一杯(いっぱい)食(く)う

いっぱいくう

보기 좋게 속다 / 한방 먹다

一杯を食わす

いっぱいをくわす

한 잔 먹이다 / 깜쪽같이 속이다 / 한 방 먹이다 / 보기좋게 속이다

色男 金と力は なかりけり

いろおとこかねとちからは なかりけり

여자에게 인기 있는 남자는 돈도 힘도 없다 / 보기에는 좋은 그림이지만 실속이 없다

絵に描いた餅

えにかいたもち

그림의 떡 / 보기에는 훌륭하지만 실제로는 쓸모 없는 것 / 화중지병

絵に成る

えになる

그림이 된다 / 모양이 좋다 / 보기좋다 / 어울리다 / 분위기에 맞다

鎌を掛ける

かまをかける

낫을 걸다 / 속마음을 떠보기 위하여 넌지시 말을 걸다 / 상대방의 마음속을 떠보다 / 넘겨짚다

鯖の生き腐れ

さびをいきくされ

고등어가 쉬 상함 / 고등어는 겉보기는 싱싱한 것 같아도, 이미 상하기 시작한 것이 있음

世話が焼ける

せわがやける

도와줌이 타다 /시중들기 힘들다 / 돌보기가 성가시다

高嶺の花

たかねのはな

산봉우리의 꽃 / 놓은 산의 꽃 / 그림의 떡 / 멀리서 바라보기만 할 뿐, 손에 넣을 수 없음

玉の杯底なきが如し

たまのさかずきそこなきがごとし

옥으로 만든 술잔에 밑이 없음과 같다 / 겉보기는 좋지만 사용하기에 알맞지 않음 / 훌륭한 것에 한 가지의 결점은 있어 불만스러움

見かけ倒し

みかけたおし

겉보기만 근사함 / 소문난 잔치에 먹을 것 없다 / 빛좋은 개살구

目を覆う

めをおおう

(손바닥이나 천으로) 눈을 가리다 / (보기 흉한 것이나 끔찍한 것을) 차마 눈뜨고 볼 수 없다

盲の垣覗き

めくらのかきのぞき

소경 단청 구경하듯 / 소경이 담장 들여다보기 / 말짱 헛일임