五十歩百歩

ごじっぽひゃっぽ

오십보 백보 / 엇 비슷함 / 약간의 차이는 있으나 본질적으로는 같다 / 싸움에서 오십보를 달아난 자가 백보를 달아난 자를 보고 비웃더라도 달아니기는 매일반이라고 한 맹자의 말에서 유래함

相場を決まっている

そうばをきまっている

시세가 정해져 있다 / 일반적으로 정해져 있다 / 일반적인 통념이다 /

石以て追われる如し

いしもっておわれるごとし

돌팔매에 쫓김과 같음 / 많은 사람의 비난을 받으며 쫓겨남

鼬の道切り

いたちのみちきり

족제비가 사람의 앞길을 가로지름 / 교제가 끊기거나 흉사가 생기는 등 불길한 조짐

一寸下は地獄

いっすんしたはじごく

한 치 아래는 지옥 / 백사람의 위험한 생활을 나타내는 말 / 板子(いたご)一枚(いちまい)下(した)は地獄(じごく)だ

一犬虚に吠えて万犬実を伝う

いっけんきょにほえて ばんけんじつをつたう

한 마리의 개가 짖으면, 다른 개들도 덩달아 짖는다 / 한 사람의 거짓말이 많은 사람에 의해 진실인 것처럼 전해진다

浮かれ烏

うかれがらす

달밤에 들떠서 우는 까마귀 / 밤에 놀러 다시는 사람의 비유 / 月夜烏(つきよがらす)

噂をすれば影が差す

うわさをすればかげがさす

남의 이야기를 하면 그 사람의 그림자가 비친다 / 호랑이도 제말하면 온다 / 噂(うわさ)をすれば影(かげ)

噂をすれば影

うわさをすればかげ

남의 이야기를 하면 그 사람의 그림자가 비친다 / 호랑이도 제말하면 온다 / 噂(うわさ)をすれば影(かげ)が差(さ)す

負うた子に教えられて浅瀬を渡る

おうたこにおしえられてあさせをわたる

업은 아이가 가르쳐 줘서 얕은 냇물을 건너다 / ※때로는 자기만 못한 사람의 가르침을 받는다는 비유

負うた子に教えられる

おうたこにおしえられる

업은 아이에게 배우다 / ※때로는 자기만 못한 사람의 가르침을 받는다는 비유 / 負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅瀬(あさせ)を渡(わた)る

親に似ぬ子は鬼子

おやににぬこはおにご

부모를 닮지 않은 자식은 사람의 자식이 아니다 / 자식은 부모를 닮는 법이다

笠の台が飛ぶ

かさのだいとぶ

참수되다 / 면직되다 / ※笠の台 : 사람의 목을 뜻함

鼎の軽重を問う

かなえのけいちょうをとう

권위 있는 사람의 실력을 의심하다 / 통치자를 얕보고 그를 멸망시켜 천하를 빼앗으려 하다

金を掴む者は人を見ず

かねをつかむものはひとをみず

돈을 손에 넣은 자는 사람을 보지 못한다 / 어떤 일에 이익을 얻는 것에 열중하면 넓은 시야로 보거나 사람의 도리를 생각할 수 없게 되어 실패한다는 의미

驥尾に付す

きびにつす

준마의 꼬리에 붙다 / 붙어 가다 / 驥尾(きび)に付(つ)く / ※쉬파리가 준마의 꼬리에 매달려 하루에 천리를 갔다는 고사에서, 훌륭한 사람의 뒤를 쫓아 무슨 일을 하면 실력이상의 일을 해 낼 수 있음의 비유

鶏群の一鶴

けいぐんおいっかく

군계일학 / 많은 사람 가운데 섞여 있는 뛰어난 한사람의 비유

逆鱗を触れる

げきりんをふれる

천자의 노여움을 사다 / 손윗 사람의 노여움을 사다

言葉は国の手形

ことばはくにのてがた

말은 출신지방의 어음 / 사람의 말을 들어보면 곧 그의 출신지를 알 수 있다는 뜻

十指の指す所

じっしのさすところ

모든 사람의 일치된 의견 / 여러 사람이 옳다고 하는 바

寸鉄人を刺す

すんてつひとをさす

촌철살인 / 짧은 말로 핵심을 찔러 사람의 마음에 강한 인상을 주다 / 寸鉄(すんてつ) 人(ひと)を殺(ころ)す

寸鉄人を殺す

すんてつひとをころす

촌철살인 / 짧은 말로 핵심을 찔러 사람의 마음에 강한 인상을 주다 / 寸鉄(すんてつ) 人(ひと)を刺(さ)す

前車の覆えるは後車の戒め

ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ

앞 사람의 실패는 뒷 사람의 좋은 교훈이 된다

前車の轍を踏む

ぜんしゃのてつをふむ

전철을 밟다 / 앞서 가는 사람의 흉내를 내다 / 前轍(ぜんてつ)を踏(ふ)む

前轍を踏む

ぜんてつをふむ

전철을 밟다 / 앞서 가는 사람의 흉내를 내다 / 前車(ぜんしゃ)の轍(てつ)を踏(ふ)む

喪家の狗

そうかのいぬ

상갓집의 개 / 주인 없는 개 / 야위어 기운이 없는 사람의 비유

立っている者は親でも使え

たっているものはおやでもつかえ

급할 때에는 자리에 없는 부모보다 옆사람의 도움이 유용함

蓼食う虫も好き好き

たでくうむしもすきずき

여뀌 먹는 벌레도 제멋 / 매운 여뀌를 먹는 벌레 있듯이 사람의 기호도 가지각색이다 / 오이를 거꾸로 먹어도 제 맛 / 갓 쓰고 박치기해도 제 멋 / ※蓼(버들 여뀌 료)

誰か烏の雌雄を知らん

だれかからすのしゆうをしらん

누가 까마귀의 암수를 아랴 / 까마귀의 암수를 구별하기 어렵듯이 사람의 마음의 판별은 어렵다

月夜も十五日闇夜も十五日

つきよもじゅうごにちやみよもじゅうごにち

달밤도 보름 어두운 밤도 보름 / 사람의 마음은 여러가지이므로 누구에게나 버림을 받아도 또 도와줄 사람이 나타나는 법이다 / 捨(す)てる神(かみ)あれば拾(ひろ)う神(かみ)あり

月夜烏

つきよがらす

달밤에 들떠서 우는 까마귀 / 밤에 놀러 다시는 사람의 비유 / 浮(う)かれ烏(がらす)

ついた餅より心持ち

ついたもちよりこころもち

대접받은 음식보다도 그것을 마련해준 사람의 마음씨가 더욱 고맙다는 뜻

鶴の一声

つるのひとこえ

학의 일성 / 실력자의 한마디 / 많은 사람의 의견을 압도하는 권위자의 한마디

天下は回り持ち

てんかはまわりもち

권력은은 돌고 돈다 / 사람의 빈부 귀천은 돌고 도는 것

徳 孤ならず

とくこならず

덕이 있는 사람은 외롭지 않다 / 후덕한 사람은 반드시 다른 사람의 도움을 얻을 수 있다

名は体を表わす

なはからだをあらわす

이름은 그것의 실체를 나타낸다 / ※사람의 이름 이나 물건의 명칭은 그 실체를 어느 정도 나타내고 있다는 의미

名を連ねる

なをつらねる

많은 사람의 이름을 내걸다 / 참석하다

訛りは国の手形

なまりはくにのてがた

사투리는 출생지의 증서 / 사투리로 그 사람의 출생지를 안다는 뜻

働かざる者は食うべからず

はたらかざるものはくうべからず

나간 사람의 몫은 있어도 자는 사람의 몫은 없다 / 일하지 않는 자는 먹어서는 안된다

人を立てる

ひとをたてる

다른 사람을 내세우다 / 그 사람의 체면을 세워주다

人衆ければ天に勝つ

ひとおおければてんにかつ

사람의 세력이 강성하면 도리에 어긋나는 짓을 해도 한 때는 옳은 도리를 이기기도 한다

人口の膾炙する

じんこうにかいしゃする

사람의 입에 회자되다 / 뭇사람의 입에 오르내리다 / 유명해지다 / 회는 날고기, 자는 구운고기, 어느 것도 맛이 있고 누구에게도 호감을 받는 데에서, 널리 사람들에게 알려져 화제가 된다는 뜻

不興を買う

ふきょうをかう

노여움을 사다 / 윗사람의 기분을 상하게 하다

下手の長談義

へたのながだんぎ

서투른 장광설(長廣舌) / 말이 서투른 사람의 이야기는 으례 길어 따분함

まつだい必ず折る

まつだいかならずおる

가지가 커지면 줄기가 부러진다 / 아랫사람의 세력이 커지면 윗사람은 반드시 망한다 / 분가가 성하면 본가가 망한다

眉を読む

まゆをよむ

남의 마음을 간파하다 / 상대편의 표정에서 그 사람의 마음을 헤아리다 / 눈썹의 털을 센다는 의미

水の流れと人の身

みずのながれとひとのみ

물의 흐름과 사람의 운명 / 앞으로 어찌될지 모름의 비유

律義者の子沢山

りちぎもののこだくさん

성실한 사람의 집에는 아이들이 많음 / 성실한 사람은 가정이 원만하고 부부 사이가 좋아 아이를 많이 낳는다