木仏金仏石仏

きぶつかなぶついしぼとけ

나무부처, 쇠부처, 돌부처 / 목석 같은 사람 / 융통성이 없는 돌부처

苦しい時の神頼み

くるしいときのかみだのみ

급하면 부처 다리도 안는다 / 괴로울 때 하느님 찾기 / 今(いま)わの念仏(ねんぶつ)誰(だれ)も唱(とな)える

地獄で仏に会う

じごくでほとけにあう

지옥에서 부처님을 만나다 / 위험할 때나 곤란할 때 뜻하지 않은 도움을 받게 된 반가움의 비유

地獄で仏

じごくでほとけ

지옥에서 부처님을 만난 것 같다 / 地獄(じごく)で仏(ほとけ)に会(あ)う

釈迦に説法 孔子に悟道

しゃかにせつぼうこうしにごどう

부처님께 설법 / 공자 앞에 문자쓰기 / 釈迦(しゃか)に説法(せっぽう)

釈迦に説法

しゃかにせっぽう

부처님께 설법 / 공자 앞에 문자쓰기 / 釈迦(しゃか)に説法(せっぽう)孔子(こうし)に悟道(ごどう)

知らぬが仏

しらぬがほとけ

모르는 것이 부터 / 모르는게 약이다 / 식자우환(識字憂患) / 모르고 있으면 부처님 같이 편할 수 있다는 뜻

仏も昔は凡夫なり

ほとけもむかしはぼんぶなり

부처도 옛날에는 범부 / 부처도 도를 닦기 전은 보통의 평범한 사람이었다 / 누구나 노력하면 훌륭한 사람이 될 수 있다

仏作って魂入れず

ほとけつくってたましいいれず

부처를 만들고 혼을 불어넣지 않다 / 애써 한 일에 중요한 것이 빠져 있다 / 송장 빼놓고 장사지낸다

仏の顔も三度まで

ほとけかおもさんどまで

온화한 부처님도 얼굴을 세 번이나 건드리면 노한다 / 아무리 유순하고 관대한 사람이라도 무례한 처사가 거듭되면 끝내는 화를 내고 만다