悪事千里を走る

あくじせんりをはしる

나쁜 짓은 세상에 알려지기 마련 / 발 없는 말이 천리를 간다 / 好事(こうじ)門(もん)を出(い)でず

雨が降ろうが槍が降ろうが

あめがふろうがやりがふろうが

비가 쏟아지든 창이 쏟아지든 / 무슨 일이 있어도 / 세상 없어도

雨土塊を破らず

あめつちくれをやぶらず

세상의 평화로움 / 조용히 내리는 비가 흙덩이를 부수지 않고 땅속으로스며들다

芋の煮えたもご存じない

いものにえたもごぞんじない

감자가 익는 것도 모르고 계신다 / 세상 물정에 어둡다

上には上がある

うえにはうえがある

위에는 또 위가 있다 / 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 / 이 세상에 더 잘난 놈이 많다

風 枝を鳴らさず

かぜえだをならさず

바람이 나뭇가지를 흔들지 않다 / 세상이 태평하게 잘 다스려지고 있음을 뜻함

肩身が広い

かたみがひろい

떳떳한 낯으로 세상에서 행세하다

肩身の狭い

かたみのせまい

주눅들다 / 면목이 없다 / 부끄러워서 세상에 낯을 들 수 없다

壁に耳あり障子に目あり

かべにみみあり しょうじにめあり

벽에는 귀가 있고 장지엔 눈이 있다 / 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 / 세상에 비밀은 없다 / 壁(かべ)に耳(みみ)あり

可愛い子には旅をさせよ

かわいいこにはたびをさせよ

귀여운 자식에게는 여행을 시켜라 / 귀한 자식에게는 세상의 어려움을 경험하게 하라 / 可愛(かわい)い子(こ)には灸(きゅう)を据(す)えよ

気は世を蓋う

きはよをおおう

의기가 세상을 뒤덮을 만큼 웅대하다 /

口が煩い

くちがうるさい

말이 많아 성가시다 / 세상의 평판이 시끄럽다

好事門出でず

こうじもんいでず

좋은 행실은 문을 나오지 뭇한다 / 선행은 세상에 알려지기 어렵다

壷中の天地

こちゅうのてんち

호중천지 / 항아리속 세상 / 별천지

四海波静か

しかいなみしずか

온 세상이 평화로움 / 전하태평

沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり

しずむせあればうかぶせあり

가라앉을 때 있으면 뜰 때도 있다 / 세상 모든 일은 잘될 때도 있고 안될 때도 있다 / 禍福(かふく)は糾(あざな)える縄(なわ)の如(ごと)し

酸いも甘いも噛み分けた

すいもあまいもかみわける

쓴맛 단맛 다 알다 / 인생 경험을 거쳐 세상 물정에 밝다

世間知らず

せけんしらず

세상 물정에 어두움 / 또는 그런 사람

世間の口に戸は立てられぬ

せけんんのくちにとはたてられぬ

세상 사람들의 입[소문]은 막을 수없다

世間の口　

せけんのくち

세상 소문 / 사회에서 떠드는 시끄러운 말들 / 남의 입

世間は広いようで狭い

せけんはひろいようでせまい

세상은 넓은 듯하면서도 좁다

総領の甚六

そうりょうのじんろく

맏아들은 바보 / 맏아들이 얌전하고 굼뜬 점을 욕하는 말 / 귀여움을 받고 자라 사람은 좋으나 패기가 없다  / 세상사를 모른다 /※甚六 : 바보, 멍청이 總領 : 장남, 맏자식

他人の飯を食う

たにんのめしをくう

남의 집 밥을 먹다 / 남의 집에서 고용살이를 하며 세상 물정을 경험하다

旅は道づれ世は情け

たびはみちずれよはなさけ

여행에는 길동무, 세상 살이에는 인정이 중요하다

力山を抜き気は世を覆う

ちからやまをぬききはよをおおう

영웅의 기개 / 힘은 산을 뽑아낼 만큼 세고, 의기는 세상을 압도할 만큼 왕성하다

月に叢雲 花に風

つきにむらくもはなにかぜ

달이 나오면 떼구름이 달을 덮고, 꽃이 피면 바람이 분다 / 세상 일이란 좋은 일만 계속되지는 않는다 / 좋은 일에는 장애가많다

時の代官日の奉行

ときのだいかんひのぶぎょう

그때의 사또 그날의 원님 / 세상을 무난하게 살아가려면 그때그때의 세도가에게 복종하는 것이 좋다는 뜻

名に立つ

なにたつ

세상에 알려지다 / 소문이 나다

名が立つ

ながたつ

세상에 알려지다 / 소문이 나다 / 평판이 높아지다

名が通る

ながとおる

세상에 알려지다 / 유명해지다

鳴かず飛ばず

なかずとばず

울지도 날지도 않음 / 특별히 눈에 뛸 활약을 하고 있지 않음 / 특별히 세상에 알려진 것이 없다

憎まれっ子世に憚る

にくまれっこよにはばかる

미움받는 자식이 세상에서 위세를 떨친다 / 주위 사람에게 미움을 받는 자가 세상에서는 오히려 위세를 부린다

日の目を見る

ひのめをみる

햇빛을 보다 / 세상에 알려지다 / 세상에 공표되다 / / 불우했던 처지가 호전되다

人の噂も七十五日

ひとのうわさもしちじゅうごにち

남의 말도 석달 / 세상의 소문은 오래 못간다

人と屏風は直には立たず

ひととびょうぶはすぐにはたたず

사람과 병풍은 똑바로 서지 못한다 / 정직한 것만으로는 세상을 살아 나갈 수 없다

人の口には戸が立てられない

ひとのくちにはとがたてられない

세상 사람들의 비난이나 소문은 막을 수 없음 / 사람들의 입에는 문을 달 수 없다

舟に刻みて剣を求む

ふねにきざみてけんをもとむ

한가지 생각에 사로잡혀 다양한 조건을 고려하지 않음 / 보수적이어서 세상변화를 보지 않음의 비유

三日見ぬ間の桜

みっかみぬまのさくら

사흘 못 본 동안의 벚꽃 / 세상이 빨리 변함

目明き千人盲千人

めあきせんにん めくらせんにん

장님이 천이면 눈뜬 이도 천 / 세상에는 사리를 모르는 사람도 많지만 아는 사람도 많다 / 盲(めくら)千人(せんにん)目明(めあ)き千人(せんにん)

盲千人目明き千人

めくらせんにんめあきせんにん

장님이 천이면 눈뜬 이도 천 / 세상에는 사리를 모르는 사람도 많지만 아는 사람도 많다

物は考えよう

ものはかんがえよう

세상 만사는 생각하기 나름

役者子供

やくしゃこども

소년 배우 / 세상 물정에 어두움 / 또는 그런 사람

渡る世間に鬼はない

わたるせけんにおにはない

세상은 나쁜 사람도 있지만 좋은 사람도 있다