軍配が上がる

ぐんばいがあがる

군배가 오르다 / 승리를 판정하다 / 승리하다 / ※軍配(軍配団扇) : 장수가 전쟁터에서 군을 지휘하기 위한여 쓴 부채 모양의 것 / 또는 스모에서 사용되는 부채 모양의 것

空き腹にまずいものなし

すきはらにまずいものなし

시장이 반찬이다 / 배가 고픈 데 맛없는 것이 없다

船頭多くして船山に登る

せんどうおおくしてふねやまにのぼる

사공이 많으면 배가 산으로 올라간다 / 목수가 많으면 집을 무너뜨린다

腹が大きい

はらがおおきい

(살이 쩌서) 배가 나오다 / 임신하다

腹が減っては戦が 出来ぬ

はらがへってはいくさができぬ

배가 고프면 전쟁을 할 수 없다 / 비가 고프면 아무것도 할 수 없다 / 수염이 석자라도 먹어야 양반

腹が太い

はらがふとい

배가 부르다 / 도량이 크다 / 배포가 크다 / 뻔뻔스럽다

腹が膨れる

はらがふくれる

배가 부르다 / 포식하다 / 할말을 하지 않아 불만이 쌓여 기분이 언짢다

腹が張る

はらがはる

배가부르다 / 헛배가 부르다 / 배가 나오다

渡りに船

わたりにふね

나루터에 배 / 강을 건너려 할 때 마침 배가 옴 / 곤란할 때 마침 좋은 조건이 생겨 잘 해결됨

口が掛かる

くちがかかる

예능인또는 기생 등이 손님의 부름을 받다 / 일 따위를 해보지 않겠느냐고 권유를 받다

引かれ者の小唄

ひかれもののこうた

형장으로 끌려가면서도 태연히노래를 부름 / 오기로 태연한 체 하는 일 / 억지의 허세