習 性となる

ならいせいとなる

습관이 마침내 성격이 된다 / 습관은 제2의 천성 / 한번 검으면 흴줄 모른다 / 한량은 죽어도 기생집 울타리 밑에서 죽는다 習

習うより慣れよ

ならうよりなれよ

배우기 보다 스스로 익혀라 / 무슨 일에 있어서나 남에게 배우기보다는 자기의 노력에 의해 익히는 쪽이 오히려 효과가 크다 習う

門前の小僧 習わぬ経を読む

もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ

절간 문전의 가겟집 사환이 배우지 않은 경문을 왼다 / 서당 개 삼 년에 풍월을 짓는다 習う

漁夫の利

ぎょふのり

어부지리 / 둘이 다투고 있는 사이에 엉뚱한 사람이 익을 가로챔 / 鷸蚌(いつぼう)の争(あらそ)い 利

地の利を占める

ちのりをしめる

지리적 이점을 얻다 / 유리한 위치를 차지하다 / 地(ち)の利(り)を得(え)る 利

地の利を得る

ちのりをえる

지리적 이점을 얻다 / 유리한 위치를 차지하다 / 地(ち)の利(り)を占(し)める 利

盗人にも三分の理

ぬすびとにもさんぶんのり

도둑도 할말이 있다 / 처녀가 애를 놓아도 할 말은 있다 理

鷲掴み

わしづかみ

독수리의 움켜잡음 / 난폭하게 움켜지는 것 鷲

嘘吐きは泥棒の始まり

うそつきはどろぼうのはじまり

거짓말 함은 도둑의 시작 / 거짓말이 습관이 되면 나중에 큰 도독이 된다

株を守りて兎を待つ

かぶをまもりてうさぎをまつ

그루터기를 지키며 토끼를 기다린다 / 옛 습관과 한번의 성공에 사로잡혀 자기고집을 바꾸려 하지 않음 / 柳(やなぎ)の下(した)にいつも泥鰌(どじょう)は居(い)ない

乞食も三日すれば忘れられぬ

こじきもみっかすればわすれられぬ

거지짓도 사흘 하면 그만두지 못한다 / 습관은 좀처럼 고치기 힘들다는 의미

所変われば品変わる

ところかわればしなかわる

장소가 다르면 물건도 다르다 / 고장이 다르면 풍속, 습관, 언어 등도 다르다 / 郷(ごう)に入(い)っては郷(ごう)に従(したが)え

習 性となる

ならいせいとなる

습관이 마침내 성격이 된다 / 습관은 제2의 천성 / 한번 검으면 흴줄 모른다 / 한량은 죽어도 기생집 울타리 밑에서 죽는다

根を生やす

ねをはやす

뿌리를 자라게 하다 / 어떤 장소에 눌러 앉다 / 자리를 굳히다 / 오랫동안 습관이 되어 고정되다

口が悪い

うちがわるい

입이 걸다 / ※노골적으로 남을 헐뜯는 버릇이 있다

雀百まで踊り忘れず

すずめひゃくまでおどりわすれず

참새는 백살까지 춤을 잊지 않는다 / 세 살 적 버릇 여든까지 간다 / 三(み)つ子(ご)の魂(たましい)百(ひゃく)まで

手が長い

てがながい

손버릇이 나쁘다 / 도벽이 있다

なくて七癖あって四十八癖

なくてななくせあってしじゅうはちくせ

없다 해도 누구나 일곱가지 버릇은 있다 / なくて七癖(ななくせ)

なくて七癖

なくてななくせ

없다 해도 누구나 일곱가지 버릇은 있다 / なくて七癖(ななくせ)あって四十八癖(しじゅうはちくせ)

三つ子の魂 百まで

みつごのたましいひゃくまで

세 살 버릇 여든까지 / 제 버릇 개줄까 / 어릴 때 형성된 성격은 나이를 먹어도 변하지 않는다는 뜻 / 雀(すずめ)百(ひゃく)まで踊(おど)り百(ひゃく)まで