / 바닥으로 여겨진 시세보다 더 내려가다 / 연극 등에서 스토리의 결말이나 짜임새가 일찍 드러나고 말다 割る

竹を割ったよう

たけをわったよう

대나무를 쪼갠 듯 / 성미가 대쪽같이 곧음 / 기질이 산뜻한 것 / 성격이 활달함 割る

腹を割る

はらがわる

본심(속마음)을 털어놓다 割る

腹を割る

はらをわる

본심을 털어놓다 割る

水を割る

みずをわる

(진한 액체 또는 술을 희석하기 위해) 물을 타다 割る

端を発する

たんをはっする

일이 시작되다 / 발단이 되다

幕が開く

まくがあく

개막하다 / 연극이 시작되다 / 일이 개시되다